kein Wort mehr darüber! oor Engels

kein Wort mehr darüber!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

not another word!

Bitte, kein Wort mehr darüber.
Please, not another word.

voorbeelde

Ich kam zu der Erkenntnis, daß seit drei oder vier Jahren kein Wort mehr darüber gefallen war.
I realized that I hadn't seen word one about it for three or four years.

Er entschuldigte sich nicht für seine frühere Haltung, und wir verloren auch beide kein Wort mehr darüber.
He made no apologies for his previous attitude and neither of us referred to it.

Darlene hatte seither kein Wort mehr darüber verloren.
Darlene had not mentioned it since.

Dann will ich - auch kein Wort mehr darüber hören.
Then I don't care to hear about it!

Anderenfalls brauchen wir, wenn die Globalisierung so aussieht, kein Wort mehr darüber zu verlieren.
If this does not happen, if this is globalisation, then there is nothing more to say.

Nikita ist ...« Sofi hob abwehrend die Hand. »Kein Wort mehr darüber, was Nikita ist und was nicht.
‘Don’t talk to me again about what Nikita is or isn’t.

Da offensichtlich war, dass ihre Gefährten ihm nichts erzählen würden, hatte Royce kein Wort mehr darüber verloren.
It was obvious he would get no confidences from her companions, so Royce had said no more.

Doch Merthin hatte kein Wort mehr darüber gesagt.
But Merthin had said no more about that.

Aber ich will kein Wort mehr darüber hören.
But I don't want to hear another word on the matter.

Bastian hatte sich danach mehrere Tage zurückgezogen und seither kein Wort mehr darüber verloren.
Bastian had been withdrawn for several days after that, and had not spoken about it since.

Ihr habt eure Strafe gehabt, deshalb will ich jetzt kein Wort mehr darüber verlieren.
You have all had your punishment, so I shall say no more about it.

«Ich habe gesagt, ich will kein Wort mehr darüber hören.»
‘I told you I don’t want to hear another word.’

Er wollte kein Wort mehr darüber verlieren und ging schwerfällig die Treppe hinunter.
Then he decided to say no more, and went heavily down the stairs again.

« »Meine Lilie, du hast wie immer recht.« »Verlieren wir also kein Wort mehr darüber.
“My lily-flower, you are right now as always.”

Verlieren wir kein Wort mehr darüber, Roberta.
Let's not say another word about it, Roberta.

Nein, Padre, kein Wort mehr darüber!
"""No, padre, not another word about it."

Find ich nett, aber jetzt will ich kein Wort mehr darüber verlieren.
I appreciate that, but I don't really want to talk about it anymore.

«Sie war danach verstört und hysterisch, und seitdem hat sie kein Wort mehr darüber verloren.
‘She was dazed and hysterical afterwards, and she’s never spoken about it.

Es entspricht weder meinem Charakter noch meiner Ehre, und ich will kein Wort mehr darüber verlieren.
It sits well with neither my nature nor my honor, so we will speak no more of it.

Er hatte vor Tagen seinen Verdacht auf Kirkwood konzentriert, seither aber kein Wort mehr darüber verloren.
He had turned his suspicion on Kirkwood days ago but hadn't said a word about it since.

Fast zwei Jahre lang hatte er kein Wort mehr darüber verloren.
For nearly two years he had not mentioned it.

Nein, kein Wort mehr darüber, Liir, du kommst nicht mit!
No, there's no more discussion about it, Liir; you're not going.

Charles und ich schämten uns damals sehr und verloren jahrelang kein Wort mehr darüber.
Charles and I were mortified over what we’d done and didn’t speak of it for years.

Ich werde dieses Zimmer aufräumen lassen, und wir verlieren kein Wort mehr darüber.
I’ll have this room cleaned up and we’ll say no more about it.

Und auf der Fahrt zum Tatort verlor Vince kein Wort mehr darüber; vielleicht hatte sich mein Wunsch erfüllt.
And during the trip to the crime scene Vince said no more about it, so maybe it had.