kataleptisch oor Engels

kataleptisch

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cataleptic

adjektief

Und wenn er kataleptisch wird?
And if he gets cataleptic?

voorbeelde

Die kataleptische Totenstarre bezeichnet eine Totenstarre, die den menschlichen Körper schlagartig in der dem Tod unmittelbar vorangegangenen Stellung hält.
Cataleptic postmortem rigidity or cadaveric spasm is defined as a form of rigor mortis which occurs instantaneously at the moment of death and maintains the corpse in the position held immediately before death.

Hast du gewusst, dass siebzig Prozent aller Leute mit Narkolepsie auch an kataleptischen Anfällen leiden?
Did you know that seventy percent of people with narcolepsy also suffer cataleptic attacks?""

Ich bin unfähig, mich zu rühren, und erkenne, dass ich mich in einem kataleptischen Zustand befinde.
I’m unable to move and recognize that I’m in a cataleptic state.

Ich dachte, Joanie würde einen kataleptischen Anfall kriegen!
I thought Joanie would have a catalepsy!

Sie sind in dem gleichen kataleptischen Zustand.
They're in the same cataleptic state.

Endlich wird sie kataleptisch und muß die schmale Treppe umständlich wie ein Piano hinaufgetragen werden.
Finally, becoming cataleptic, she has to be carried up the narrow staircase like a grand piano.

Cathy: Woher wissen Sie denn, ob sein Arm kataleptisch ist?
Cathy: How do you know if his arm is cataleptic?

kataleptische Totenstarre {f}
postmortem spasm [cadaveric spasm] [noun] [med.]

Elemente von ... von klebrig-hormonaler Lähmung synthetisiert mit kataleptischer anorganischer Eleganz!
Elements of—of glue—ridden hormonal para—para—paralysis synthesized with cataleptic disorganic elegance!

Es wird nicht länger nötig sein, unsere Gäste in einem kataleptischen Zustand zu halten.
“It will not be necessary to keep our guests in a cataleptic state.

Sie zerfiel jetzt in drei aufeinanderfolgende Stadien: das kataleptische, das lethargische und das somnambule.
Now it had three successive stages: catalepsy, lethargy, and somnambulism.

Nun, jetzt liegt er da, kataleptisch, im Koma.
Anyway, there he is, in catalepsy, in a coma.

kataleptische Totenstarre {f}
cataleptic rigidity [noun] [med.]

Teilnehmerin: Ist es möglich, daß jemand in die eine Richtung schaut und den anderen Arm kataleptisch werden läßt?
Woman: Is it possible to look in one direction and have the other arm be cataleptic?

Sie hatte einen kataleptischen Anfall und der Arzt hatte sie für tot erklärt
She' d had a cataleptic fit and the doctor had pronounced her dead

Und wenn er kataleptisch wird?
And if he gets cataleptic?

Ich schüttelte ihn ein bißchen, und als ich ihn losließ, war er kataleptisch.
I gave it a little jiggle, and when I released it, his arm was cataleptic.

kataleptische Totenstarre {f}
instantaneous rigidity [cadaveric spasm] [noun] [med.]

kataleptische Totenstarre {f}
instantaneous rigor [cadaveric spasm] [noun] [med.]

Sie hatte einen kataleptischen Anfall und der Arzt hatte sie für tot erklärt.
She'd had a cataleptic fit and the doctor had pronounced her dead.

In der deutschsprachigen rechtsmedizinischen Literatur seit 1922 finden sich 15 Fallmitteilungen, in denen eine kataleptische Totenstarre beschrieben worden ist.
In the German-speaking forensic literature since 1922 15 case reports of cadaveric spasm were found.

Das Problem war, wie selten diese kataleptische Reaktion auftrat.
The problem was the rarity of the cataleptic reaction.

kataleptische Totenstarre {f} [noun] [med.]
cadaveric spasm

Litt Madeline an kataleptischen Anfällen?
Was Madeline subject to cataleptic trances?

kataleptische Totenstarre {f}
cadaveric spasm [noun] [med.]