jedesmal oor Engels

jedesmal

bywoord

in einer Tour (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

each time

bywoord

Jedesmal, wenn der Komet nahe an der Sonne vorüberzieht, verliert er etwas Material. Irgendwann wird er auseinanderbrechen und ganz verschwinden.
Each time the comet passes close to the Sun, it loses some of its material. Over time, it will break up and disappear completely.

every time

bywoord

Bist du eine Kamera? Jedesmal, wenn ich dich ansehe, muss ich nämlich lächeln!
Are you a camera? Because every time I look at you, I smile.

always

bywoord

Da sie jedesmal miteinander Streit bekamen, beschlossen sie, nicht mehr darüber zu sprechen.
Since they always ended up arguing about it, they decided not to discuss it anymore.

a time

bywoord

Wir haben sie jedoch angespornt, wenigstens etwas zu sparen, und wenn es jedesmal nur ein Löffel voll ist.'
However, they have been encouraged to save, even just a spoonful at a time.”

Soortgelyke frases

jedesmal wenn
every time · whensoever

voorbeelde

Jedesmal, wenn sie losging, that sie einen Rückschlag wie eine Muskete.
And every time it went off it kicked back like a musket.

Jedesmal nahm er seine kleinen Jungen mit, immer einen von ihnen auf dem Arm.
He took the boys along every time, one of them always on his arm.

Jedesmal, wenn eine Bank also Geld verlieh, was sie gar nicht besaß, machte sie Geld.
Every time a bank made a loan on money they didn’t actually have, they were creating money.

Die Wirkung war jedesmal die vollkommenste.
Each time the effect was complete.

Aber natürlich nicht jedesmal wenn ich Sie gesehen habe, da ich doch täglich hundertmal an Ihnen vorüberkomme.""
But of course not every time I saw you, because I must pass you hundreds of times a day.’

Spürst du es nicht, wie eine besondere, spezielle Kälte, jedesmal, wenn ich dich berühre?
Do you not feel it, as a certain special chill, whenever I touch you?

Warum verließ sie ihn jedesmal vor Sonnenaufgang?
Why did she always leave just before the dawn?

Danny erzählte den Zwillingen jedesmal einen Witz aus einem Buch, das er in der Gefängnisbibliothek gefunden hatte.
Danny showed us a joke book he’d found in the prison library.

Jedesmal, wenn der Schoner abfiel, füllten die Segel sich zum Teil, und dadurch kam er wieder im Nu gerade in den Wind.
Each time she fell off, her sails partly filled, and these brought her in a moment right to the wind again.

Die drei Vergrößerungen zeigten das Gesicht des Mannes, der jedesmal direkt in die Kamera blickte.
The three blowups showed the man’s face, each one staring straight at the camera.

Jedesmal, wenn sie ihn einem Gast hinhält, dreht er das lockige Köpfchen zur andern Seite.
Each time she brings him to a guest, he tosses his curly head in another direction.

Sie sind weder RoboCop noch Terminator, aber Sie sind Cyborgs jedesmal dann, wenn Sie auf einen Computerbildschirm starren, oder ein Handy verwenden.
You're not RoboCop, and you're not Terminator, but you're cyborgs every time you look at a computer screen or use one of your cell phone devices.

Doch jedesmal erschien der Polizist, der die Anklagen vorbringen sollte, nicht, und so verschob der Richter die Verhandlung jedesmal auf den folgenden Monat.
Each time, however, the policeman who was supposed to press charges failed to appear, so the judge would set the case for the following month.

Und der Kiwi-Dank ging jedesmal an De, wenn ich eine Kiste aus Sacramento erhielt.
And the kiwi thank-yous went to De whenever I got a box from Sacramento.

Wenn nicht, würden jedesmal Aes Sedai getötet, kaum daß sie die Burg verlassen.
If there were not, Aes Sedai would be killed every time they left the Tower.

Ein Beispiel für letzteres ist ein New Yorker Automechaniker, der jedesmal, wenn er eine Arbeitsstelle gefunden und eine Zeitlang dort gearbeitet hatte, entlassen wurde, weil er nicht bereit war, die in diesen Reparaturwerkstätten üblichen unehrlichen Praktiken mitzumachen.
Typical of the latter is the New York auto mechanic who was fired from one job after another because he was no longer willing to be a party to dishonest practices on the part of certain auto repair shops.

Sie hatte das schon oft geäußert, und sie lachten jedesmal lauter darüber.
She had said that many times, and each time they would laugh harder.

In Asmaans Version von Peter Pan konnte Captain Hook jedesmal dem Krokodil entwischen.)
In Asmaan’s revisionist reading of Peter Pan, Captain Hook escaped the crocodile every time.)

Es würde zu mühsam sein, jedesmal selbst hinüberzugehen.
It would be too cumbersome to step through every time.

Das tat es auch jedesmal, früher oder später.
Which it invariably did, sooner or later.

Auf diese Art und Weise wirst du nichts vergessen, und jedesmal, wenn du etwas Erledigtes abhakst, merkst du, wie du mit deiner Arbeit vorankommst.
This way you won’t forget something, and you’ll see your progress as you check off the completed items.

Das ereignete sich jedesmal, wenn das Licht des Evangeliums neue Völker erreichte.
The same has happened every time the light of the Gospel has spread to new nations and peoples.

Dann trat Herr Tobler ins Bureau, wie jedesmal, ordentlich guten Morgen sagend.
Then Herr Tobler came into the office, just the same as always, with a proper “Good morning.”

In ihrer Gegenwart fühlte ich mich jedesmal ein bißchen wie ein kleines Kind.
When they were around, I always felt like a bit of a child.

Die Ordonnanz schickte jedesmal zwei Mann in einen Bunker hinein.
The orderly instructed two men into each bunker.