inflationäre Tendenz oor Engels

inflationäre Tendenz

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

inflationary tendency

Wenngleich die Inflation auf einen einstelligen Wert zurückgeführt wurde, bestehen nach wie vor inflationäre Tendenzen.
Inflation has been reduced to single digit but inflationary tendencies still exist.

inflationary trend

naamwoord

In anderen Ländern, in denen die inflationären Tendenzen ausgeprägtere Formen annehmen, wurden restriktivere Politiken gefordert.
In other countries where inflationary trends are gathering strength, stricter policies are being demanded.

Soortgelyke frases

inflationäre Tendenzen
inflationary tendencies

voorbeelde

Das deutet darauf hin, dass der Finanzmarkt eine Straffung der Geldpolitik zur Vermeidung inflationärer Tendenzen für wahrscheinlich hält.
This shows that the financial markets believe that monetary policy will be tightened, in order to avoid inflationary pressure.

inflationär; inflationistisch {adj} | antiinflationär {adj} | inflationäre Tendenz | inflatorische Lücke
inflationary | anti-inflationary | inflationary trend | inflationary gap

Hierzu ist festzustellen, dass Preistransparenz und Wettbewerb aufkommende inflationäre Tendenzen abbremsen dürften.
In general, price transparency and competition are likely to limit inflationary pressures from the cash changeover.

Die einen ziehen Vorteile aus inflationären Tendenzen, die anderen müssen reale Preisrückgänge in Kauf nehmen.
Some gain advantages from inflationary tendencies, while others must accept price declines in real terms.

Die Wirtschaft erstarkte erst ab 1959, aber die Kreditkontrollen wurden fortgesetzt, um inflationären Tendenzen entgegenzuwirken.
It was not until 1959 that the economy really recovered, but credit controls were reinforced due to persistent inflationary pressures.

Den seit der Euro-Umstellung vorliegenden Daten zufolge wurden zunächst keine inflationären Tendenzen wahrgenommen.
Data available since the euro changeover show that inflation perceptions have not been initially affected.

Als Folge wird im Verlauf der Geschichte eine klare inflationäre Tendenz deutlich.
As a consequence, a clear inflationary bias throughout history emerges.

inflationäre Tendenzen {pl} [noun]
inflationary tendencies

In anderen Ländern, in denen die inflationären Tendenzen ausgeprägtere Formen annehmen, wurden restriktivere Politiken gefordert.
In other countries where inflationary trends are gathering strength, stricter policies are being demanded.

Wenngleich die Inflation auf einen einstelligen Wert zurückgeführt wurde, bestehen nach wie vor inflationäre Tendenzen.
Inflation has been reduced to single digit but inflationary tendencies still exist.

Der Vorteil eines derartigen Systems ist ein langfristig gleichmäßigerer Reallohnanstieg ohne inflationäre Tendenzen.
The advantage with this kind of system is that real wage increases are more even over time, and it does not result in inflationary pressure.

inflationäre Tendenzen {pl}
inflationary tendencies [noun]

Es erleichtert die Eindämmung inflationärer Tendenzen.
It is easier to control inflationary pressures.

inflationäre Tendenz {f}
inflationary trend [noun]

- inflationäre Tendenzen verstärkt werden,
- inflationary pressures will be fuelled;

inflationäre Tendenz {f} [noun]
inflationary trend

Aber muß man sich nicht auch mit den inflationären Tendenzen beschäftigen, die sich aus den auf den Aktienmärkten erwirtschafteten außergewöhnlichen Gewinnen ergeben?
But should you not also question the inflationary trends triggered by the huge profits made on the share markets?

Mit steigendem Wertverlust der Reichsmark und damit einhergehenden starken inflationären Tendenzen, suchte Schunk neue Absatzgebiete in den Auslandsmärkten, aus denen wertbeständige Devisen flossen.
As the Reichsmark lost ever more of its value and the concomitant heavy inflation increased as well, Schunk successfully sought new sales markets abroad from which stable currency flowed in.

Insofern meinen wir, dass das jetzige, historisch sehr niedrige Zinsniveau, wenn es die Situation erfordert, durchaus etwas angehoben werden kann, um inflationäre Tendenzen zu unterbinden.
That being the case, we believe that it would be absolutely right to raise the current level of interest rates, which is very low in historical terms, a little, if the situation so requires it, in order to control inflationary trends.

Dies ist eine weitere wichtige Folge billigen Öls: Bei sinkenden Preise wird es schwieriger, den Punkt zu finden, an dem Lohndruck zu inflationären Tendenzen führt.
This is another important consequence of cheap oil: lower prices make it more difficult to judge the point at which wage pressure becomes inflationary.

Während alle darin übereinstimmten, dass ein erhöhtes Geldangebot zu einem Preisanstieg führen würde, stritt man um die Frage, ob diese inflationäre Tendenz nützlich sei oder nicht.
While all agreed that an expanded money supply would inevitably raise prices, at issue was whether or not this inflationary tendency would be beneficial.

Allerdings sollten die Sorgen der Menschen über den niedrigen Eurokurs sehr viel ernster genommen werden, zumal er einer der Ausgangspunkte für inflationäre Tendenzen und höhere Zinsen ist.
Nevertheless, people' s concerns about the euro' s low exchange rate need to be taken far more seriously, because it is one of the root causes of inflationary trends and higher interest rates.

Eine hohe Innovationsrate und eine schnelle Ausbreitung des technischen Fortschritts in allen Teilen der Wirtschaft der Euro-Länder unterstützt das langfristige Wachstum, ohne dabei zu inflationären Tendenzen beizutragen
A high level of innovation and the rapid spread of technological progress in all parts of the euro area economy will support long-term growth, without contributing to inflationary tendencies

Von ihr geht schon mittelfristig meiner Meinung nach eine inflationäre Tendenz aus, und aktuell ist sie Ursache einer völlig unakzeptablen Umverteilung von lohnabhängigen und realwirtschaftlichen Unternehmens- zu spekulativen Einkünften.
In my view, this will result in inflationary trends in the medium term, and at present it is the cause of a totally unacceptable shift away from companies dependent on labour and real economic factors and towards speculative profit making.

Obwohl nicht das geringste Anzeichen inflationärer Tendenzen erkennbar ist. Obwohl unverändert Massenarbeitslosigkeit herrscht und die Löhne weniger steigen als die Produktivität, was auf Dauer zu gravierenden volkswirtschaftlichen Ungleichgewichten führen muss.
It does that despite the absence of even the least sign of inflationary tendencies, even though there is no change in the prevalent mass unemployment and wages are rising more slowly than productivity, which, in the long term, cannot do other than lead to serious imbalances in the national economies.