jemanden vom Gegenteil überzeugen oor Engels

jemanden vom Gegenteil überzeugen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to convince sb. of the contrary

voorbeelde

Haben Sie schon mal versucht, jemanden vom Gegenteil dessen zu überzeugen, was er bisher glaubt?
Have you ever tried to convince someone of something that is the opposite of what he already believes?

Der Tierschutz bildet den Kern des landwirtschaftlichen Ethos und Berufs. Ich bin immer wieder aufs Neue erstaunt darüber, dass es in diesem Haus stets jemanden gibt, der meint, uns vom Gegenteil überzeugen zu müssen.
Animal welfare is central to the ethos and the profession of farming, and I am amazed that there are always people in this House who would like to convey an alternative impression.

So sehr sie auch versucht, sich vom Gegenteil zu überzeugen, sie will irgendwohin gehören, zu jemandem gehören.
No matter how she tries to convince herself otherwise, she wants to belong somewhere, with someone.

Es ist extrem schwer, wenn jemand eine fixe Idee von einem hat und man ihn nicht vom Gegenteil überzeugen kann.
Oh, it's the hardest when someone has a notion about you... and it's impossible to convince them otherwise.

Das macht dieses Thema ja auch so heikel: wie will man jemandem vom Gegenteil überzeugen, wenn es für die Person absolut real ist?
This is the fact that makes the situation not only difficult but often explosive: how is one supposed to convince someone from the opposite, if it is absolutely real for the person?

SCP-173 will nicht "einfach nur umarmt werden" und Dr. Bright ist es nicht gestattet, jemandem vom Gegenteil zu überzeugen.
SCP-173 does not "just want a hug" and Dr. Bright may not attempt to convince anyone otherwise.

Wenn jemand an mir zweifelt, versuche ich, sie vom Gegenteil zu überzeugen
If someone doubts me, I’ll try to prove them wrong

Wenn jemand an mir zweifelt, versuche ich, sie vom Gegenteil zu überzeugen“, sagt er.
If someone doubts me, I’ll try to prove them wrong”, he says.