keinen Plan haben oor Engels

keinen Plan haben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

have no idea

Soortgelyke frases

Schwierigkeiten, weil man keinen guten Plan hat
being · being at one's wit's end

voorbeelde

Weil wir keinen Plan haben, müssen wir die Arbeiten machen.
You know, not having a plan is what keeps us doing jobs like this.

Dasselbe kann uns bei der Textredaktion passieren, sofern wir keinen Plan haben, nach dem wir vorgehen.
That’s what can happen in revision unless we have a plan of action.

Und während du nebenbei meine eine Portion Truthahnpastete abcheckst, hast du bereits erahnt, dass ich keine Pläne habe.
And by the way you're sizing up my single-serve turkey pot pie, you've already surmised that I don't have plans.

Falls Sie noch keine Pläne haben: Hätten Sie Lust, zum Abendessen zu kommen?
If you don't have plans, would you like to come over for dinner?

Es ist nur so, dass ich noch gar keine Pläne habe.
It's just that I haven't made any plans just yet.

keinen Plan haben [ugs.]
to have no idea [verb]

Ich versichere Ihnen erneut, daß ich keine Pläne habe, die Galactic zu beschädigen.
I assure you again, I have no plans to harm Galactic.

Er hat mir gesagt, dass ich keinen Plan habe und er mir nicht helfen würde.
He told me I had no plan and he wouldn't help.

Wir unternehmen überhaupt nichts, solange wir keinen Plan haben.
We’re not doing anything until we make a plan.

Dasselbe kann uns bei der Textredaktion passieren, sofern wir keinen Plan haben, nach dem wir vorgehen.
That's what can happen in revision unless we have a plan of action.

Doch jetzt merke ich, dass ich keinen Plan habe.
But now I realize I have no plan.

keinen Plan haben, von was jd. da faselt [ugs.] [verb]
to not have a scooby what sb. is on about [coll.] [esp. Scot]

Und mir wird klar, dass ich keinen Plan habe.
And I realize I don’t have an action plan.

Meckern sollen die, die keinen Plan haben – außerdem hat Starkey heute ein neues Ass im Ärmel.
Griping is for those without a plan of action—and tonight Starkey has something new up his sleeve.

Über den Plan ist Scheerbarts »Lesabéndio« zu vergleichen: wir sind alle so müde, weil wir keinen Plan haben.
On the subject of planning, compare Scheerbart's Lesabendio: we are all so weary because we have no plan.

Und wenn ich keine Pläne habe, dann doch wenigstens Optionen.
And where I don’t have plans, I have options.

Während ich meinen Koffer vom Band hole, fällt mir plötzlich auf, dass ich überhaupt keinen Plan habe.
As I collect my bag from the belt, I am aware that there is not a clear purpose for this trip at all.

Ich meine, dass ich noch keinen Plan habe.
I mean I don't have a plan yet.

Wenn sie keine Pläne haben, könnte ich ein kleines Dinner arrangieren.
Or if you've no plans, I might arrange a little dinner.

Obwohl ich, um ehrlich zu sein, noch überhaupt keinen Plan habe.
Although to be honest, I don’t have a plan yet.

Und weil wir keinen Plan haben.« »Was sollen wir tun, Sohn der Alkini?
“What would you have us do, son of Alkini?”

Woher wissen Sie, dass ich für heute keine Pläne habe?
How'd you know I didn't have plans for the day?

Man überzeugte uns davon, dass die USA keine Pläne habe, um Syrien zu spalten.
We were told that the USA has no plans of splitting Syria.

keinen Plan haben [ugs.] [verb]
to have no idea

Nur, dass wir im Grunde gar keinen Plan haben, weil wir keinen Schimmer haben, was passiert ist.
Except that there isn’t that much of a plan, because we don’t really know what’s happened.