in Geldnot sein oor Engels

in Geldnot sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be hard-up

voorbeelde

Sie werden niemals in Geldnot sein.
They will never be distressed for money.

Geldnot {f} | in Geldnot sein; in Geldnöten sein
shortage of money | to be hard-pressed/pushed for money

„Bonifatius ist in Geldnöten, und Seine Heiligkeit ist nicht zu heilig, wenn es um Geld geht.
"""Boniface is pressed for funds just now, and His Holiness is none too saintly when it comes to such matters."

Er war häufig in Geldnot, zur Zeit seines Todes überschuldet und inserierte als Callboy in Pornozeitschriften.
He often needed money, and at the time of his death was overindebted and advertised himself as a callboy for porn magazines.

Einmal erklärte ich einem Entführer, dass die gegenwärtigen schwierigen Zeiten in der Bibel vorhergesagt seien, und mir sei klar, dass sie in großer Geldnot sein müssten.
For example, once I told the kidnapper that the Bible foretold the difficult times in which we live and that I understood that they must have had a great need for money.

Als er Anfang Zwanzig war, entschied er in schwerer Geldnot, seine alten Fähigkeiten wieder zum Einsatz zu bringen, kehrte in das alte Umfeld zurück und trat mit einer charismatischen Bühnenshow nach dem Vorbild zeitgenössischer Rockstars (insbesondere Mick Jagger) auf.
Hard-pressed for money, in his early twenties, he decided to put his old skills to work and re-emerged on the preaching circuit with a charismatic stage-show modeled after those of contemporary rock stars, most notably Mick Jagger of the Rolling Stones.

Nach wie vor war er in Geldnot, zudem machte ihm seine Gesundheit zu schaffen.
He still felt a need for money, and he also had health problems.

Dieser ist in Geldnot und gezwungen, mehrere seine Bücher dem Buchhändler Barbet zu verkaufen.
Lousteau, short of money, is forced to resell several books to a bookseller named Barbet.

Trotz ständiger Geldnot hatte er in seiner Collegezeit und im Jurastudium stets ein Aquarium gehabt.
Despite his meager finances, he had managed to keep an aquarium through college and law school.

Kein besonders kluger Mann, und Gerüchten zufolge steckt seine Familie in Geldnöten.
Not a clever man, and it’s rumored the family has monetary troubles.

Auch wenn Ramon Gonzalez in verzweifelten Geldnöten steckte, würde er die Mutter seiner Kinder wohl kaum töten.
Gonzalez may be desperate for money, but he probably would not have murdered the mother of his children.

Wie Nils Bayer bezahlte auch er viel zu viel für sein Amt und lebte in konstanter Geldnot.
Like Nils Bayer, he paid far too much for this official post, and subsequently had constant money woes.

Irwin war der ehemalige Besitzer seines Hauses, der sich in verzweifelten Geldnöten befunden hatte.
Irwin had been the owner of the town house, the man who’d been desperate for cash.

Er führte einige Telefonate – einer seiner Kollegen hatte gerade Nachwuchs bekommen und war ständig in Geldnot.
He made some calls—one of his coworkers had a new baby and was constantly broke.

Die dauernden Geldnöte Wagners, der in Geldangelegenheiten mehr als leichtsinnig war, veranlassten Weißheimer, seinen Vater um Unterstützung des Freundes anzugehen.
Wagner's recurrent financial difficulties prompted Weißheimer to visit his father in order to request financial help for his friend.

Das bedeutet, wer auch immer in Geldnot ist, könnte sich den Gang zum nächsten Geldautomaten ersparen, indem er sein eigenes Geld druckt — und zwar in einer Stückelung, wie er sie gerade benötigt.
This could mean that someone who is pinched for cash might forgo a trip to the nearest automatic teller by printing his own currency—and in the denomination that would satisfy his needs!

Beständig in Geldnot produzierte Goldsmith massiv für die Verleger von London, aber seine wenigen sorgfältigen Arbeiten erwarben ihm die Freundschaft von Samuel Johnson , mit dem er "The Club" gründete.
The family moved to the parsonage at Lissoy, between Athlone and Ballymahon, and continued to live there until his father's death in 1747 .

Aber ich glaube auch, dass Egan gern sein Fähnchen nach dem Wind hängt, und das Pub ist öfter mal in Geldnot.
I also think that Egan is an opportunistic fellow, and the pub is often in need of cash.

Asuka schien nie in Geldnot zu sein, aber das war das einzige, was sie sich hätte vorstellen können.
Asuka had never seemed in need of money, but it was the only solution she could come up with.

Herr Gao Zhixu, einer der bekanntesten Rechtsanwälte in China hat viele berühmte Fälle vertreten und einem Drittel seiner Klienten, die in Geldnot waren, seine Dienste umsonst angeboten.
Mr. Gao Zhixu, one of the most well-known lawyers in China, handled many famous cases and offered his services for free to one-third of his clients who were in need.

In einem Brief an Friedrich II. von Dänemark, vom 19. Mai 1575, verweist er auf seine Geldnot und bittet um Hilfe für die Veröffentlichung eines solchen Werkes.
In a letter to the Danish king, Frederik II, of May 19, 1575, he indicated that he had problems financing his publication and asked for economic support to this end.

Mit zwölf Jahren bekam er von den Eltern seine erste Klarinette geschenkt und nahm klassischen Musikunterricht. Als 1938 sein Großvater und bald darauf sein Vater starb, geriet die Familie in Geldnöte, die Mutter musste als Dienstmädchen arbeiten und konnte nur gerade so das Geld für die Musikschule entbehren.
During his seventh-grade school year, Coltrane experienced three deaths in his close-knit family; he lost his aunt, his grandfather, and his father.

Nach dem Tod seiner ersten Gattin, Angelica van Merck, mit der er sieben Söhne und eine Tochter hatte, geriet er in Geldnöte.
After the death of his first wife, Angelica van Merck, with whom he had seven sons and a daughter, he came into money troubles.

Die zweite kumulative Voraussetzung, daß der Antragsteller Empfänger einer der in Regulation 2 (6) aufgeführten Leistungen sein muß, von denen einige die Geldnot der betroffenen Personen ausgleichen, andere nicht, stellt aber auch eine solche wesentliche Bedingung dar.
However, the second, concurrent condition, according to which the applicant must be in receipt of one of the benefits listed in Regulation 2(6), some of which make up for the inadequacy of the financial means of the persons concerned, and some of which do not, is also essential.

Zufällig trifft Almaviva Figaro, der in Sevilla als Barbier, Gehilfe Bartolos und dessen Faktotum in ewigen Geldnöten sein Leben fristet.
By chance, Almaviva meets Figaro, who, constantly in debt, ekes out a living in Seville as a barber and as Bartolo’s assistant and general factotum.