etw. in Worte fassen
to put sth. into words
in Worte gefasst oor Engels
in Worte gefasst
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
worded
Es war etwas, was sie nicht in Worte fassen wollte.
It was something she did not want to put into words.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Und wissenschaftliche Theorien, seien sie noch so spekulativ und abstrakt, sind in Worte gefaßt.
And scientific theories, however speculative and however abstract, are in words.Literature Literature
Dies war die Antwort auf eine Frage, die er gar nicht in Worte gefasst hatte.
This was the answer to a question he hadn’t put into words.Literature Literature
Er hatte Avar gemieden, seit er ihm gegenüber seine Ängste in Worte gefasst hatte.
He’d been avoiding Avar, since he’d put words to the fears he’d always had.Literature Literature
in Worte gefasst [adj]
wordedlangbot langbot
Er hatte das ausgesprochen, was die Skaldi noch nicht in Worte gefasst hatten.
He had said what the Skaldi had not yet voiced.Literature Literature
Es gab keinen Ärger, keine Abneigung, die er in Worte gefaßt hätte.
There was no anger, no resentment that he put into words.Literature Literature
Klar, er hatte nur in Worte gefasst, was sie beide bereits wussten.
Sure, he’d only verbalized what they both already knew.Literature Literature
« Harker hatte einen wesentlichen Bestandteil von Pater Duchaines moralischem Dilemma in Worte gefasst.
Harker had put into words a key element of Father Duchaine’s moral dilemma.Literature Literature
Robert Kennedy hat das sehr poetisch in dem Zitat in Worte gefasst, das diesem Kapitel vorangestellt ist.
Robert Kennedy put this poetically in his quote at the beginning of this chapter.Literature Literature
In meinem Kopf jagen so viele Fragen durcheinander und jede will als Erste in Worte gefasst werden.
There are so many questions bouncing around inside my head, each trying to get turned into words first.Literature Literature
Er hätte das Konzept nicht verstanden, wenn er es jemals in Worte gefasst hätte.
He would not have understood the concept if he had ever verbalized it.Literature Literature
« Noch nie hatte er mit jemandem darüber gesprochen, nie seine Gefühle von damals in Worte gefasst.
He had never spoken about this to anyone, never verbalized the feelings he'd had back then.Literature Literature
Noch nie hatte er sie in Worte gefasst, ja, eigentlich war ihm diese Tatsache erst seit Kurzem bewusst.
He had never put it into words before, had never in fact been aware of it for very long.Literature Literature
Und das ist ein Gedanke, den er bis zu dieser Sekunde niemals in Worte gefasst hat.
And that is a thought he hadn't verbalised until this second.Literature Literature
Sie sah mir bereits von außen an, was ich dachte, noch bevor ich es in Worte gefaßt hatte.
She had a tap on what my mind made of the outside, even before I mapped it into words.Literature Literature
Es kann nicht in Worte gefasst werden.
It cannot be described in words.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Nun hatte Olivia sie in Worte gefasst, und das war ein Teil des Heilungsprozesses gewesen.
But just now she had formulated it and that was a part of the healing.Literature Literature
Er hatte ihre ganze Verzweiflung darüber, dass ihr Miguel weggenommen worden war, in Worte gefasst.
He’d put into words her complete and utter despair at having had Miguel ripped from her arms.Literature Literature
Es war der einzige in Worte gefaßte Dank, den sie erhielt, doch sie wußte, wie er gemeint war.
It was the only spoken thanks she got, but she knew what he meant.Literature Literature
Der Fänger ist Amerikas ewiger Krieg, in Worte gefasst.
Catcher is America’s endless war in words.Literature Literature
«Ich habe früher überhaupt nichts als Grundsatz in Worte gefaßt.
"""I didn't verbalize anything as a principle before."Literature Literature
Weder Dominik noch Charlotte hatte dieses Arrangement je in Worte gefasst und damit in ein vorgegebenes Schema gepresst.
Neither Dominik nor Charlotte had ever formalised their arrangement in words.Literature Literature
Kann es sein, dass hier die Träume genährt, die Gedanken an eine neue Zukunft in Worte gefasst werden?
Could it be here that dreams are nurtured, that thoughts of a new future are cast in words?Literature Literature
Vielleicht hast du es früher noch nicht als Grundsatz in Worte gefaßt, aber gewußt hast du es.»
Maybe you didn't realize it as a principle before, but you knew it.""Literature Literature
« »Ich habe ihn abgelehnt, obwohl ich es nicht direkt in Worte gefaßt habe.
'I turned her down, though I didn't really put it into words.Literature Literature
648 sinne gevind in 84 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.