keinen Pfifferling wert sein oor Engels

keinen Pfifferling wert sein

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

not worth a rush

not worth a straw

not worth a toss

voorbeelde

keinen Pfifferling wert sein [fig.]
to be not worth a bulrush [fig.] [dated] [verb] [idiom]

keinen Pfifferling wert sein [fig.] [verb] [idiom]
to be not worth a bulrush [fig.] [dated]

Ihre Schießkünste schienen keinen Pfifferling wert zu sein, aber das Gelände bot ihnen einen riesigen Vorteil.
They didn't seem to be able to shoot worth a damn, but then they had an enormous advantage in terrain.

Nach dieser Nacht würde mein Leben in Amsterdam keinen Pfifferling mehr wert sein.
My life in Amsterdam after tonight wouldn't be worth a crooked farthing.

Sein Leben wäre keinen Pfifferling mehr wert, würden seine verbliebenen Familienmitglieder je erfahren, wo er steckte.
His life would be worth nothing if the remaining members of his family ever came to know his whereabouts.

wert {adj} | etw. wert sein | sind wert was sie kosten | keinen Pfifferling / Groschen [Ös.] wert sein {v} | Was ist das Auto wert? | Seine Möbel sind sehr wertvoll.
worth | to be worth sth. | are worth the money charged for | not to be worth a straw; not to be worth a damn; not to be worth a rush [archaic] | What's the value of the car? | His furniture is worth a lot.

Wenn Rutskoi dumm genug gewesen wäre, dort zu bleiben, wäre sein Leben keinen Pfifferling mehr wert.
If Rutskoi was foolish enough to continue staying there, his life wouldn’t be worth shit.

Sein Fell ist keinen Pfifferling wert, aber er sieht aus, als wäre er der Anführer.
His hide ain’t worth a damn, but he looks like the leader.

Keine schien in diesem Augenblick einen Pfifferling wert zu sein.
None of them seemed worth a damn at the moment.

Leanne hatte ihm schon zur Seite gestanden, als sein Geschäft noch keinen Pfifferling wert gewesen war.
Leanne had been there since before the business was worth anything.

Sein Schlaf war sowieso keinen Pfifferling wert, weil Rudy ihm Nacht für Nacht einen Besuch abstattete.
He wasn’t sleeping worth a damn anyhow, with Rudy coming at him full bore every night.

Seine ganze Untersuchung und seine Außerordentliche Kommission sind keinen Pfifferling wert.
His entire investigation and his Extraordinary Commission are not worth a bent penny.

Es vermieste ihm jedes Mal die Laune, wenn jemand meinte, sein großer Plan sei keinen Pfifferling wert.
It got him down when people seemed to think his grand plan was worth peanuts.

Timothy glaubt vielleicht, ich hätte noch eine Chance, aber sein Urteil ist im Moment keinen Pfifferling wert.
Timothy might think I’m still in with a chance, but at the moment I wouldn’t give two cents for his judgment.

Er begriff, dass all seine einstudierten Tiraden jetzt keinen Pfifferling mehr wert waren.
He realized that his tirades weren’t worth a cent now.

Von jetzt an musste sie besonders vorsichtig sein, oder ihr Leben war keinen Pfifferling mehr wert.
From here on out, she’d have to play it smart or her life wouldn’t be worth a damn.

Denn er hatte auf seinen Versuchsbeeten mehr als neunzehn verschiedene Sorten, und keine ›war einen Pfifferling wert‹.
For he had in his trial fields more than nineteen different kinds of pineapple, “and not one of them worth a goddamn.”

Ich würde keinen Pfifferling auf eine Religion geben, die es nicht gleichermaßen wert ist, dafür zu leben und zu sterben, und ich würde nicht viel auf jemanden geben, der nicht bereit ist, um seiner Religion willen alles zu opfern.
I would not give the ashes of a rye straw for any religion that was not worth living for and that was not worth dying for; and I would not give much for the man that was not willing to sacrifice his all for the sake of his religion.

Er konnte diese komödienhaften Versuche der Boshaftigkeit nicht mehr ertragen, die im Vergleich zu der Verdorbenheit seiner Heimatwelt keinen Pfifferling wert war.
He could no longer bear these comedic attempts at evil, which weren’t a tenth of the depravity he was witness to in his own world, the demon realm.

Der Genius der Subversion muss bei der Masse derjenigen vorhanden sein, die sie durchführen; sonst ist sie keinen Pfifferling wert.
The genius of subversion must be present among the great mass of those who execute it; otherwise it is not worth a toss.

Nach alledem, was er wusste, war der Stolz eines Saiyajins keinen Pfifferling wert, und er konnte sogar wieder an die Seite seines Meisters zurückkehren... wenn er überhaupt noch hier war.
For all he knows, the Saiyan Prince wasn't worthy of trust, and could even return to his former master's side... That's if he's even around here anymore. Kulilin almost got carried away: