jemandem den Kopf waschen oor Engels

jemandem den Kopf waschen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

tell off

werkwoord

voorbeelde

Das Mittagessen zog sich hinaus, jemand wollte sich mit warmem Wasser den Kopf waschen, und es gab weitere Vorsätze.
Dinner had to be put off, as did someone’s wish to wash their hair with hot water, and other such intentions.

„Es war ein Versuch, sich ein bisschen Asche aufs Haupt zu streuen, aber nicht so viel, dass ihr hinterher jemand den Kopf hätte waschen müssen.
“It was an attempt to don the sackcloth and ashes, but not for long enough for someone to have to wash her down afterwards.

Ich sah ihn jemanden etwas zuflüstern, und dann noch jemand anderem, er ging überall herum und beschäftigte sich mit den Kindern, und später fand ich heraus, was er geflüstert hatte: "Das ganze Heim hier wird auf den Kopf gestellt, ich will hier neue Betten haben, neue Wäsche und mehr Personal, das sich um diese Kinder hier kümmert - und zwar bis morgen, sonst gehe ich nicht auf die Bühne."
And I saw him whisper to someone and then whisper to someone else, and he was moving through and interacting with the children, and, then, later, I found aut what he whispered, and it was: „This orhanage will be turned around, there will be new beds in here, there’ll be new sheets in here, there’ll be more people in here taking care of these children by tomorrow, or I’m not going to go on stage.”