in der Pampa oor Engels
in der Pampa
de
weit vom Schuss (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
in the sticks
en
a long distance away from anywhere of importance
Ein Detective der städtischen Mordkommission, der einen Verbrecherring mitten in der Pampa hochnimmt.
A city homicide detective who takes out a vice ring out in the sticks?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Wir sind in der Pampa.
We're, like, in the boondocks.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Scheint, als wäre der Unfall in den frühen Morgenstunden irgendwo in der Pampa passiert.
Seems the accident happened on a secluded stretch of road, in the early hours of the morning.Literature Literature
Dass ich dich nachts irgendwo draußen in der Pampa bei irgend ’nem Haus absetzen muss.
I hate this dropping you off at night at some house way out there.Literature Literature
Sie fuhr mit einem geheimnisvollen Mann zu einem geheimnisvollen Dinner mitten in der Pampa ...
Going out to a mysterious dinner in the middle of the country with a mysterious young gentleman . . .Literature Literature
Na toll, ich bin hier draußen in der Pampa mit ein paar Absteigern der untersten Busch-Liga.
Great, I’m way out here in the boonies with a bunch of bush-league losers.Literature Literature
Sie befinden sich mitten in der Pampa
You' re in the middle of nowhereopensubtitles2 opensubtitles2
Ich frage mich, was ihn ausgerechnet in diese winzige Schule mitten in der Pampa geführt hat.
I wonder what has brought him here to this small school in the middle of nowhere in particular.Literature Literature
Vierzig Minuten später hielt ein Bus mitten in der Pampa und ließ Tony aussteigen.
Forty minutes later, a bus pulled up in the middle of nowhere and Tony got out.Literature Literature
Ich meine, bei deinem Talent –« »Saskatchewan in der Pampa«, korrigierte er. »Und das mit dem Alter?
"I mean, your talent --"" ""Sasketchewan in the Sticks,"" he corrected."Literature Literature
Die Einbürgerung nahm Dr.Luro in der Pampa etwa 400 km südlich von Buenos Aires in San Huberto vor.
The settlement had been effectuated by Dr. Luro in the pampa in the south of Buenos Aires at San Huberto.springer springer
Er hatte ein großes Haus, in der Nähe von Enfield, mitten in der Pampa.
He had a big house just outside Enfield, in the middle of nowhere.Literature Literature
Eines Abends entdecken wir mitten in der Pampa ein winziges altes Kino.
One night, we discover a tiny old movie theater in the middle of nowhere.Literature Literature
in der Pampa [ugs.] [hum.] [Redewendung] [in der tiefsten Provinz] [adv]
right out in the sticks [esp. Br.] [coll.] [idiom]langbot langbot
Es ist Heiligabend am späten Vormittag, und sie trinkt in einem Gasthaus in der Pampa.
It’s late morning on Christmas Eve and she’s drunk in a tavern in the middle of nowhere.Literature Literature
Jack Hoskins war im Urlaub und ging irgendwo in der Pampa angeln, was kein großer Verlust war.
Jack Hoskins was on vacation, fishing somewhere in the back of beyond, and good riddance.Literature Literature
Wieder waren wir in der Pampa, und ich sehnte mich nach einem Ort mit einem Hotel.
We were back in the cuds and I was missing being in a town with a hotel.Literature Literature
Aber wenn du mich angelogen hast, dann schaufelst du dir draußen in der Pampa dein eigenes Grab, kapiert?
But if you're lying to me, you'll be digging your own shallow grave, understand?'Literature Literature
Das hier war für eine Weile gut, diese Isolation, das kleine Haus mitten in der Pampa.
This was good for a little while, this isolation, the little house in the middle of nowhere.Literature Literature
Wir wissen lediglich, dass ihr Labor irgendwo draußen in der Pampa ist.« Eine Erinnerung blitzte in mir auf.
All we know is they’re parked out in the wilderness somewhere.”Literature Literature
« »Ich bin es nicht gewohnt, allein in einem kleinen Hotel in der Pampa zu sitzen.
“I’m not used to being all by myself in a little hotel in the middle of nowhere.Literature Literature
Pampa {f} [humor.] (abgelegener Standort) | in der Pampa (ganz weit außerhalb)
Outbackistan [Austr.] | in Outbackistanlangbot langbot
Ein Detective der städtischen Mordkommission, der einen Verbrecherring mitten in der Pampa hochnimmt.
A city homicide detective who takes out a vice ring out in the sticks?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Fabrik, von der du immer redest, steht die irgendwo in der Pampa?
This factory you're talking about, it's out in the sticks somewhere?Literature Literature
Dann waren wir mitten in der Pampa, Carine hielt die Karte, und Simon wurde ständig angepflaumt.
We were out in the boonies, Carine was reading the map and Simon was being raked over the coals.Literature Literature
„Mindestens zwei von ihnen würden tatsächlich hier draußen mit dir in der Pampa leben wollen, Cowboy.
“At least two of them might actually want to live way out here in the boonies with you, cowboy, so don’t mess up.”Literature Literature
668 sinne gevind in 163 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.