keine Menschenseele oor Engels

keine Menschenseele

keine Sau (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

not a single soul

Niemand sonst in Manhattan, keine Menschenseele.
No one else in Manhattan, not a single soul.

not a soul

naamwoord

Da war keine Menschenseele.
Not a soul was to be seen.

voorbeelde

Ich nicke wieder, entschlossener diesmal, denn was mir durch den Kopf geht, kann ich keiner Menschenseele erzählen.
I nod again, more firmly this time, because I cannot share this with anyone.

Wir glaubten, daß keine Menschenseele außer uns selbst um die Tatsache wisse!
Darwin, who told you; we thought that no human being knew the fact except ourselves!'

Er kannte in Chicago keine Menschenseele und schaffte es ganz alleine.
He didn’t know a soul in Chicago and made it there on his own.

Und ganz gleich, was Sie mir sagen – ich verspreche Ihnen, ich werde es keiner Menschenseele verraten.
Whatever you tell me, I promise I won’t tell a soul.

Schlimmer noch, er hatte – was er keiner Menschenseele verraten würde – angefangen, von ihr zu träumen.
Worse yet, though he wouldn't admit it to a soul, he'd started dreaming about her.

Keine Menschenseele war auf der Straße zu sehen.
There isn’t a soul in the street, either.

London war riesengroß, und sie kannte keine Menschenseele.
London was huge, and she knew no one.

Als es überstanden war, hielt ich deinen Bruder Augustin im Arm, aber ich wollte sonst keine Menschenseele sehen.
When it was over, I had your brother Augustin in my arms, but I didn't want anyone else near me.

Aber als ich nach Japan kam, kannte ich keine Menschenseele.
But when I first arrived in Japan, I knew no one.

Keine Menschenseele war zu sehen, kein Hund, keine Katze, kein Vogel.
Not a soul was in sight, not a dog, not a cat, not even a bird.

Sie verlief nach Süden auf eine Brücke zu, und Carla war überrascht, auch hier keine Menschenseele zu sehen.
It ran south towards the bridge and she was surprised to see not a soul.

Wir waren von unten nicht zu sehen, und auf unserer Höhe und über uns befand sich keine Menschenseele.
And there was definitely no human being level with or above us.

Sir, ich werde es keiner Menschenseele erzählen.
Sir, I won't tell a soul.

Er hat einen Job beim FBI, ich habe also keine Menschenseele mehr.
He took a job with the FBI, so I have no one.

Weit und breit keine Menschenseele — und auch im Haus war niemand.
There was no one in sight and no one at home either.

Sein kleiner Bruder hatte ja auch darauf hingewiesen: Er kannte keine Menschenseele dort.
It was just as his younger brother had pointed out: he didn’t know a soul there.

Als sie zum Kap und zum Hotel zurückblickte, konnte sie keine Menschenseele sehen.
When she looked back at the cape and the hotel, she couldn't see another soul.

Keine Menschenseele war um diese Tageszeit dort, und dafür war er dankbar.
There wasn't a living soul there at this time of the morning for which he was grateful.

Hier sitze ich den ganzen Tag lang in einem Büro und rede meist mit keiner Menschenseele.
Here, I sit in an office all day long and hardly talk to anyone.

Ich glaube, wir sahen keine Menschenseele, außer der Frau, die das Bed and Breakfast betrieb.
I don’t think we saw another living soul apart from the woman that ran the B&B.

„Selbst wenn du so etwas siehst, darfst du es keiner Menschenseele erzählen.“ Er nickt philosophisch.
“Even if you see something like that, you can’t tell a single soul.”

Die freien Stunden ziehen sich dahin, und manchmal spricht sie lange Zeit mit keiner Menschenseele.
The open hours stretch on and on, and she finds herself without someone to talk to for long periods of the day.

Dass ich schreibe und rede und spreche und keine Menschenseele mir zuhört.
Writing and speaking and talking and not one blind soul paying attention to me.

Bislang habe ich noch keiner Menschenseele davon erzählt, auch nicht Roxi.
I haven’t told anyone about it, not even Roxi.

Um diese Uhrzeit war keine Menschenseele unterwegs.
There wasn’t a soul out at this hour.