inflationäre Geldpolitik oor Engels

inflationäre Geldpolitik

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

inflationary financial policy

voorbeelde

1. Stark anti-inflationäre Geldpolitik.
1. Strongly anti-inflationary monetary policy.

Stark anti-inflationäre Geldpolitik.
Strongly anti-inflationary monetary policy.

Die WWU, die gemeinsame Währung und die permanente anti-inflationäre Geldpolitik werden sich negativ auf die Möglichkeiten für eine Verbesserung der Beschäftigungslage auswirken.
EMU, the single currency and a permanent anti-inflation policy make it more difficult to increase employment.

Im Gegenteil: Sie unterstützt eine unabhängige EZB und richtete den deutschen Gewerkschaften aus, dass sie mit einer starken Währung und einer anti-inflationären Geldpolitik leben müssen.
On the contrary, she supports an independent ECB and has let Germany’s trade unions and companies know that they will have to live with a strong currency and an anti-inflationary monetary policy.

Nötig sind Hilfen im Bereich des Wohnungswesens, um einen übermäßigen Verfall der Häuserpreise zu vermeiden, sowie massive makroökonomische Maßnahmen zur Ankurbelung der Konjunktur, einschließlich einer moderat inflationären Geldpolitik.
Help for housing is required to prevent overshooting in home prices, as is massive macroeconomic stimulus, including a moderately inflationary monetary policy.

Anders als Keynes, der die Große Depression der 30er Jahre auf eine zu geringe aggregierte Nachfrage zurückführte, auf die z.B. mit verstärkter Nachfrage seiten des Staates geantwortet werden könnte, machte Hayek letztlich fehlgeleite ( inflationäre ) Geldpolitik für die Krise verantwortlich, die durch eine Depression korrigiert werden musste.
In The Road to Serfdom ( 1944 ) and subsequent works, Hayek said that socialism necessarily led to fascism as central planning overrode individual preferences in economic and social life. Hayek contended that in Centrally Planned Economies, an individual or a group of individuals decided the allocation of resources for the whole country.

Die änderte sich mit der Einführung flexibler Wechselkurse Anfang der 1970er Jahre, die es stabilitätsbewussteren Ländern wie etwa Deutschland gestatteten, sich von der ihrer Ansicht nach zu inflationären US-Geldpolitik abzukoppeln.
This changed with the advent of floating exchange rates in the early 1970’s, which allowed more stability-conscious countries, such as Germany, to decouple from a US monetary policy that they considered too inflationary.

Dies bedeutet eine Neubewertung von Vermögenswerten, eine Sanierung und Rekapitalisierung der Banken und einen Neuansatz bei der Regulierung, der Kreativität zulässt, zugleich aber die Öffentlichkeit besser vor Tollheiten schützt, wie sie mehr als ein Jahrzehnt lang vorherrschten. Nötig sind Hilfen im Bereich des Wohnungswesens, um einen übermäßigen Verfall der Häuserpreise zu vermeiden, sowie massive makroökonomische Maßnahmen zur Ankurbelung der Konjunktur, einschließlich einer moderat inflationären Geldpolitik.
This means mark-to-market pricing of assets, restructuring and recapitalizing banks, and a new approach to regulation that allows creativity while better protecting the public against some of the madness that has prevailed for more than a decade. Help for housing is required to prevent overshooting in home prices, as is massive macroeconomic stimulus, including a moderately inflationary monetary policy.

Das deutet darauf hin, dass der Finanzmarkt eine Straffung der Geldpolitik zur Vermeidung inflationärer Tendenzen für wahrscheinlich hält.
This shows that the financial markets believe that monetary policy will be tightened, in order to avoid inflationary pressure.

Die kurzfristigen Marktzinssätze sinken zwar, aber wenn Investoren beginnen, sich der letztendlich inflationären Konsequenzen einer sehr lockeren Geldpolitik bewusst zu werden, steigen die längerfristigen Zinsen.
Short-term market interest rates will fall, but, as investors begin to recognize the ultimate inflationary consequences of very loose monetary policy, longer-term interest rates will rise.

Die Geldpolitik muß weiter darauf ausgerichtet bleiben, die inflationären Spannungen zu dämpfen.
Monetary policy will have to remain vigilant to quell inflationary pressures.

In Griechenland muß die Geldpolitik auch in Zukunft versuchen, den inflationären Druck einzudämmen, der durch das eindeutig exzessive Haushaltsdefizit verursacht wird.
In Greece, monetary policy must continue to try to contain the inflationary pressures created by a clearly excessive budget deficit.

Die inflationäre Geldpolitik der Fed erntet weiterhin Gewinne für die Wall Street und verarmt gleichzeitig die Main Street.
The Fed’s inflationary monetary policy continues to reap profits for Wall Street, while impoverishing Main Street.

Hohe Kriegskosten, inflationäre Geldpolitik und die Notenpresse hatten die deutsche Reichsmark im Zweiten Weltkrieg in den Ruin getrieben.
The enormous costs of the war and the inflationary monetary policy had led the German currency to its ruin.

Denn sie haben zumindest die Option, ihre Staatsschulden durch eine inflationäre Geldpolitik zu entwerten.
After all, independent states have the option of devaluating their debts by adopting an inflationary monetary policy.

Angesichts der inflationären Geldpolitik aller Regierungen wurde die Kaufkraft des Dollars vernichtet.
In view of the inflationist monetary policies of all the governments, the purchasing power of the dollar is destroyed.

Infolge dieser starken Expansion traten an der Preis- und Lohnfront und in der Zahlungsbilanz inflationäre Spannungen zutage, die anfangs durch eine lockere Geldpolitik akkommodiert wurden. Die
Induced by this strong expansion, inflationary pressures, accommodated initially by a lax monetary policy, became apparent on the price and wage front and in

Seit etwa Mitte 1991 verlor der Wachstumsprozeß an Schwung, da die von der Herstellung der deutschen Einheit ausgehenden expansiven Impulse verebben und parallel dazu eine restriktive Geldpolitik zur Dämpfung der inflationären Erwartungen verfolgt werden musste.
Since about mid-1991 the growth process has been losing momentum as the expansionary impulse from unification is petering out and as it had to be flanked with a restrictive monetary policy intended to dampen down inflationary expectations.

Der anhaltende Konjunkturabschwung und die anhaltend restriktive Ausrichtung der Geldpolitik haben dazu beigetragen, daß der inflationäre Druck 1992 nachließ und der Deflator des privaten Verbrauchs in der Gemeinschaft auf 4,6 % zurückging.
The ongoing economic downturn and the continued tight monetary policy stance have contributed to an easing in inflationary pressures in 1992, when the Community private consumption deflator fell to 4,6 %.

Die mittel- bis langfristig orientierte Geldpolitik des Eurosystems hat einen entscheidenden Beitrag zur Begrenzung der inflationären Auswirkungen des jüngsten Ölpreisanstiegs geleistet.
The monetary policy of the Eurosystem, which is oriented to the medium to long term, has made a decisive contribution to limiting the inflationary effects of the latest increase in oil prices.

Seit dem erfolgreichen Start der einheitlichen Geldpolitik im Jahr # gibt es einen gewissen-- fast schon inflationär zu nennenden-- Wettbewerb um die Vaterschaft, des Euro
Since the successful start of the single monetary policy in # there has been something of a competition, even « inflation, in claims » of parenthood for the euro