in betreff oor Engels
in betreff
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
about
as to
concerning
regarding
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
in Betreff
de
was (...) angeht
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Dennoch ist auch Popper in einer Hinsicht ein Konventionalist, nämlich in Betreff der Methodik.
Yet Popper is a conventionalist in one respect: methodology.Literature Literature
In betreff Deiner Witwenrente wende Dich bitte ans Rektorat; Herr Scheffler wird Dir behilflich sein.
For your widow’s pension apply to Administration, Herr Scheffler will help you.Literature Literature
Werfen wir jetzt in betreff der Gefühle und des Willens die gleiche Frage auf.
We will now pose the same question in connection with feeling and will.Literature Literature
In betreff auf solche Umwandlung erhalten wieder die einzelnen Künste eine ganz verschiedene Stellung.
In relation to such a transformation the individual arts once again have a different position.Literature Literature
In betreff Afrikas kann kein Zweifel obwalten.
As to Africa there can be no question.Literature Literature
Ich verstehe Eure Meinung in Betreff von Tamenunds Vater, und die Idee ist eine bündige Idee.
I comprehend your meanin’ about Tamenund’s father, Sarpent, and the idee’s a close idee.Literature Literature
Bisher hatte er in Betreff seiner Beförderung im Amte nur auf die Corporation von London gerechnet.
He had hitherto looked for professional advancement to the corporation of London.Literature Literature
Wir erblickten das nämliche Verfahren bald darauf in betreff Spaniens und Portugals.
Soon thereafter, we saw the same procedure with respect to Spain and Portugal.Literature Literature
Es gab nur einen Punkt, in betreff dessen niemand beruhigt sein konnte: das Schuhzeug.
There was only one thing that no one could be happy with – their foot-gear.Literature Literature
Towlinson und Co. sind anfänglich ungläubig in betreff der ungeheuerlichen Gerüchte, die sie vernehmen.
Towlinson and company are, at first, incredulous in respect of the shapeless rumours that they hear.Literature Literature
Er ging dann auf alle Einzelnheiten ein und befragte mich in Betreff der Ueberlieferung jener Billete.
He then entered into all the particulars, and asked me about the delivery of the notes.Literature Literature
Ganz anders liegt die Sache in betreff der physischen Phänomene, verstanden im Sinne der empfundenen Inhalte.
The matter is quite different in the case of physical phenomena interpreted as sensed contents.Literature Literature
Die historische Frage in Betreff einer unmetaphysischen Gesinnung der Menschheit bleibt in beiden Fällen die selbe. 22.
The historical question with regard to an unmetaphysical frame of mind in mankind remains the same in both cases. 22.Literature Literature
In betreff dieses Unterschieds nennen wir erstere die romantische und letztere die klassische Poesie.
With regard to this difference, we call the first romantic and the second classical poetry.Literature Literature
»Natascha«, flüsterte er ihr auf französisch zu, »weißt du, ich bin in betreff Sonjas zu einem Entschluß gelangt.«
“Natasha,” he whispered to her in French, “you know, I've made up my mind about Sonya.”Literature Literature
Und auch in betreff der Seele, daß er leidenschaftlich sein muß?
And also those of his soul, namely that he must be of high spirit.Literature Literature
Ich bitte, setzt Euch, Mylord, während ich diese traurigen Papiere in Betreff des armen Rothsay lese.«
But I pray you sit down, my lord, while I read these melancholy papers respecting poor Rothsay.”Literature Literature
»Ich habe Wind bekommen von gewissen Plänen in betreff ... Du weißt schon.
“I have got wind of certain projects concerning ... you know.Literature Literature
Ich fand jedoch nachher, daß ich in Betreff der Billets einen argen Irrthum begangen hatte.
But, as I found out afterwards, I had made a terrible mistake with the two billets-doux.Literature Literature
De re bedeutet ‚von einer Sache‘ oder ‚in Betreff einer Sache‘.
‘De re’ means ‘of, or concerning, a thing’.Literature Literature
Ich wünsche in der That Ihnen zu beweisen, daß Sie sich in Betreff meiner sehr geirrt haben.
And, indeed, I should very much like to prove to you that you are mistaken in regard to me”...Literature Literature
Dies mag in betreff auf die charaktervolle Individualität in der Kunst an dieser Stelle genug sein.
At this point this may suffice in relation to the individual's fullness of character in art.Literature Literature
Und einige unter ihnen lästern dich in betreff der Almosen.
And of them is he who defameth thee in the matter of the alms.Literature Literature
Dann freilich wäre die Stärke ein Kriterium, zum Beispiel in betreff der Kausalität. 344.
Then strength would certainly be a criterion; for instance, in regard to causality. 533.Literature Literature
Diese Tatsache ist in betreff Indiens und Chinas augenfällig.
This fact is obvious with regard to India and China.Literature Literature
56446 sinne gevind in 93 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.