in Betrieb nehmen oor Engels

in Betrieb nehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

commission

werkwoord

put into active service

Es muss daher sorgfältig geplant und dimensioniert, richtig ausgeführt und normgerecht in Betrieb genommen werden.
It must therefore be carefully planned and dimensioned, correctly designed and then commissioned in line with applicable standards.

to change

to commission

werkwoord

Durch ihre integrierte Ausrichthilfe und ihre kompakten Einbaumaße lassen sie sich einfach und schnell in Betrieb nehmen.
They are simple and quick to commission thanks to their integral alignment guide and compact dimensions.

to deny

to put into service

werkwoord

Anwendung dieser TSI auf Hochgeschwindigkeitsstrecken und Fahrzeuge, die in Betrieb genommen werden sollen
Application of this TSI to high-speed lines and rolling stock to put into service

Soortgelyke frases

etw in Betrieb nehmen
to put sth into operation

in Auftrag geben, in Betrieb nehmen
commission

in Betrieb genommen werden
to become operative · to come into operation

Das Gerät ließ sich vom ersten Tag an nur mühsam in Betrieb nehmen.
Ever since I've had it, the device has been a bit of a pain to start.

voorbeelde

Das FUTURICT-Konsortium will für wirtschaftliche und politische Entscheidungsträger Krisenobservatorien und Entscheidungshilfesysteme schaffen und in Betrieb nehmen.
The FUTURICT consortium plans to create and launch crises observatories and decision-support systems for business leaders and policymakers.

Gegenwärtig sind Arbeiten im Gange, um zwei Reaktoren wieder in Betrieb nehmen zu können
Work is currently being carried out to make two reactors operational again

Der Hersteller muss vor der Prüfung die Bordkläranlage zusammenbauen und in Betrieb nehmen.
Prior to testing the manufacturer must assemble the on-board sewage treatment plant and put it into service.

Wir müssen die Wasserpumpen in Betrieb nehmen.
We need to turn on the water pumps.

Durch ihre integrierte Ausrichthilfe und ihre kompakten Einbaumaße lassen sie sich einfach und schnell in Betrieb nehmen.
They are simple and quick to commission thanks to their integral alignment guide and compact dimensions.

Das wird sich aber ändern sobald wir zurück sind und dieses System in Betrieb nehmen!
Which situation will change as soon as we get back and put this new system into operation.”

Meinst du, dein Vater könnte das Fließband gleich in Betrieb nehmen?
You think your dad could get the assembly line going right away?

Offensichtlich hatten sie und Marlee das Teleskop in Betrieb nehmen können.
She and Marlee must have got the telescope working.

(Was mich daran erinnerte: Ich musste so bald wie möglich das Headset in meinem Auto in Betrieb nehmen.
(Which reminded me: I really would have to get the headset on my car working, as soon as possible.

Der Antrieb erfordert schließlich den Bruch des Naturgesetzes – mehrerer Naturgesetze –, wenn wir ihn in Betrieb nehmen.
The drive does, after all, involve the breaking of natural law—a number of natural laws—every time we use it.

Ich würde vorschlagen, dass wir die Einheit wieder... in Betrieb nehmen und warten, bis sie ausfällt.
I would recommend that we put the unit back in operation and let it fail.

in Betrieb nehmen [verb] [ind.]
to bring on stream

Hier können Sie sofort die Zukunft des Telefonierens in Betrieb nehmen oder einfach nur testen.
This is ready for going on line with the future of telephony or just testing.

Wir können die Absturzboje in Betrieb nehmen ...« »Nein, das können wir nicht«, sagte Meryn.
“Commissar... we can get the crash beacon up and running...” “No we can’t,” Meryn said.

Wir haben multisensorische Aufnahmen gemacht, und wir werden sie wieder in Betrieb nehmen.
We made multisensory recordings, you know, and those will be reinserted.

in Betrieb nehmen
to take into operation [verb]

Am 14. Dezember wird Trenitalia wie vorgesehen eine neue Hochgeschwindigkeitsstrecke von Mailand nach Rom in Betrieb nehmen.
On 14 December, as provided for under the initial schedule, Trenitalia will be introducing new high-speed services between Milan and Rome.

Auch das Timing, die Frage, wann sie das Gerät in Betrieb nehmen sollte, war eine harte Nuss.
The timing, when to place it, was a conundrum as well.

Gilchrist wird nicht erlauben, daß Sie das Netz ohne Genehmigung in Betrieb nehmen.«
Gilchrist won't allow you to run the net without authorization.""

Gegenüber der Richtlinie 2000/9/EG wurden jedoch die Bereiche „planen“, „montieren“ und „in Betrieb nehmen“ nicht übergenommen.
However, the areas ‘design’, ‘assembly’ and ‘putting into service’ were not carried over from Directive 2000/9/EC.

Produkte ⎪ vertreiben ? oder in Betrieb nehmen ⎪, müssen Etiketten ? und Datenblätter ⎪ gemäß der vorliegenden Richtlinie ? und der Durchführungsvorschrift ⎪ mitliefern.
All suppliers placing on the market ð or putting into service ï household appliances specified in the ð products ï Ö covered by an Õ implementing directives ð measure ï shall supply a label ð and a fiche ï in accordance with this Directive ð and the implementing measure ï.

Als der Speznas-Offizier ihre versteckten Telefone in Betrieb nehmen wollte, waren die Verbindungen tot.
When the spetsnaz officer tried to use their concealed telephones, the lines were inactive.