in formaler Hinsicht oor Engels

in formaler Hinsicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

as a matter of form

voorbeelde

In formaler Hinsicht sind meines Erachtens nur einige Bemerkungen zu Artikel 100a Absatz 4 angebracht.
The formal aspects of Article 100A(4) call for only a few observations.

In formaler Hinsicht handelt es sich daher um rechtswidrige Beihilfen.
From a formal point of view, therefore, the aid is unlawful.

Auch sollten wir einen Mechanismus schaffen, damit diese Standards für die Netzbetreiber auch in formaler Hinsicht Verbindlichkeit erlangen.
We should also institute a mechanism to ensure that these standards are formally binding on network operators.

Die Elimination der Koordinaten bedeutet nicht nur in formaler Hinsicht einen Gewinn.
The elimination of coordinates signifies a gain not only in a formal sense.

In formaler Hinsicht gilt für die Rechtswahl Artikel 3a Absatz 2.
The parties’ choice shall be subject to the formal requirements set out in paragraph 2 of Article 3a.

Tut man dies, dann erhalten wir Ausdrücke, denen wir in formaler Hinsicht schon begegnet sind.
If we do this, we get expressions which we have already encountered in a formal context.

Ferner bestehen in formaler Hinsicht Divergenzen, und zwar insbesondere die folgenden:
There are also formal differences. In particular:

TARSKIs Ergebnisse waren für die mathematische Logik in formaler Hinsicht zweifellos von großer Bedeutung.
Tarski's result was certainly of major technical importance for mathematical logic.

In formaler Hinsicht handelt es sich daher um rechtswidrige Beihilfen.
From a formal point of view, the aid is unlawful therefore.

In formaler Hinsicht handelt es sich daher um unrechtmäßig gewährte Beihilfe.
From a formal point of view, the aid is therefore unlawful.

Ob er dies in formaler Hinsicht war, ist unklar.
Whether this was with regard to formalities remains unclear.

Die unterschiedliche Behandlung betrifft in der Tat, zumindest in formaler Hinsicht, Versicherungsnehmer, die sämtlich ihren Wohnsitz in Schweden haben.
The difference in treatment applies in fact, at least formally, to the policyholders who are all resident in Sweden.

Zum anderen, in formaler Hinsicht, wurde die Ambi im Gegensatz zur Mehrwertsteuer in den Rechnungen nicht gesondert ausgewiesen(27).
Then, from a formal point of view, because the AMBI, unlike VAT, was not separately indicated in the invoices. (27)

Grundsätzlich weist das Gesetz Nr. 44/2009 in formaler Hinsicht und im herkömmlichen Sinne alle Merkmale eines Gesetzes auf.
In principle, Law No 44/2009 has every semblance of a law in the formal and generally accepted sense of that term.

Durch den Änderungsantrag kann gewährleistet werden, dass sich die Rechtswahlvereinbarung und die Wahl des anwendbaren Rechts in formaler Hinsicht entsprechen.
The amendment seeks to ensure that the formal requirements applying to the agreement designating the applicable law correspond to those applying to the choice of law.

Auch das Problem der >Wahrheit<, obzwar nur in formaler Hinsicht, gehört in die Logik, nicht nur das der Richtigkeit.
"Not only the problem of correctness, but also the problem of ""truth"" belongs to logic, albeit only in a formal way."

Es könne in formaler Hinsicht keine „Zulage gleicher Art“ vorliegen, da die luxemburgische Sonderzuwendung keinesfalls an eine unselbständige Erwerbstätigkeit geknüpft sei.
At a formal level, there could not be any ‘allowances of like nature’, as the Luxembourg special allowance is in no way linked to the status of being employed.

Es könne in formaler Hinsicht keine Zulage gleicher Art vorliegen, da die luxemburgische Sonderzuwendung keinesfalls an eine unselbständige Erwerbstätigkeit geknüpft sei
At a formal level, there could not be any allowances of like nature, as the Luxembourg special allowance is in no way linked to the status of being employed

formal gesehen; formal betrachtet; in formaler Hinsicht | nach Form und Inhalt [jur.] | jdn. formal treffen [jur.] | Sie sind nur formal ausländische Gesellschaften.
as a matter of form | as a matter of form and content | to affect sb. as a matter of form | They are foreign companies merely as a matter of form.

- In formaler Hinsicht ist auf die Klarheit und Knappheit des Wortlauts hinzuweisen, was die Charta für alle Menschen, an die sie sich richtet, verständlich machen dürfte.
- in formal terms, it is drafted clearly and concisely and it will be easy for all those to whom it is addressed to understand.

Der Rat stellt allerdings fest, daß das Stabilitätsprogramm in formaler Hinsicht nur zum Teil mit dem vereinbarten Verhaltenskodex für Inhalt und Form der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme übereinstimmt.
The Council notes that, from a formal point of view, the stability programme is only partially in line with the agreed code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.

In diesen Urteilen hat der Gerichtshof die von der Kommission in ihrer Klageschrift gestellten Fragen in formaler Hinsicht geprüft, ohne sich abschließend in der Sache zu äußern.
These judgments consider the questions raised by the Commission in its applications as to the form, but do not deal with the issues of substance.

Falls dies zutrifft, glaube ich nicht, dass es für die Erhebung der Steuer einen Unterschied macht, dass die Einlagen in formaler Hinsicht von der Muttergesellschaft erbracht wurden.
That being so, I do not believe that the fact that the assets were technically contributed by the parent company can have any bearing on the issue of the charge to duty.

Die Debatte um gestufte Studiengänge (Bachelor/Master) weist gravierende Defizite bezüglich der inhaltlichen Gestaltung solcher Studiengänge auf, während in formaler Hinsicht bislang vor allem Unübersichtlichkeit erzeugt wird.
Bachelor and master courses: also a problem for education theory Besides the fact that the debate on phased courses of study at university level (Bachelor/Master) is generally confused, it also shows grave deficits in terms of the question of contents.

Drei notwendige Bedingungen kennzeichnen diesen in formaler Hinsicht: ein unerwünschter (Anfangs-)Zustand, ein erwünschter (End-) Zustand sowie eine Barriere, von dem einen in den anderen Zustand zu gelangen.
I will then clarify the notion of “problem” by looking at three systematic elements: an undesired (initial) state, a desired (goal) state, and the barriers in getting from the one to the other.