kniffliger oor Engels

kniffliger

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

trickier

adjektief

Diese Frage ist weit kniffliger, als es scheint.
That question is far trickier than it appears.

Soortgelyke frases

kniffligste
trickiest

knifflige Frage
floorer · poser · sticker · stumper

ein kniffliges Problem
an insidious problem

knifflig
difficult · dodgy · fiddling · fiddly · finicky · intricate · intricately · scabrous · tricksy · tricky

voorbeelde

Das ist besonders knifflig.
It's a trick and a half. [idiom]

Etwas knifflig.
Bit of a jimmy-job.

Das ist knifflig.
Well, it's tricky, you know?

Das klingt nach einem kniffligen Krieg und einer Durststrecke im Hotelgewerbe.
This could be a tricky war and a long dry spell in the hotel trade.

Obwohl Stefan sich gerade mit ein paar kniffligen Problemen herumschlug, war er dennoch weiter oben am Berg als ich.
While Stefan was encountering some interesting problems, he was farther up the mountain than I was.

Dann sagte sie, langsam, wie jemand, der ein kniffliges Problem löst: «Blinder Hass... ja, blinder Hass.
"Then she said slowly, as one who solves a problem, ""Blind hatred... yes, blind hatred."

Bloß mit einem Stift von Wes und auf der Rückseite eines irischen Wettformulars, es ist knifflige Arbeit.
With just a pencil from Wes and the back of an Irish betting slip it’s tricky business.

Wahrscheinlich verstecken sich noch ein paar Betas, aber die alle zu erwischen, halte ich für knifflig, Sir.
Probably some betas hiding out, still, but getting all of those is pretty tough, sir.

Das da«, sie deutete auf ihr kopiertes Konzept, »ist eine viel kniffligere Angelegenheit.
This”—she pointed at the Xerox of her schedule—“is a lot harder.

Ich mag knifflige Sachen.
I like puzzles.

kniffliger [adj]
more tricky

Die Zäune waren kein Problem; in das Kellergeschoss zu kommen wäre knifflig.
The fences were no problem; getting into the basement would be the tricky part.

Eine wirklich knifflige Frage, der ich gerne zuerst, weil einfacher, bei uns selbst nachspüren will.
It’s a really tricky question and one that I would first like to explore in people because that’s a bit easier.

Dabei handelt es sich um eine knifflige Operation, deren Erfolg alles andere als gesichert ist.
That is an intricate operation and success is far from assured.

Mit dem Ziel "geht nicht gibt's nicht" meistern wir für Sie komplexe und knifflige Aufgaben und fertigen auch Kleinaufträge.
With the objective of living by the motto " there ́s no such thing as can ́t ", we master complex, delicate problems for you and also produce for small orders.

Es würde ein ausgesprochen kniffliges Manöver werden.
It was going to be a very tricky maneuver.

Dies ist eine schwierige, knifflige Aufgabe für sie, aber sie ist zu einem Versuch bereit.
This is a difficult, awkward task for her, but one that she is willing to try.

Einbrüche können knifflig sein.
Housebreaks can be tricky.

Diese Telepathie/Empathie -Sache war knifflig, aber was blieb ih nen anderes übrig?
This telepathy-empathy stuff was tricky, but it was what they had to work with.

Der Anzug für deine Tochter war knifflig
Your daughter' s suit was tricky

»Cully... dieser Fall ist knifflig.
‘Cully...it’s difficult this case.

Da ist nichts kniffliges dran.
There's nothing real tricky to it.

Er will nur wissen, wie man knifflige praktische Probleme löst – etwa wie man Rationen unter Arbeitern aufteilt.
He just needs to know enough to handle tricky practical problems – like how to divide up rations among workmen.

« Ich bejahte, und er fuhr fort: »Ich werfe Ihnen einen kniffligen Ball zu.
I said that I was, and he continued:“I’m going to throw you a curve ball.

Selbst mit der Felshund könnte das knifflig werden.
Even with the Rockhound, it could be tricky.