informationell oor Engels

informationell

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

informational

adjektief

voorbeelde

Förderverein für eine Freie Informationelle Infrastruktur (FFII) e.V.
Förderverein für eine Freie Informationelle Infrastruktur (FFII) e.V. (Foundation for a Free Information Infrastructure e.V.

Das Forschungsdatenzentrum der Statistischen Landesämter baut seit Anfang 2004 auf der Basis der Empfehlungen der „Kommission zur Verbesserung der informationellen Infrastruktur“ gemeinsam mit dem Forschungsdatenzentrum des Statistischen Bundesamtes für die Wissenschaft ein Dienstleistungsangebot der amtlichen Statistik auf.
On the recommendation of the German ‘‘Commission to Improve the Information Infrastructure’’ (“Kommission zur Verbesserung der informellen Infrastruktur”) the research data centre of the statistical offices of the German Länder has been setting up a wide range of services for the scientific community since 2004.

Igor Iwanow: Die schlimmste Entwicklung wuerde das Hinueberwachsen des Irak-Kriegs in wirtschaftliche, informationelle und sonstige Kriege darstellen.
Foreign Minister Ivanov: The worst outcome would be the development of the war in Iraq into economic, information and other wars.

Es ist klar, dass ein solch riesiges Land wie Russland, das über reichste Ressourcen, einmalige geografische Lage in Europa und Asien verfügt, kaum abseits bleiben und von den globalen Prozessen isoliert sein soll, zumal in der heutigen Epoche, wenn handelswirtschaftliche, finanzielle, informationelle, kulturelle und menschliche Verbindungen die Vereinigung des Planeten in einen einheitlichen Raum erfordern.
It is clear that a vast country like Russia, with its wealth of resources and unique geographical location spanning Europe and Asia, is unlikely to remain on the side, let alone be isolated from international processes, especially in the modern era when trade, economic, financial, information, cultural and human relations simply demand that our planet be united into one truly unified space.

Trotz eines andauernden Wachstums des bilateralen Handelsumsatzes (in zehn Monaten 2014 lag er bei 12,1 Milliarden US-Dollar und stieg im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 30,4 Prozent), bleibt der allgemeine politisch-informationelle Hintergrund unserer Beziehungen negativ.
Despite the growth of bilateral trade (to $12.1 billion over the first ten months of 2014, or an increase of 30.4 percent from the same period in 2013), the general political and communication background of our relations has remained negative.

In der Frage vorbeugender Maßnahmen gegen das Risiko der Ausgrenzung ergibt sich ein wesentlicher Aspekt aus vorbeugenden Strategien gegen das Risiko der ,informationellen Ausgrenzung" (Schaffung allgemeiner Zugangsmöglichkeiten zu Informationstechnologien, die ihren Niederschlag in der Verleihung eines ,Diploms über Grundkenntnisse" an 2 Millionen Personen bis 2006 finden).
As regards preventing the risk of exclusion, a fundamental aspect is the strategy to avoid the risk of "info-exclusion" (generalised access to information technology, and training leading to the awarding of a "basic skills diploma" to 2 million people by 2006).

Die vorgeschlagenen FTE-Bereiche sind für die Entwicklung der Infrastruktur überaus wichtig. Dabei sind der Bedarf an gezielten, konzentrierten Maßnahmen sowie die angestrebte Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Industrie, der Beschäftigungssituation in der Europäischen Union und der Lebensqualität der Bürger, insbesondere durch die Erleichterung des Zugangs zur informationellen Infrastruktur zu berücksichtigen.
The RTD areas proposed are those most vital to the development of the infrastructure, taking into account the need for selectivity and concentration of effort, and with the objective of improving the competitiveness of industry and the employment situation in the European Union, and of enhancing the quality of life for citizens, in particular by facilitating their access to the information infrastructure.

Im Laufe des Gesprächs wurde auf die Wichtigkeit der informationellen Offenheit hingewiesen, damit die Weltöffentlichkeit über alle Fakten über das Geschehen in Syrien informiert ist.
During the conversation, the importance was noted of providing information openness so that the world public can have the full facts about what is happening in Syria.

Das System monopolisiert die informationelle Sonnenseite und die Fabrik den Schatten.
The System monopolizes everything under the info sun, the Factory monopolizes everything in the shadows.

Wir müssen ihre Eigentümlichkeit bei der Entwicklung des Sozialwesens, des Bildungssystems, des Gesundheitswesens und bei der Schaffung einer informationellen Umgebung berücksichtigen.
We are duty-bound to consider their distinctive identity when developing the social sphere, the education and health systems and shaping the information environment.

Sie schafft die Grundlagen mit der Charta der Grundrechte, der Mitentscheidung des Parlaments, der Öffentlichkeit, der Gesetzgebung, der Solidaritätsklausel, der informationellen Selbstbestimmung des Menschen, der parlamentarischen und gerichtlichen Kontrolle, der Auflösung der Säulenstruktur zugunsten eines gemeinschaftlichen Europas.
It builds on the foundations of the Charter of Fundamental Rights, parliamentary codecision, open legislative processes, the solidarity clause, the right to determine the disclosure and use of one’s own personal data, parliamentary scrutiny, judicial review and the dissolution of the pillar structure in favour of a unified Europe.

Begründung Dem Recht der betroffenen Person auf informationelle Selbstbestimmung wird ausreichend Rechnung getragen, wenn die entsprechenden Auskünfte zu diesem Zeitpunkt gegeben werden.
Justification The data subject’s right to informational self-determination is adequately taken into account if the relevant information is provided at this time.

Die Gefährdung nationaler Sicherheit der Russischen Föderation nimmt im informationellen Bereich zu.
There is an increasing threat to national security in the information sphere.

Die Informationelle Revolution wird ahnlich tiefgreifende Wandlungen auslosen.
The Information Revolution will trigger a similarly sweeping transformation.

2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Weltimmo s. r. o. (im Folgenden: Weltimmo), einer Gesellschaft mit Sitz in der Slowakei, und der Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (Nationale Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit, im Folgenden: ungarische Kontrollstelle) wegen eines Bußgeldes, das von der ungarischen Kontrollstelle wegen Verletzung des Gesetzes CXII aus dem Jahr 2011 über das Recht auf informationelle Selbstbestimmung und die Informationsfreiheit (az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011. évi CXII. törvény, im Folgenden: Informationsgesetz) verhängt wurde, mit dem die Richtlinie 95/46 in das ungarische Recht umgesetzt wurde.
2 The request has been made in proceedings between Weltimmo s. r. o. (‘Weltimmo’), a company which has its registered office in Slovakia, and the Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (the national authority for data protection and freedom of information; ‘the Hungarian data protection authority’) concerning a fine imposed by the latter for infringement of Law CXII of 2011 on the right to self-determination as regards information and freedom of information (az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011. évi CXII. törvény; ‘the Law on information’), which transposed Directive 95/46 into Hungarian law.

Am 18. Oktober 2012 veröffentlichte die Venedig-Kommission ihr Gutachten zum ungarischen Gesetz Nr. CXII/2011 über das Recht auf informationelle Selbstbestimmung und die Informationsfreiheit.
On 18 October 2012, the Venice Commission adopted its Opinion on Act CXII of 2011 on Informational Self-Determination and Freedom of Information of Hungary.

Jeder Teil müsste gegenüber den anderen beiden auf die richtige Weise informationell opak sein.
Each of them may be informationally opaque in the right way to the other two.

Das scheint vollkommen informationell zu sein.
This seems perfectly informational.

Die Identität als Person hängt auch von der informationellen Privatsphäre ab.
Personal identity also depends on informational privacy.

An dieser Stelle möchten wir Ihnen darstellen, wie VS Optoelectronic die Vertraulichkeit Ihrer personenbezogenen Daten sicherstellt und Ihr Recht auf informationelle Selbstbestimmung respektiert.
We would now like to explain how VS Optoelectronic ensures the confidentiality of your personal data and respects your right to decide which information you wish to disclose.

Es ist nach meinem Dafürhalten grundsätzlich falsch, wenn angebliche Terrorfahnder so umfassenden Zugriff auf Datenbanken haben, denn dadurch wird die informationelle Selbstbestimmung der Menschen untergraben.
From my point of view, it is fundamentally wrong for alleged terrorism investigators to have such extensive access to databases, because this undermines people's self-determination over their own personal data.

Die globale Wirtschaft: Struktur, Dynamik und Genese Die informationelle Wirtschaft ist global.
The Global Economy: Structure, Dynamics, and Genesis The informational economy is global.

Die vorgeschlagenen FTE-Bereiche sind für die Entwicklung der Infrastruktur überaus wichtig. Dabei sind einerseits der Bedarf an gezielten, konzentrierten Maßnahmen sowie andererseits die angestrebte Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der gesamten Industrie, der Beschäftigungssituation in der Europäischen Union und der Lebensqualität der Bürger, insbesondere im Hinblick auf den erleichterten und gleichberechtigten Zugang zur gesamten informationellen Infrastruktur, zu berücksichtigen.
The RDT areas proposed are those most vital to the development of the infrastructure, taking into account the need for selectivity and concentration of effort, and with the objective of improving the competitiveness of all industry and the employment situation in the European Union, and of enhancing quality of life for citizens, in particular by facilitating equal, universal access to the information infrastructure.

Man verabschiedete das Programm für die Arbeit mit den im Ausland ansässigen Landsleuten für die Jahre 2012-2014 im Rahmen der Regierungskommission für Angelegenheiten der Landsleute im Ausland, das auf die Befriedigung der kulturellen und informationellen Bedürfnisse der russischsprachigen Bevölkerung gerichtet ist.
Approved is the 2012-2014 Program of Work with Compatriots Living Abroad run by the GCCA (Government Commission on Compatriots Living Abroad), which aims to meet the cultural and information needs of the Russian-speaking population.

Er könnte die Stimme einer neuen, originellen, staatenlosen Spielart des Nationalismus im informationellen Europa sein.
He may be the voice of a new, original, stateless brand of nationalism in informational Europe.