in Wolken gehüllt oor Engels
in Wolken gehüllt
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
draped in clouds
overcast
veiled in clouds
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
in Wolken gehüllt
veiled in clouds [postpos.] [adj]langbot langbot
Die Morgenröte des Atomzeitalters dämmerte herauf, als der politische Horizont in Wolken gehüllt war.
The dawn of the atomic age began .to break at a time when the political horizon was overcast with clouds.Literature Literature
Um ihn herum war der Berg in Wolken gehüllt, weshalb er Mallory und Irvine nicht sehen konnte.
The mountain was swept by mists so he could not see the NE Ridge clearly along which Mallory and Irvine intended to climb.WikiMatrix WikiMatrix
Die Hügel jenseits der Stadt waren in Wolken gehüllt, und das Meer kräuselte sich im auffrischenden Wind.
The hills beyond the town were hidden by cloud, and the sea was rough as the wind freshened.Literature Literature
Während ich dies niederschreibe, liegt die in Wolken gehüllte Insel im Licht der Abenddämmerung vor uns.
Even as I write the island lies before us, wrapped in clouds, cloaked in dusk.Literature Literature
Diomedes aber sah den Ares, in Wolken gehüllt, wie in einem Orkane zum Himmel emporfahren.
Only Diomedes saw Ares sheathed in cloud and riding up to heaven as if carried on a great gust of wind.Literature Literature
Die alten Israeliten verstanden darunter, auf die Berge zu steigen, deren hohe Gipfel oft in Wolken gehüllt waren.
The ancient Israelites understood this to mean going up to the mountains, the high summits of which were often concealed by clouds.jw2019 jw2019
Es zeigte den Zaren, die Zarin und ihren Sohn, in Wolken gehüllt ...
It showed the Tsar, the Tsaritsa and their son enveloped and supported by clouds. ...Literature Literature
in Wolken gehüllt [adj]
veiled in clouds [postpos.]langbot langbot
Und in der Ferne ein tiefblauer See und schroffe, in Wolken gehüllte Berge.
And off in the distance, an azure lake and rugged mountains shrouded in clouds.Literature Literature
Es war annähernd pyramidenförmig, mit unscharfen Kanten; es war wie ein in Wolken gehüllter Berg, der mich überragte.
It was roughly pyramidal, its edges indistinct; it was like a mountain, all in shadow, looming over me.Literature Literature
Die Gipfel des Nktryhk sind meistens in Wolken gehüllt, so daß wir das Gebiet durch Infrarot beobachten.
The Nktryhk peaks are generally wreathed in cloud, so that we watch through infrared.Literature Literature
Der Tag war windstill, die Sonnen hatten sich in Wolken gehüllt.
The day was still, the suns were lost in cloud.Literature Literature
Er war der Erste, der vermutete...... die Venus sei in Wolken gehüllt.
He was the first person to speculate...... that Venus is completely covered with clouds.QED QED
wolkenverhangen {adj}; in Wolken gehüllt [meteo.]
covered in cloud/clouds; draped in cloud/cloudslangbot langbot
Was bis eben eine in Wolken gehüllte, grünblaue und braune Welt gewesen war, hatte sich plötzlich verändert.
Suddenly what had been a cloud-covered, green, blue, and tan world was transformed.Literature Literature
Der Mond war zwar aufgegangen, zumindest die Hälfte, blieb aber größtenteils in Wolken gehüllt.
The moon was up, or at least half of it was, but for the most part it was shrouded in clouds.Literature Literature
Irgendeine Bergfestung, mit spitzen Türmen und uneinnehmbar, so hoch oben, dass sie für immer in Wolken gehüllt ist.
Some mountain fastness, spired and impregnable, so high as to be for ever wreathed in clouds.Literature Literature
Im Osten lagen verregnete Berge, in Wolken gehüllt, etwas Grün, meist aber Ödland.
To the east were rain-drenched hills, some green, most barren.Literature Literature
Die Gipfel der Berge im Osten und Norden waren in Wolken gehüllt.
The tops of the mountains to the east and north were hidden in clouds.Literature Literature
Nun vergleiche damit unsere Ablesungen: der Planet ist sichtbar, über dem Gefrierpunkt und in Wolken gehüllt.
Now see our readings: the planet is visible, above freezing point, and covered in clouds.Literature Literature
Als die Sonne aufging, füllte der Berg den größten Teil des Horizonts aus, sein Gipfel war in Wolken gehüllt.
By the time the sun rose, the mountain filled most of the horizon, its tip wreathed in clouds.Literature Literature
Das Bett, in dem ichlag, war sehr bequem, die Laken und Decken so weich,als sei ich in Wolken gehüllt.
The bed underneath me was really comfortable and the sheets were so soft I felt wrapped in clouds.Literature Literature
Als Austen die Stadt am frühen Morgen in dem FBI-Flugzeug verlassen hatte, war sie noch in Wolken gehüllt gewesen.
Early that morning, when Austen had left in the F.B.I. plane, the city had been wrapped in clouds.Literature Literature
Es war Regenzeit, und die Rollbahn auf einem Bergplateau in 1830 Metern Höhe über dem Indischen Ozean war in Wolken gehüllt.
It was monsoon season, and the landing strip, located on a mountain plateau 6,000 feet (1,830 m) above the Indian Ocean, was covered with clouds.LDS LDS
279 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.