in der Person oor Engels

in der Person

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

in the person of

Die Verpflichtung zur Registrierung konkretisiert sich zwar in der Person des Importeurs.
The obligation of registration crystallises in the person of the importer.

Soortgelyke frases

Aussetzen alter Personen in den Bergen
old person thrown away in the mountains

in der Gesellschaft einer Person
in a person's company

der Roman ist in der ersten Person geschrieben
the novel is written in the first person

Mitnahme einer Person in den Selbstmord
forced double suicide

In der Abteilung sind 60 Personen tätig.
The unit is staffed with 60 people.

in den Bergen arbeitende Person
hermit · mountain folk

Träger, der Personen in einer Sänfte oder auf den Schultern über einen Fluss trägt
crossing a river

Person in das Gespräch einbinden
Add a Person to the Call

Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt.
There is no trace of this person in the criminal intelligence indices.

voorbeelde

In allen anderen Fällen behaupteten wir nur eine Veränderung in der Person des Verfügungsberechtigten.
In all other cases we argued that there was only a transfer of funds from one person to another.

Die Widerstandsbewegung von Aerie in der Person von Shambles war bereits informiert.
The Aerie insurgency knew, in the person of Shambles himself.

Während der Finanzkrise hatte die EZB in der Person von Jean-Claude Trichet einen herausragenden Präsidenten.
During the financial crisis, the ECB has had an outstanding president in the person of Jean-Claude Trichet.

Der Student braucht deswegen auch ein gutes Modell in der Person seines Supervisors .
By the same token, the student needs to have a good model of reliability in his supervisor.

33 Diese Klageschrift war an SEMEA „in der Person ihres Ad-hoc-Vertreters“, Herrn C.
33 That application was directed at SEMEA ‘in the person of its ad hoc agent’, Mr C.G.

Das Wunder, das Andras an diesem Ort zuteilwurde, bestand in der Person eines Arbeitskollegen.
The one miracle afforded to Andras in that place was the identity of his work partner.

Indem Sie das tun, fordern Sie das Schicksal in der Person eines Richters heraus.
By doing so you also tempt fate in the person of a magistrate.

Christus ist gegenwärtig und handelt in der Person des geweihten Dieners, der zelebriert.[
Christ is present and acts in the person of the ordained minister who celebrates (28).

4 Das Institute ist eine freiwillige Vereinigung, in der Personen zusammengeschlossen sind, die im Kraftfahrzeugeinzelhandelsgewerbe tätig sind.
4 The Institute is a voluntary association of persons working in the retail sector of the motor industry.

IN DER Person Abigails waren körperliche Schönheit und Verständigkeit in einem ausgewogenen Verhältnis vorhanden.
IN THE person of Abigail, physical beauty and discernment were nicely balanced.

die sofortige Einstellung der Verletzungs- und der Weitergabehandlungen der Europäischen Gemeinschaft in der Person der Kommission anzuordnen;
order the immediate cessation of the acts of infringement and of disclosure by the European Community, acting through the Commission;

... Er, in seiner Ehre, in der Person seines Helden angegriffen!
He, touched in his honor, touched in the person of his hero!

In der Person Sandips zeigt sich, daß diese Art von Autorität äußerst gefährlich ist.
In the person of Sandip, this type of authority is shown to be extremely dangerous.

Dann vereinigten sich die Frauen in der Person von Mrs.
They came together in the person of Mrs.

Außer in der Person von Eric Dalmann.
Except in the person of Eric Dalmann.

Sie lebte in der Person Barbaras.
She was reassuringly alive in the person of Barbara.

Zudem verarbeitete Thomas Mann einige Charakterzüge Hauptmanns in der Person Mynheer Peeperkorn in seinem Buch Der Zauberberg.
In addition Mann adapted some of Hauptmann's traits for his character Mynheer Peeperkorn in his book The Magic Mountain.

„Privathaushalt“ : eine Wohneinheit, in der Personen einzeln oder in Gruppen Vorkehrungen zur eigenen Versorgung mit messbarer Wärme treffen;
(q) ‘private household’ means a residential unit in which persons make arrangements, individually or in groups, for providing themselves with measurable heat;

»Meine Frau Tochter scheint sich – hinsichtlich der Unterdrückung und Sklaverei doch in der Person geirrt zu haben.
"""My daughter errs in regard to the person who suffers humiliation and slavery."

Im Familienleben Marias und Josefs ist Gott wirklich der Mittelpunkt, und er ist es in der Person Jesu.
In the family life of Mary and Joseph, God is truly at the centre, and He is so in the Person of Jesus.

Wenn Markh sich in der Person des Stoffhändlers geirrt hatte, war alles verloren.
If Markh was mistaken in his evaluation of the fabric merchant, all was lost.

Indem wir auf seine Bedingungen eingehen, liefern wir ihm in der Person seiner Nichte eine Informationsquelle.
By agreeing to his terms, we provide him with a source of information in the person of his niece.

Als die Israeliten begannen, zu Jehova um Hilfe zu rufen, erweckte er einen „Retter“ in der Person Ehuds.
When the Israelites began to call to Jehovah for aid, God raised up “a savior” in the person of Ehud.

Nach fünf Jahren Rom in der Person von Gaius Julius Caesar wißt ihr das.
After five years of Rome in the person of Gaius Julius Caesar, you know that.

Somit hat der Unionsgesetzgeber ausdrücklich vorgesehen, dass diese Anwendungsvoraussetzung in der Person des Ausführers erfüllt sein muss.
The EU legislature accordingly expressly provided that that condition for application must be met by the exporter alone.