knappes Spiel oor Engels

knappes Spiel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

close contest

fierce fighting

voorbeelde

Ein knappes Spiel, und so blieb es bis zum Ende.
A tight game, and it stayed that way right to the end.

„Knappes Spiel“, murmelte Yusef.
‘Close match,’ Yusef murmured.

In ihnen las er die gleiche Hochstimmung, die er am Ende eines knappen Spiels empfand.
In them he read the same exhilaration he felt at the end of a close game.

Es war ein knappes Spiel, doch zum Schluss war es Hal, der die 8er-Kugel versenkte.
It was a close game, but in the end, it was Hal who sank the 8-ball for the victory.

Knappes Spiel, knappes Spiel.
Oh, close game, close game.

Das wars vom Thunderbird Stadium wo quarterback Sammy Winslow und die T-birds ein weiteres knappes Spiel verlieren.
So that's it from the Thunderdome as quarterback Sammy Winslow and the T-Birds lose another heartbreaker.

Ein knappes Spiel?
How's it going?

Sie lag Kopf an Kopf mit Griffin, und es war ein knappes Spiel.
She’d gone head-to-head with Griffin, and it had been a close game.

Und es steht 17 zu 20 in diesem unglaublich knappen Spiel zwischen den beiden athletischsten Spielern in der Geschichte des Tischtennis.
and it's 17-20 in this incredibly tight contest being played by the two most physically perfect players in the history of the game.

Knapp 7000 Spieler sind es nun insgesamt!
Here is a look at you Top Ten from the Everest Poker Leaderboard as we begin Level 2.

Bereits im Jahre 1968 hatte er knapp 2500 Spiele mit dem von ihm entwickelten System analysiert.
Already in 1968 he had analyzed almost 2,500 games using his system—an impressive number of matches and a huge dataset.

Nach knapp 400 Spielen ist die Saison 2008/09 gestern mit dem Schweizermeistertitel des HC Davos zu Ende gegangen.
After almost 400 games has the season 2008/09 come to an end with the HC Davos winning the championships.

Damit sie den ganzen Tag mit einem knapp dreijährigen Mädchen spielen kann?
So she can spend all day playing with a little girl who’s not even three years old?

Sobald sie im Titelkampf vorn lagen, sorgte José dafür, dass sie viele Spiele knapp gewannen.
Once they hit the front in the title race, José made sure they won plenty of games narrowly.

Am Ende gewannen die Shock das Spiel knapp mit 80–75 und damit auch die Meisterschaft.
The Shock won the game 80–75 to clinch the championship.

In knapp 400 Spielen an zwei Tagen werden die Turniersieger der einzelnen Altersgruppen ermittelt. Mitsamt der Betreuerteams und Begleitpersonen kommen über 5.000 Besucher in die Region Kitzbühel.
Teams from all over the world can prove their worth in the qualification tournaments, which take place over the year in different countries, amongst them Germany, Austria, Hungary and Croatia.

« »Jetzt soll ich auch noch den Knappen für Euch spielen«, grummelte Sir Brian, als er Jim aufs Pferd half.
“Now I am to play squire to you,” grumbled Sir Brian, helping Jim onto his horse.

« »Jetzt soll ich auch noch den Knappen für Euch spielen«, grummelte Sir Brian, als er Jim aufs Pferd half.
"""Now I am to play squire to you,"" grumbled Sir Brian, helping Jim onto his horse."

In Anbetracht der spezifischen Merkmale des Videospielsektors ist die Tatsache, dass nur knapp # % der Spiele förderfähig sind, ein Beweis dafür, dass die Maßnahme nicht nur auf die Förderung eines bestimmten Wirtschaftszweigs abzielt
Given the characteristics peculiar to the video game sector, the fact that close on # % of games are selected indicates that the objective of the measure is not simply an industrial objective of providing support for a specific sector

Wie können wir glauben, dass sie spielen wollen, nachdem sie gerade bei dem Versuch Fußball zu spielen knapp dem Tod entkommen sind, mit schwerverletzten Trainern, zwei Spielern und Ärzten??
How can we hope that they'll play after narrowly escaping death while trying to do just that, and with two players and trainers and doctors seriously injured??

Der westdeutsche Sport war seiner ersten Nichtteilnahme an Olympischen Spielen nur knapp entronnen.
West German sport had avoided its first ever non-attendance at the Olympic Games by a hair's breadth.

Cambils Willkommensrede zur Eröffnung war kurz, und er umriß knapp den Ablauf der Spiele.
Cambil’s opening speech of welcome was short, and he quickly outlined the order of the Games.

“Kara, Mädchen”, sagte sie, “du musst knapper über das Netz spielen.”
“Kara, girl,” she said, “you need to learn how to rush the net.”

Eigentlich hätte es ihn schockieren müssen, dass er mit seinen knapp zwanzig Jahren dieses Spiel so gut beherrschte.
He should’ve been shocked that he, barely twenty years, played this fucked-up game so well.

„Ich will nicht dein Knappe sein, weil dieses Spiel der Vergangenheit angehört.
‘I will not squire you because that game belongs in the past.