in mehrfacher Hinsicht oor Engels
in mehrfacher Hinsicht
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
in several aspects
Das Virus unterschied sich von den bisher bekannten Hühnerpockenstämmen in mehrfacher Hinsicht.
This virus differed in several aspects from the fowlpox strains known so far.
in several ways
Das Bildungswesen ist in mehrfacher Hinsicht davon betroffen.
The education system is also affected in several ways.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der freie Verkehr einstweiliger Maßnahmen ist laut Bericht in mehrfacher Hinsicht problematisch.
But hot damn, don' t shoot nowEurLex-2 EurLex-2
Die UV- Offsetfarbe für nicht saugfähige Oberflächen überzeugt gleich in mehrfacher Hinsicht.
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule # of the Rules of ProcedureCommon crawl Common crawl
(2) Die Erfahrung hat jedoch gezeigt, dass es notwendig ist, diese Regeln in mehrfacher Hinsicht zu ändern.
A shark is going to eat me. "EurLex-2 EurLex-2
Die hohen Schulden sind in mehrfacher Hinsicht problematisch.
You fix everythingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Projektarbeit wird bessere Erkennungsfunktionen in Überwachungskamerasystemen fördern und die Sicherheits in mehrfacher Hinsicht voranbringen.
Isn' t she just the best?cordis cordis
«Sie schießen uns in mehrfacher Hinsicht ab.»
Sex:Yes, pleaseLiterature Literature
Zweitens wirft die Klägerin der Kommission vor, die angefochtene Entscheidung sei in mehrfacher Hinsicht unzureichend begründet.
The Commission shall establish whetherEurLex-2 EurLex-2
Die Anbaumethoden und die natürliche Umgebung beeinflussen die Eigenschaften der Zwiebel in mehrfacher Hinsicht.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled for the HGP # apparatus, but only partially for the ZP-DM# apparatuseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Was die EU betrifft, sollte sie das Gemeinsame Europäische Asylsystem in mehrfacher Hinsicht weiterentwickeln.
All you need are the three fundamentals-- scented candles... massage oil... and Barry WhiteLiterature Literature
Der BGH korrigierte das OLG in mehrfacher Hinsicht.
They apply for China too and in the case of China they could have far-reaching, disastrous results and consequences for the whole world: life punishes latecomers!WikiMatrix WikiMatrix
Sir Johns Tafelrunde ist in mehrfacher Hinsicht aufschlußreich: Im frühen 19.
is fitted with soft edges; these shall not, however be so soft that if the doors are closed on the test bar mentioned in paragraph #.#.# the rigid structure of the doors will reach the fully closed positionLiterature Literature
Die Technik der Telekommunikation befindet sich derzeit in mehrfacher Hinsicht im Umbruch.
The only way in...... is to rip right through the fabric of realityspringer springer
Der Name oder Titel Elias wird in den heiligen Schriften in mehrfacher Hinsicht gebraucht.
Non-legislative actsCommon crawl Common crawl
74 Diese Pflicht unterscheidet sich von der Unterrichtungspflicht nach Art. 7 Abs. 2 dieser Verordnung in mehrfacher Hinsicht.
We' re checking on the sewers with D. E. PEurLex-2 EurLex-2
Wir sind auf dem Weg zu den Diamanten in mehrfacher Hinsicht.
Administrative procedure Staff members wishing to take leave within their entitlement as defined in (a), must obtain the prior authorisation of the DirectorLiterature Literature
Dabei zeigte sich, daß wohnungslose Alkoholkranke gegenüber den seßhaften Alkoholabhängigen in mehrfacher Hinsicht benachteiligt waren.
We got plenty of time.Shut up, you!springer springer
Die Mitteilung wurde in mehrfacher Hinsicht verbessert, um Antragsteller besser anzuleiten und das Verfahren transparenter zu machen.
They are defined as the direct investor’s share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the given reference period (after allowing for tax, interest and depreciation) less dividends due for payment in the reference period, even if these dividends relate to profits earned in previous periodsEurLex-2 EurLex-2
Mit diesem Vorbringen verkennt die KLE in mehrfacher Hinsicht den Regelungsumfang und die Eigenständigkeit des Euratom-Vertrags.
Suggests the establishment of a clearinghouse at EU level with the objective of collecting and analysing best practices from all institutions and organisations active in the fight against HIV/AIDS; believes that such a mechanism would help to identify shortcomings in the existing actions and to formulate new strategiesEurLex-2 EurLex-2
Die derzeitige CAHP ist in mehrfacher Hinsicht äußerst komplex.
MONET collaborating members include, F Prince (Univ Montreal), a biomechanist, who will examine changes in gait and locomotor patterns and P Imbeault (Univ Ottawa), an expert in adipose tissue biology.EurLex-2 EurLex-2
Als jemand, der buchstäblich auf der Bühne aufgewachsen ist, wusste ich es gleich in mehrfacher Hinsicht zu würdigen.
Information to be provided in advance if the service provider movesLiterature Literature
Heute, so die Zeitschrift, „deklassiert Brasilien die anderen BRIC-Staaten in mehrfacher Hinsicht.
Subject: Protection of Sites of Community Importance (SCIs) and Special Protection Areas (SPAs) in Basilicata (Italy) with reference to the habitats (#/#/EEC) and birds (#/#/EEC) directivesNews commentary News commentary
Er dürfte daher auch im Laufe der Zeit seine Anschauungen in mehrfacher Hinsicht gemildert haben.
You took a chance with the noblest of motivesLiterature Literature
72 Nach Ansicht von WIN hat die Kommission in mehrfacher Hinsicht Art.
Wait a minute.It went to Roman and Maurice?EurLex-2 EurLex-2
Die Anordnung, die ich im Flugzeug nach Hongkong las, war in mehrfacher Hinsicht erstaunlich.
He was reading the theatre hoardingLiterature Literature
Chroma XIII war ein einzigartiger Planet, und das in mehrfacher Hinsicht.
We can push him off a rock and claim it was an accidentLiterature Literature
2651 sinne gevind in 107 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.