intim sein oor Engels

intim sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

hobnob

werkwoord

become intimate

establish a secret liaison (with)

collude

werkwoord

establish a secret liaison (with)

conspire · establish a secret liaison · get along well with · make friends with · to become intimate · to collude · to conspire · to establish a secret liaison · to get along well with · to make friends with

Soortgelyke frases

mit jdm intim sein
to be intimate with sb

voorbeelde

Es hat etwas Intimes, seine warmen Finger an dieser empfindlichen Stelle zu spüren.
It is intimate, his warm fingers in that sensitive place.

Und sie wollte mit diesem Mann intim sein.
And she wanted to be intimate with this man.

intim sein [veraltend] [Geschlechtsverkehr haben]
to have sexual intercourse [verb]

Er hatte vor, sie abzusetzen, weil sie zu tragen zu gefährlich intim sein würde.
He meant to set her down, because carrying her would be too dangerously intimate.

Sie weiß, dass die Berührung einer Hand so intim sein kann... wie Sex, wenn nicht intimer.
The older woman appreciates that the touch of a hand can be as intimate... ... if not more so, than sex.

Ich will mit Spencer intim sein.
I want to be intimate with Spencer.

Guten Abend, Mr Stark.« »Oh, aber wir werden sehr intim sein, Ashley.
"""Oh, but we are going to be intimate, Ashley."

(Wie kann man mit anderen intim sein, wenn man in sich selbst verliebt ist?)
(How can you be intimate with another when you are in love with yourself?)

Was in gewisser Weise auch zutraf, denn was hätte intimer sein können, als mit jemandem zu sterben?
What could be more intimate than dying with someone?

Noch nicht einmal Lisa, denn sie und ich werden niemals so intim sein, wie wir es sind.
Not even with Lisa, because this is intimate in ways that she and I will never will be intimate.

Wie könnte sie mit irgendjemandem intimer sein?
How could she be more intimate with anyone?

Also fürchte ich, dass es nicht so, um, intim sein wird wie ihr es euch vielleicht erhofft habt.
So l-l'm afraid that this won't be as, um, intimate as you might like.

Mögen heißt nicht intim sein.
Enjoyment isn't intimacy.

intim sein; auf Du und Du stehen {v} (mit jdm.)
to hobnob (with sb.)

Dass sie nach sechs Monaten der Trennung mit ihrem Verlobten intim sein würde, sollte niemanden überraschen.
That she would be intimate with her fiancé after six months of separation should not have surprised anyone.

Was könnte intimer sein, was führt näher zu den Tiefen als das, was uns kommen lässt?
What could be more mortifyingly personal, what veers closer to the depths, than whatever it is that makes us come?

Der Dienst, den sie den Käfern leisten, könnte kaum intimer sein.
The service they perform for the beetles could hardly be more intimate.

Es gab nur eine Frau, mit der er intim sein durfte.
There was only one woman with whom he could be intimate.

intim sein [veraltend] [Geschlechtsverkehr haben] [verb]
to have sexual intercourse

« »Die Vorstellung, dass er mit jemandem intim sein könnte?
"""The idea of him being intimate with anyone?"""

Alle unsere Beziehungen zu anderen Menschen - mögen sie intim sein oder nicht - beruhen auf Spaltung und Trennung.
All our relationships with other human beings - whether intimate or not - are based on division and separateness.

intim sein [gesellschaftlich] [verb]
to hobnob [coll.]

Ich weiß nicht, ob ich intim sein kann, ohne in die schlechten alten Gewohnheiten zurückzufallen.
I don’t know if I can be intimate, and not fall back into the bad old ways.

Wie könnten sie so intim sein, wenn für sie alles vorbei war, sobald er nach Texas ging?
How could they be so intimate if she simply planned to call a halt when he went back to Texas?

Ihr beide allein unter einem Schirm, durch den Regen abgeschnitten vom Rest der Welt – was könnte intimer sein?
Just two of you under an umbrella, cut off from the rest of the world by the rain.