instand gesetzt oor Engels

instand gesetzt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

mended

werkwoord

Ich ließ die Tür instand setzen.
I had the door mended.

repaired

werkwoord

Sie können diese Straße nicht benutzen. Sie wird instand gesetzt.
You can't go along this road. It is under repair.

Soortgelyke frases

wieder instand setzen
recondition

etw instand setzen
to repair sth

befähigen, instand setzen
capacitate

instand setzend
mending · repairing

instand setzen
repair · to mend · to repair

etw. instand setzen
to get sth. in repair · to get sth. into working order

voorbeelde

Die Männer sind in der Mehrheit mit alten, notdürftig wieder instand gesetzten Steinschloßgewehren bewaffnet. [...]
The arms in the hands of the men are mostly the old flint-lock repaired. . . .

Eine wieder instand gesetzte Lancer-Fregatte, die während der Rebellion vom Imperium erbeutet worden war.
A refurbished Lancer-class frigate captured from the Empire during the Rebellion.

Stichproben haben ergeben, daß der Strahlenschild um Rylos nicht wieder instand gesetzt worden ist.
Probes indicate there has been inadequate reestablishment of the energy shield around Rylos.

Schließlich haben wir viel instand gesetzt – was den Preis erhöhen sollte...« »Aber... das kannst du nicht!
After all, we’ve done a lot of building work – which should help with the price . . .’

Er setzte sich dafür ein, dass der Gute Ort vor dem Vergessen bewahrt und instand gesetzt wurde.
Due to his initiative and continuing work, the Gute Ort cemetery has been put in order and saved from oblivion.

Es wurde 1992 erworben und sollte für Luxuskreuzfahrten instand gesetzt werden.
It was purchased in 1992 to be refurbished for luxury cruising.

Die Scheune wurde gesäubert und instand gesetzt, die Werkzeuge zusammengetragen und alles Notwendige veranlasst.
The barn was cleaned and renovated, the tools gathered, and all was put in order.

«Das Pflegeheim, in dem Robin ist«, sagte er unerwartet,»mußte instand gesetzt werden.
"""The nursing home where Robin is,"" he said unexpectedly, ""needed repairs."

Die Wannenausmauerung und gegebenenfalls auch die Regeneratoren werden unter teilweiser oder vollständiger Ersetzung des Materials instand gesetzt.
The refractory of the furnace and, where appropriate, the regenerators are repaired by the full or partial replacement of the material.

Knowles, mein lieber Captain, Ihnen sein wieder instand gesetztes Flugzeug zum Geschenk zu machen.
It was, my dear Captain, both generous and wise of Dr Knowles to make you a gift of his now repaired aeroplane.

dass das Systems durch geschulte Techniker nur nach Herstelleranweisung eingebaut, gewartet, instand gesetzt und zerlegt wird
installation, maintenance, repair and dismantling of the system by trained technicians only according to a manual, which shall be prepared by the applicant of the approval

Dank seiner geschäftigen Fürsorge wurden wir instand gesetzt, am nächsten Tag aufzubrechen.
Thanks to his assiduous help we were ready to leave the following day.

Vulture führte das auf Skellor zurück, der den Golem mit Hilfe von Dschainatechnik wieder instand gesetzt hatte.
Vulture put that down to what Skellor had done to the Golem with Jain technology during his rebuilding process.

Jetzt im Sommer müsse die Mühle instand gesetzt werden, damit sie im Herbst einsatzbereit sei.
He had to finish repairing the mill that summer so that it could be ready for autumn.

1949 wurde das Gebäude wieder instand gesetzt, der Eingangsbereich wurde 1997 von Rüdiger Lainer neu gestaltet.
The entrance area was renovated by Rüdiger Lainer in 1997.

Ihr Zug fährt jedenfalls nirgends mehr hin, bevor er nicht im Betriebshof instand gesetzt wurde.»
But this train isn't moving anyplace, not till it's been in the work-shops for repairs.""

Die baufällige Ringmauer wurde instand gesetzt und im Schloss die allernötigsten Bauarbeiten vorgenommen.
The dilapidated enceinte was repaired and the most necessary construction work was carried out in the castle.

Hier wurden ehemals auch die Schiffe für die große Fahrt instand gesetzt.
In former times, this was also where ships were fitted out for the long transatlantic voyage.

Greer hatte einen kleinen Kran instand gesetzt, der früher dazu gedient hatte, Ladung über die Reling zu hieven.
Greer had refurbished a small crane of a type once used to lower cargo over the side of the ship.

Die alte Kapelle wurde nicht instand gesetzt, hatte der alte Mann gesagt, und niemand arbeitete nachts dort.
No one was making any repairs to the old chapel, the old man had said, and no one would work in there at night.

Er hoffte, daß Antoni die Scheune nicht etwa kürzlich instand gesetzt hatte.
He hoped that Antoni hadn’t just recently rebuilt the barn.

Das Männerhaus war einsturzgefährdet und mußte erst wieder instand gesetzt werden.
The men's dormitory was unsafe until it could be repaired.

Die letzten 60 km bis zur Einmündung in die Garonne wurden in den 1990er Jahren wieder instand gesetzt.
The last 60 kilometres of the river before it joins the Garonne were also put back into service in the 1990s.

mittlere Lebensdauer {f} [für Einheiten, die nicht instand gesetzt werden] [noun] [ind.] [QM] [tech.]
mean time before failure <MTBF> [syn.: mean time to failure (MTTF)]