jessas oor Engels

jessas

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

jeez

tussenwerpsel

Exclamation of incredulousness

geez

tussenwerpsel

An exclamation denoting surprise or frustration

voorbeelde

« 10 Matthias’ muskulösem Körper und seiner Intensität derart nah zu sein, weckte Jessas Fluchtwillen.
Chapter 10 Being so close to all of Matthias’s muscle and intensity made Jessa want to run.

Jessas, ich liebe dich, Johnny.
Jeepers, I love you, Johnny.

Kopfjäger fünf und sechs meldeten sich, zwei von Jessas Monteuren, die zu allem Überfluß auch Brüder waren.
Headhunters five and six chimed in, two of Jessas grease slingers who were brothers to boot.

Jessas, wie der Kerl das Maul aufreißt!
Jeepers, the way that guy shoots off his mouth!

Die Vorstellung, er sei da, befreite Jessas Gefühle aus dem engen Gelass, in dem sie sie verwahrt hielt.
Imagining he was there brought Jessa’s emotions out of the tight, small place where she kept them secreted away.

Jessas na! [österr.] [bayer.] [ugs.]
Jesus!

« brüllte er ins Telefon. »Jessas Gott, Frank«, sagte Vater, »bestell uns mal ein ordentliches Frühstück, ja?
“Jesus God, Frank,” Father would say, “order us a proper Frühstück, would you?

Liam zuckte zusammen, als er ihn hörte. »Jessas, Becks ... Wenn du es nicht lustig findest, dann lach doch nicht.
“Jay-zus, Becks, if it’s not funny, just don’t laugh.

Jessas, was wir brauchen, ist Men's Lib.
Christ, what we need now is Men’s Lib.

Jessas, ich hätte deinen Schrei von Kilkenny bis hierher hören müssen.
Jaysus, I should have been able to hear you scream from Kilkenny.

« brüllte Egg zurück. »Jessas Gott«, sagte Vater, und Egg ging zu Dr.
�Jesus God,� Father said, and Egg went to Dr.

All die Jahre habe ich mir eingeredet, du seist Cansrels Tochter und nicht Jessas.
I told myself all these years you were Cansrel’s daughter, and not truly Jessa’s.

«O Jessas, Jessas, Jessas JETZT!!!!!!!!»)
"""Oh Jesus Jesus Jesus NOW!!!!!!!!"")"

Hallo, hallo.« »Jessas Gott, wir haben Halloween!
Hello.� �Jesus God, it�sHalloween !

Jetzt erst wurde uns Kindern klar, daß Vater sein »Jessas Gott!
It was the first time we children realized that Father had learned his ‘Jesus God!’

Jessas Maria! [ugs.] [südd.]
Gordon Bennett! [Br.] [coll.] [dated]

Jessas erste echte Fluchtmöglichkeit bot sich nach einer Woche.
Jessa’s first real opportunity to escape came after she had been with them for a week.

« »Jessas, der scheene weiße Mantel!
“Jesus, look at the beautiful white coat!”

Vielleicht. 37 »Hör mal, Nick ...« »Jessas.
THIRTY-SEVEN “Listen, Nick—” “Jeez.

«Jessas und Maria Christus», sagte er schließlich mit tonloser Stimme.
"""Jesus and Mary Christ,"" he said finally, in a hollow tone."

« Ihre Augenlider flatterten. »Zu dem Begriff ›Magie‹ habe ich in meiner Datenbank 31000 Einträge.« »Oh Jessas!
“I have thirty-one thousand listings in my database for the word ‘magic.’”

“ Mein junger Zimmerkellner sagte zu mir: „Jessas, das war wieder schön, was Sie über die Wienerin g’schrieben haben.
My young room service waiter said to me: “Jesus, that was swell, what you wrote about that Viennese honey.

« rief ich. »Warte, bis ich angezogen bin«, sagte Vater. »Jessas Gott.« »Nun gehen Sie schon!
‘Wait till I get dressed,’ Father said.

Jessas Bedürfnisse und Vorlieben waren so spartanisch wie seine, sofern man berücksichtigte, dass sie eine Frau war.
For a woman her needs and tastes were as Spartan as his own.