keine Aussichten oor Engels

keine Aussichten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

no chance

tussenwerpsel

Es besteht keine Aussicht auf einen Zusammenschluss der beiden Länder.
There is no chance of a union between the two countries.

voorbeelde

Weit und breit kein Rampenlicht, kein Publikum, keine Aussicht auf Applaus.
No spotlights far and wide, no prospect of applause.

« »Tja, es gibt eine Menge Gründe, warum jemand weiterkämpft, auch wenn er keine Aussicht auf Erfolg hat.
"""Well, there are a lot of reasons why someone would continue to fight even when there's no chance of success."

Aber es ist wirklich Zeitverschwendung; es besteht keine Aussicht, dass ich das jemals genehmigen würde.
But it’s really a waste of time; there’s no way I’d ever approve it.

Es gibt keinen Balkon, keine Aussicht, keinen Platz für ein Tablett von Profiteroles.
There's no balcony, no view, no room for a tray of profiteroles.

Wir haben kein Geld, und wir haben keine Aussichten.
We don’t have money and we don’t have prospects.

Mein Mann hat nämlich einen Rechtsanwalt um Rat gefragt, und der war der Meinung, dass keine Aussicht besteht.»
I mean, my husband consulted a lawyer and he seemed to think that it was better not to attempt it.""

Zwischen Hammer und Amboss des Angriffs der Ultramarines gefangen, hatten sie keine Aussicht mehr auf den Sieg gehabt.
Caught between the hammer and anvil of the Ultramarines attack they had had no chance.

Keine Aussicht, den fortwährenden Wechsel zwischen Erschaffung und Ver-nichtung anhalten zu können.
There was no way of stopping that continual alternation of creation and destruction.

Er wußte, es bestand keine Aussicht, den Mann zu überwältigen.
He knew there was no chance of overpowering the man.

Solange diese Garnisonen bestehen, habt ihr keine Aussicht auf Erfolg.
Until those garrisons are removed you have no chance to succeed.

Keine Arbeit, keine Aussichten, kein Gemeinschaftsgefühl.
There’s no jobs, no prospects, no sense of community.

Wenn das keine Aussicht ist!
That' s a view worth looking at!

Es fällt ihnen schwer zu glauben, dass Bradley Pfitzner im Gefängnis sitzt und keine Aussicht hat freizukommen.
Nor can they believe that Bradley Pfitzner is in jail and not likely to get out.

« rief sie aus. »Wahrhaftig, unsre jungen Mädchen haben keine Aussichten heutzutage.
“Really, our girls have no chance nowadays.

Warum nicht eine zänkische Junggesellin heiraten, die keine Aussichten hat, einen anständigen Mann zu finden?
Why not marry a shrewish spinster with no chance at a decent husband?

Ich war frustriert, weil es anscheinend keine Aussicht auf Besserung gab.“
I resented that there seemed to be no way out.”

Ich versuche mich nie an etwas, das keine Aussicht auf Erfolg hat.
I never attempt anything that doesn’t have a chance of succeeding.

Menschen, die ihre Tickets nicht mit Kreditkarte gekauft haben, haben praktisch keine Aussicht auf Rückerstattung.
People who did not purchase tickets with a credit card have practically no chance of recovering their money.

Somit hat auch dieser zweite Teil des ersten Rechtsmittelgrundes keine Aussicht auf Erfolg.
Therefore, this second part of the first plea in law does not have any prospects of success either.

Das ist keine Aussicht, die irgendjemand in Südasien begrüßen würde.
That is not a prospect that anyone should welcome in South Asia.

Er hatte keine Freunde, keine Aussichten, nichts, was ihn halten könnte.
He had no friends, no prospects, nothing that could hold him.

Auch gibt es keine Aussicht darauf, dass jemand anders im Sudan einschreitet, um eine Verhaftung durchzuführen.
Nor is there any prospect that someone else will intervene in Sudan to make an arrest.

«Ich schätze, es besteht keine Aussicht auf eine Quittung, wie?»
‘I don’t suppose there’s any chance of a receipt?’

(b) Trotz der Anbetung welcher politischen Einrichtung besteht keine Aussicht auf Frieden und Sicherheit?
(b) Despite what political worship have peace and security failed to come, but when will they come?

Keine Aussicht auf irgend einen der mir bekannten englischen Seen kann mit der Lieblichkeit dieser wetteifern.
No view of the English lakes known to me could compete in loveliness with this one.