kistenweise oor Engels

kistenweise

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

by the box

bywoord

Diese Frucht kann man kiloweise kaufen, zu vier oder fünf Stück und auch kistenweise.
One can buy this fruit by the kilo, by piles of four or five, and by the box.

by the boxful

bywoord

Diese Frucht kann man kiloweise kaufen, zu vier oder fünf Stück und auch kistenweise.
One can buy this fruit by the kilo, by piles of four or five, and by the box.

by the case

bywoord

Du weißt, dass du die kistenweise kaufen kannst.
You know, you can buy these by the case.

by the caseful

bywoord

Du weißt, dass du die kistenweise kaufen kannst.
You know, you can buy these by the case.

voorbeelde

kistenweise [adv]
by the crate

kistenweise
by the caseful [adv]

Sie war diejenige, die kistenweise alte Ausgaben des National Geographic aus dem Heilsarmeeladen in Moruya anschleppte.
It was she who had bought the cartons of old National Geographics from the Salvos’ op shop in Moruya.

Er hat die Bücher kistenweise gekauft.
Tess, he bought them by the yard.

»Nicht doch, Ginny, wir senden dir kistenweise Eulen.«
‘Don’t, Ginny, we’ll send you loads of owls.’

kistenweise
by the crate [adv]

Wir kaufen immer gleich kistenweise schwarze Dosenbohnen.
We buy black beans by the case.

Ich habe das Zeug kistenweise in Claudes Apartment geschickt, mindestens ein Dutzend davon.
I sent boxes of the stuff to Claude's apartment, at least a dozen.

Dolly rührte die Glasur in der Küche an und Fred kaufte kistenweise billige Äpfel in Covent Garden.
Dolly made the toffee mixture in the little kitchen, while Fred purchased crates of cheap apples from Covent Garden.

kistenweise {adj} (viele Kisten)
boxes and boxes of

Ich verlangte nach Büchern, die das Gefängnistor mir kistenweise brachte.
I demanded books, which the Prison Door brought me by the crate-load.

« »Ich bewahr’ das kistenweise auf, und zwar unten im Laden an der Ecke«, sagte ich.
“I keep cases of it down at the corner store,” I said.

Er kauft das kistenweise.
He buys it by the case.

Ein Mann oben in Orysat bringt sie kistenweise aus Bardektinna.
A man I know up in Orysat brings them in from Bardektinna by the crateful.

« Und Doane hatte erwidert: »Kistenweise Artillerie, Raketen, Munition und Bomben.
And Doane had replied: “Crate after crate of artillery, rockets, bullets, and bombs.

Weil er für den Alkohol zahlte, hatte er ihn kistenweise angeschleppt, und schrie alle an, trinkt, trinkt.
Because he was paying for the liquor he brought in crates of it and yelled at everyone to drink, drink.

Stewart, Blake und Mason stießen zu uns und verteilten eine Runde Energieriegel, von denen wir hier kistenweise hatten.
Stewart, Blake, and Mason joined us, passing around the disgusting meal bars we had boxes and boxes of here.

Er selbst benötigte nur Whisky, der kistenweise geliefert wurde.
He himself needed only whisky, which came in crates.

Es gab auch Munition, kistenweise, und ein paar der Männer bestückten Magazine damit.
And there were bullets too, crates of bullets, and some of the men were fitting the bullets into magazines.

Und dennoch... hat jemand mit vorgehaltener Waffe eine Lagerhalle ausgeraubt, und kistenweise Pseudoephedrin, Zoloft... und Advil für Kinder gestohlen.
And yet someone just robbed a warehouse at gunpoint, stole entire cases of pseudoephedrine, Zoloft, and Children's Advil.

Einmal entdeckten wir einen Güterwaggon voll Wein und nahmen kistenweise davon mit.
At one point we found a freight car so full of wine we stole crates and crates of it.

Der Pöbel hatte kistenweise faule Eier mitgebracht, um uns beim Verlassen des Saals damit zu bewerfen.
The mob had brought along cases of rotten eggs to pelt us with as we left.

Er hielt sich an die »Rotwein-Diät«, kaufte kistenweise französischen Wein, der ihn unsterblich machen würde.
He had embraced the Red Wine Diet, buying cases of some French wine that was going to make him live forever.

Du bist einfach ein Arschloch, und daran könnte auch kistenweise Champagner nichts ändern.
You’re an arsehole and no quantity of champagne will make up for this.

Er kaufte die Minidosen kistenweise in Sam’s Club.
He bought them by the case at Sam's Club.