keinen Pfifferling wert oor Engels

keinen Pfifferling wert

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

not worth a damn

not worth a rush

not worth a straw

not to be worth a red cent

Soortgelyke frases

keinen Pfifferling wert sein
not worth a rush · not worth a straw · not worth a toss

voorbeelde

keinen Pfifferling wert sein [fig.]
to be not worth a bulrush [fig.] [dated] [verb] [idiom]

Du weißt, daß Augenzeugenberichte keinen Pfifferling wert sind.
You know eye-witness testimony isn’t worth a hill of beans.

Als Untersuchungsbeamter war ich noch immer keinen Pfifferling wert.
As an investigator, I still wasn’t worth a dime.

keinen Pfifferling wert [nur prädikativ] [Redewendung]
not worth a straw [postpos.] [idiom] [adj]

keinen Pfifferling wert [nur prädikativ] [Redewendung] [adj]
not worth a straw [postpos.] [idiom]

Aber nehmen wir an, auch die Lösung von Morin ist keinen Pfifferling wert.
But let us assume that Morin's solution, too, is worthless.

“Das Wort eines Morgan ist keinen Pfifferling wert.
“The word of a Morgan is no word at all.

Sein Fell ist keinen Pfifferling wert, aber er sieht aus, als wäre er der Anführer.
His hide ain’t worth a damn, but he looks like the leader.

Révai wußte, daß der sozialistische Realismus keinen Pfifferling wert und Thomas Mann der größte Schriftsteller war.
Révai knew that socialist realism was not worth tuppence and that Thomas Mann was the best novelist.

Das ist keinen Pfifferling wert.
It's not worth a farthing.

«Bloß weil Ihnen Ihr Leben keinen Pfifferling wert ist, müssen Sie mich nicht mit in den Abgrund reißen!
‘Just because you don’t have a life worth saving, you don’t have to take me down with you.

Ist keinen Pfifferling wert, wenn er ohne dich arbeitet.
He isn't worth a damn when he's not working with you.

Mein Leben ist keinen Pfifferling wert.
my life isn't worth a plugged nickel.

Das Land hier ist keinen Pfifferling wert ohne die Sklaven
The land ain' t worth a horse' s apple without slaves

So ist das keinen Pfifferling wert, nichts, null, zéro.
As it is, it’s worthless, nothing, zero, nada.

keinen Pfifferling wert [nur prädikativ] [Redewendung]
not worth a continental [Am.] [postpos.] [idiom] [adj]

Mein Leben ist keinen Pfifferling wert.
My life isn't worth a shilling.

Und folglich ist solche Malerei keinen Pfifferling wert, ja, sie ist ein Verbrechen schlimmer als Diebstahl.
And that wasn’t a painting worth twopence, but something more criminal than stealing.

Keinen Pfifferling wert.
It's farting " Annie Laurie " through a keyhole.

Ich meine, die Meldung eines Kontaktes mit einem Konvoi an sich ist keinen Pfifferling wert, nicht wahr?
I mean, a convoy contact signal on its own, it isn't worth a damn, is it?

O’Hara sagte, wenn die Polizei behauptet, die Hunde hätten es getan, sei sie keinen Pfifferling wert.
O'Hara says if they say the dogs did it they're not worth a tinker's

Timothy glaubt vielleicht, ich hätte noch eine Chance, aber sein Urteil ist im Moment keinen Pfifferling wert.
Timothy might think I’m still in with a chance, but at the moment I wouldn’t give two cents for his judgment.

Sie kritisieren mich nur und verkennen mich, und dabei sind sie selbst keinen Pfifferling wert.
They do nothing but criticize me and misjudge me when they are not worth a tinker’s damn themselves.

Wenn Sie Lana nicht finden, ist es keinen Pfifferling wert.
If you don't find Lana, it's not worth the string it's made of.

Diese Marke ist keinen Pfifferling wert, wenn Mariah Dillard nach allem, was sie getan hat, frei hinausspaziert.
This shield... ain't worth the tin it's printed on if Mariah Dillard can just walk out of here after what she's done.