in seine Teile zerlegen oor Engels

in seine Teile zerlegen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

resolve

werkwoord

atomize

werkwoord

dissociate

werkwoord

solve

werkwoord

take apart

werkwoord

voorbeelde

etw. in seine Teile zerlegen [verb]
to take sth. apart

etw. in seine Teile zerlegen
to take sth. apart [verb]

etw. in seine Teile zerlegen [verb]
to take sth. to pieces

etw. in seine Teile zerlegen
to take sth. to pieces [verb]

Es kann sicherlich schwierig sein, den doppelten Inhalt solcher Rechtsakte in seine Teile zu zerlegen.
It can certainly be difficult to sever the dual content of such acts.

Eine große Klasse in Teile zu zerlegen, kann ziemlich anstrengend sein, wenn Sie es nicht mehrfach pro Woche tun.
Breaking down a big class into pieces can be pretty involved work unless you do it a couple of times a week.

Stattdessen zerlege ich das Bild in seine grundlegenden Teile: Farbe und Form.
Instead, the image is stripped down to its most basic form of color and shape.

6Sodann soll er das Brandopfer abhäuten und in seine Teile zerlegen;
6And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces.

6Sodann soll er das Brandopfer abhäuten und in seine Teile zerlegen;
6And he shall flay the burnt offering, and cut it into its pieces.

Seine heutige Aufgabe lautete: Finde die Konjunktion, entferne sie, und zerlege das Kompositum in zwei Teile.
In today’s case, find the conjunction, remove it, and split the compound into two.

Deswegen muss sie das Universum in seine kleinsten Teile zerlegen, Teile, die einen ausreichenden Grad an Identität und Austauschbarkeit haben, um als allgemeine Äquivalente zu gelten.
This is why it must break the universe down into its smallest bits, bits that have a sufficient degree of identity and interchangeability to act as a general equivalent.

Deswegen ist ein grundlegender Aspekt der Methode der modernen Wissenschaft die Notwendigkeit, alles in seine Teile zu zerlegen, mit dem Ziel die wesentlichsten Elemente zu erreichen.
Thus, a foundational aspect of the method of modern science is the necessity of breaking everything down into its parts, with the aim of achieving the most basic unit.

Harald Schirmer, dem ich schon seit langem auf Twitter folge und der bereits in einer meiner ersten Schatzkisten vertreten war, erklärt es in Nugget #1. Man muss den Begriff nur in seine zwei Teile zerlegen.
Harald Schirmer, who I’ve been following on Twitter for a long time and who was already in one of my first treasures, explains it in Nugget #1.

Das T-förmige Werkzeug lässt sich in zwei Teile zerlegen, um kompakter zu sein und passt dann genau in die eigene Ledertasche.
The T-shaped tool disassembles into two pieces to make it more compact and fits in its own leather pouch.

18:5 Sie sollen das Land in sieben Teile zerlegen. Juda soll in seinem Gebiet bleiben gegen Mittag, und das Haus Joseph soll in seinem Gebiete bleiben gegen Mitternacht.
18:5 And they shall divide it into seven parts: Judah shall abide in their coast on the south, and the house of Joseph shall abide in their coasts on the north.

Wenn wir nun das Bild des Welt-Kapitalismus differenzieren und in seine beiden wesentlichen Teile zerlegen - die imperialistischen Metropolen und die halbkoloniale Welt - sehen wir, dass bei allen Unterschieden die allgemeine, langfristige Tendenz die gleiche ist.
If we now examine world capitalism by dividing it into its two essential sectors, the imperialist metropoles and the semi-colonial countries, we see that, notwithstanding all the differences, the general long term trend is the same.

Dabei kann es sinnvoll sein, das Problem in einzelne Teile zu zerlegen, um sie dem Lösungsprozess zuzuführen.
It can be useful to break down the problem into individual parts to subject them to the solution process.

Es ist einfacher, etwas in seine Bestandteile zu zerlegen, als alle Teile zu Wundervollem zusammen zu setzen.
It is easier to torn something to pieces that to put all the pieces into something wonderful.

Exo 29:17 Den Widder selbst zerlege in seine Teile, wasche seine Eingeweide und Unterschenkel und lege sie zu den anderen Teilen und zu seinem Kopf!
17 You shall cut the ram into its pieces, and wash its innards, and its legs, and put them with its pieces, and with its head.

Wir zerlegen den Teppich in seine kleinsten Teile und spielen mit den Knoten.
We dissemble the rug into its smallest components and play with the knots.

Für sehr große Applikationen kann es sinnvoll sein, die 'Komponenten' Hierarchie in Teile zu zerlegen, die jeweils einen zusammengehörenden Teil der Oberfläche des SUT repräsentieren.
For very large applications you may want to split the 'Component' hierarchy into parts, each related to a separate part of the SUT's GUI.

Falls der Domain-Service den Record aufgrund seiner Länge ablehnt, zerlege ihn in durch Anführungszeichen getrennte Teile.
If the domain service refuses the record because of its length, separate it into chunks included in quotation marks.

17 Zerleg den Widder in seine Teile, wasche seine Eingeweide und seine Beine und leg sie auf seine übrigen Teile und auf seinen Kopf!
20 And cutting the ram into pieces, the head thereof, and the joints, and the fat he burnt in the fire,

17. Zerleg den Widder in seine Teile, wasche seine Eingeweide und seine Beine und leg sie auf seine übrigen Teile und auf seinen Kopf!
Cut the ram into pieces; its inner organs and shanks you shall first wash, and then put them with the pieces and with the head.

17. Zerleg den Widder in seine Teile, wasche seine Eingeweide und seine Beine und leg sie auf seine übrigen Teile und auf seinen Kopf!
And thou shalt cut the ram in pieces, and wash the inwards of him, and his legs, and put them unto his pieces, and unto his head.