inflationäre Entwicklung oor Engels

inflationäre Entwicklung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

inflationary trend

naamwoord

voorbeelde

inflationäre Entwicklung {f}
inflationary trend [noun]

Inflationäre Entwicklungen in Zypern und Malta waren 2007 vor allem auf globale Faktoren zurückzuführen.
Inflationary developments in Cyprus and Malta in 2007 were largely influenced by global factors.

Inflationsentwicklung {f} [inflationäre Entwicklung]
inflationary development [noun] [fin.]

Die Inflationserwartungen zu verändern, würde einen Rückgang der inflationären Entwicklung ohne die kostenintensive Arbeitslosigkeit bedeuten.
If inflationary expectations were changed, then disinflation could occur without the costly unemployment.

Der EZB-Rat hat nicht mechanistisch auf kurzfristige inflationäre Entwicklungen oder vorübergehende Entwicklungen bei Geldmengenaggregaten oder Schlüsselindikatoren reagiert
The Governing Council has not reacted mechanistically to short-term inflationary developments or to temporary developments in monetary aggregates or key indicators

Bei einer Häufung solcher Maßnahmen drohen zusätzlich inflationäre Entwicklungen.
If such measures were taken more frequently, inflationary developments might arise.

Inflationsentwicklung {f} [inflationäre Entwicklung] [noun] [fin.]
inflationary development

Warum gab es damals keine inflationäre Entwicklung?
So why was there no inflation trend then?

inflationäre Entwicklung {f} [noun]
inflationary trend

Es würde sich also nicht um eine inflationäre Entwicklung handeln, die durch einen kontinuierlichen Auftrieb sämtlicher Preise gekennzeichnet ist.
There would not, therefore, be any inflationary movement, this being defined as a continuous rise in all prices.

Der Umfang der geforderten Preisänderungen war auf die während der Durchführung der Arbeiten in Sambia eingetretene stark inflationäre Entwicklung zurückzuführen.
The substantial price revision claim was due to the high inflation experienced in Zambia during the execution of the work.

Große staatliche Finanzierungsdefizite fördern üblicherweise die Erwartung inflationärer Entwicklungen und tragen zu einer nicht optimalen Kombination geld- und finanzpolitischer Maßnahmen bei.
High fiscal imbalances typically fuel inflationary expectations and contribute to a sub-optimal mix of monetary and fiscal policies.

Obwohl der Abwärtstrend bei der inflationären Entwicklung anhielt, lag die Rate doch noch weit über dem Ziel, das sich die Regierung gesetzt hatte.
Although the downward trend in the inflation rate continued, the rate remained well above the government's target.

Zum erstenmal in der Geschichte hat sich somit eine einzigartige Wirtschaftslage entwickelt: In der ganzen Welt besteht zur gleichen Zeit eine inflationäre Entwicklung!
So for the first time in history, a very unique economic situation has come about —inflation is happening all over the world at the same time!

Bei seiner Quantifizierung der Preisstabilität berücksichtigte der EZB-Rat erneut explizit sowohl die Kosten einer inflationären Entwicklung als auch mögliche Argumente, Inflation in moderatem Ausmaß zu tolerieren
In its quantification of the price stability objective, the Governing Council again explicitly took into consideration both the costs of inflation and the possible arguments for tolerating moderate positive inflation

Leider ist Europa teilweise handlungsunfähig, da sich die Zentralbank hauptsächlich auf die Vermeidung von inflationären Entwicklungen konzentriert und der Stabilitätspakt die Möglichkeiten, Defizite als wirtschaftlichen Stimulus einzusetzen, weitgehend einschränkt.
Unfortunately, Europe's hands are partially tied by a central bank that focuses on capping inflation, and a Stability Pact that, as customarily interpreted, limits the use of deficit spending as an economic stimulus. The challenge going forward will be to reinterpret these strictures.

Der Rat teilt die Auffassung nicht, daß die Einführung des Euro den Wert der bestehenden Rentensysteme in den Mitgliedstaaten beeinträchtigen oder zu einer inflationären Entwicklung führen wird, die die Kaufkraft der Renten verringern würde.
The Council does not share the view that the introduction of the euro will affect the value of existing pension schemes in the Member States or will cause inflation eroding their purchasing power.

Zunächst einmal wurde der Preis der UMTS-Lizenzen auf 2 oder 3 Milliarden Euro geschätzt, obwohl der Verlauf der britischen Versteigerung im März und April 2000 die inflationäre Entwicklung der Lizenzkosten offenkundig gemacht hatte.
As regards first of all the development of UMTS, the price of licences was estimated at EUR 2-3 billion, whereas the British auction sales in March and April 2000 highlighted the ongoing licence inflation.

Im übrigen stellen wir eine inflationäre Entwicklung fest, was die von diesem Hause pausenlos verabschiedeten Entschließungen in bezug auf die Regierungskonferenz und andere Gipfelkonferenzen angeht, die in der Europäischen Union in regelmäßigen Abständen durchgeführt werden.
We must also put on record the substantial increase in the number of resolutions issued by this House in connection with the IGC and before and after the summit meetings held regularly in the European Union.

Die Europäische Zentralbank muß sich nicht nur einen Ruf schaffen und diesen auf Dauer festigen, damit es zu keinen inflationären Entwicklungen kommt, sondern sich auch um die Akzeptanz ihrer Politik in der öffentlichen Meinung in Europa bemühen.
Not only will the European Central Bank have to build up and consolidate its reputation to ward off an inflationary drift, but, first and foremost, it will have to convince European public opinion of its policies.

Ich kann ohne weiteres sagen, daß die Werbekampagnen von Banken und anderen Kreditinstituten maßgeblich zur inflationären Entwicklung der Preise von Wohneigentum beitragen, das dadurch für junge Menschen, die sich ihr erstes eigenes Heim schaffen wollen, unerschwinglich wird.
I have no hesitation in saying that promotional campaigns by banks and other lending agencies are contributing in a major way to inflationary house prices, thus putting housing outside the affordability of young people wishing to set up their first home.

Welche Maßnahmen schlägt die Kommission vor, um Rechtsschranken abzubauen, die von verschiedenen freien Berufen aufgebaut worden sind und die zu einer inflationären Entwicklung der Kosten für Fachdienste führen, die ihrerseits für viele KMU zu den größten Ausgabeposten zählen?
What measures does the Commission propose to dismantle regulatory barriers erected by some of the liberal professionsl that have the effect of inflating the cost of professional services that are one of the largest items of expenditure for many SMEs?

Deutschland hingegen ist durch die Erinnerung an die Hyperinflation der 1920er Jahre und den darauf folgenden Aufstieg Hitlers in den 1930er Jahren traumatisiert und zögert daher, durch die Anhäufung zu hoher Schulden den Grundstein für eine zukünftige inflationäre Entwicklung zu legen.
Germany, traumatized by the memory of hyperinflation in the 1920’s and the consequent rise of Hitler in the 1930’s, is reluctant to sow the seeds of future inflation by incurring too much debt.