inflationäre Spirale oor Engels

inflationäre Spirale

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

inflationary spiral

naamwoord

voorbeelde

inflationäre Spirale {f}
inflationary spiral [noun]

inflationäre Spirale {f} [noun]
inflationary spiral

In Richtung der inflationären Spirale
Towards an Inflationary Spiral

Eine straffe Geldpolitik, die entschlossen durchgeführt wurde, bewirkte eine Wende im Druck auf die Wechselkurse und eine Vermeidung inflationärer Spiralen.
tight monetary policies, when firmly applied, did work in reversing exchange rate pressures and preventing inflationary spirals.

Nachdem der IWF also durch die Währungsabwertung eine fatale inflationäre Spirale ausgelöst hatte, verlangte er nun die Durchführung von sogenannten "Anti- Inflationsprogrammen".
In other words, after having unleashed a fatal inflationary spiral through currency devaluation, the IMF was demanding the adoption of a so-called "anti-inflationary programme".

Doch könnten solche Bemühungen in einem zunehmend inflationären Umfeld einen Ausbruch der gefürchteten Lohn-Preis-Spirale provozieren – dasselbe tödliche Wechselspiel, das in den 1970er Jahren in den Vereinigten Staaten so viel Schaden angerichtet hat.
But, in an increasingly inflationary environment, any such efforts could fuel an outbreak of the dreaded wage-price spiral – the same lethal interplay that wreaked such havoc in the United States in the 1970’s.

Das Jahr 1919 war markiert von Arbeitsaufständen und linksgerichtetem politischen Aufruhr, sowie auch dem Anfang einer inflationären Spirale, die bereits im Sommer 1922 außer Kontrolle wütete.
The year 1919 was marked by waves of strikes and right-left political turmoil, as well as the beginnings of an inflation spiral that raged beyond control by the summer of 1922.

Ein tödlicher wirtschaftlicher Prozeß war ausgelöst worden: die Abwertung hat zu einer inflationären Spirale geführt, die - neben der Anwendung von massivsten Sparmaßnahmen - zu einer brutalen Verarmung aller Teile der brasilianischen Bevölkerung, einschließlich der Mittelklasse, führte.
A deadly economic process had been unleashed: the devaluation had triggered an inflationary spiral which had contributed – alongside the application of massive austerity measures – to brutally impoverishing all sectors of the Brazilian population including the middle class.

Wenn der Staat und das Zentralbanksystem damit fortfahren, zur Erhaltung dieser Spekulationsblase eine Flut von billigem Kredit bereitzustellen, muss dies dazu führen, daß Spekulationserträge die Rate des in der Industrie erzielbaren Profits hinter sich lassen, so daß die Produktion aus Mangel an Kapital eingeschränkt wird, während Massen realen Kapitals und Kredit in eine tödliche inflationäre Spirale der reinen Spekulation fließen.
If, in order to sustain this bubble of speculation, the state and central banking system continue to supply a flood of cheap credit, eventually the rate of gain in speculation must overtake the rate of realized profit of industry, so that production constricts for want of capital, while masses of real capital and credit flow into a deadly inflationary spiral in pure speculation.

Und vor allem gab es immer noch keine Garantie dafür, dass die inflationäre Dynamik bis zum Einsetzen einer Preis-Lohn-Spirale anhält.
Above all, there was still no guarantee that the inflationary momentum would be sustained until a price-wage dynamic had been put in place.