kohorte oor Engels

kohorte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cohort

naamwoord

Normalbefunde konnten anhand der Nomenklatur in einer großen Kohorte erfasst werden.
Normal findings were detected using the published terminology in a large cohort.

Kohorte

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cohort

naamwoord

demographic grouping of people

Normalbefunde konnten anhand der Nomenklatur in einer großen Kohorte erfasst werden.
Normal findings were detected using the published terminology in a large cohort.

Cohort

Die Verfahren zum Aufbau der Kohorte, zur Bestimmung des Vitalstatus und gegebenenfalls der Todesursache der Kohortenmitglieder werden dargestellt.
Cohort enumeration, assessment of vital status and cause of death ascertainment are described.

cohorte

Rangstufe der biologischen Systematik

taxonomic rank (animals only?)

Normalbefunde konnten anhand der Nomenklatur in einer großen Kohorte erfasst werden.
Normal findings were detected using the published terminology in a large cohort.

Soortgelyke frases

Nationale Kohorte (NAKO)
German National Cohort (GNC)

voorbeelde

– alle Tiere der Kohorte, in der sich die Krankheit bestätigt hat;
– all animals of the cohort of the animal in which the disease was confirmed,

Wenn Sie die Kohorten beispielsweise durch die Dimension Akquisitionsdatum festlegen, werden in dieser Spalte für jede Kohorte das Akquisitionsdatum und die Anzahl von Nutzerakquisen für den jeweiligen Zeitraum (Tag, Woche oder Monat) aufgelistet.
For example, if the dimension by which you characterize the cohorts is Acquisition Date, this column lists the acquisition date for each cohort, and the number of users you acquired during that time frame (day, week, month).

Innerhalb kürzester Zeit prasselte ein Hagel von Pfeilen und Steinen auf die Männer der Ersten Kohorte nieder.
At once a hail of arrows, stones and rocks pelted down on the men of the First Cohort.

Nach Einteilung der Kohorte mit ansteigenden Entlassungsterminen wurden die Namen der Patienten (Familienname und Vorname) als Variable verwendet, um in einem SPSS-Statistikprogramm die wiederholte Aufnahme in die Klinik zu erfassen, wobei die Erstaufnahme als „Primäre Gruppe“ klassifiziert wurde.
After sorting the cohort per ascending discharge date, the patient official name, consisting of first, middle and last names, was used as the variable determining duplicate cases in the SPSS statistical program, designating the first case in each group as primary.

Beim Untersuchen der wöchentlichen Kohorten, die den größeren Datensatz ausmachen, stellen Sie jedoch trotz eines Anstiegs der neuen Nutzer insgesamt nach Woche 5 einen starken Rückgang der Transaktionen fest.
If, however, you were to examine the weekly cohorts that make up that larger data set, you might find that while an overall influx of new users is contributing to a growing number of transactions, there is a regular, dramatic decline in transactions after week 5.

Wir haben daher die Akzeptanz und Machbarkeit der Impfdatenerhebung durch Erfassung von Impfpässen im Rahmen des Pretest 2 der Nationalen Kohorte untersucht.
Within Pretest 2 of the German National Cohort (GNC) we therefore investigated the acceptance and feasibility of extracting vaccination status from vaccination certificates provided by the participants of the study.

Vespasian ritt hinter der vordersten Kohorte und einige Stabsoffiziere und Quintillus folgten in einer losen Gruppe.
Vespasian rode behind the lead cohort, a few staff officers and Quintillus spread out behind him.

Die Werteausprägungen der Kohorte Basiserhebung gegenüber Welle 1 weichen bei 28 von 52 Mittelwertvergleichen mit hoher Wahrscheinlichkeit nicht voneinander ab (95 % Konfidenzintervall [KI]).
The comparison of mean values of the baseline cohort compared to those of wave 1 showed that 28 out of 52 mean values of the two cohorts with a high probability did not differ based on 95 % confidence intervals (CI).

Der Altersgruppenvergleich zeigt bei den Frauen einen deutlichen Unterschied zugunsten der älteren Kohorte. Bei den Männern liegt kein signifikanter Unterschied vor.
The cohort comparison demonstrates a significant disadvantage of the younger women, although, as for as, the men are concerned no clear difference can be found.

« Die Männer der beiden Kohorten kamen wie eine schwarze Schlange zwischen den Felsbrocken hervor.
The men of the two cohorts emerged from the rocks like a black snake.

Der Sprechgesang wurde vom Rest der Kohorte entlang der Befestigungsmauern aufgegriffen.
The chant was taken up by the rest of the cohort posted round the wall.

Diese wurden mit der variierenden klinischen Wirksamkeit von Tamoxifen in Verbindung gebracht, jedoch ergaben zahlreiche, zumeist retrospektive, Kohorten-Studien widersprüchliche Ergebnisse.
Those are hypothesized to be linked to clinical outcomes of tamoxifen therapy. However, a wealth of mostly retrospective cohort studies came up with conflicting results.

Oben auf der Seite Kohorten sind folgende Felder verfügbar:
Near the top of the Cohorts page, the following fields are available:

Eine erweiterte Eingenerationen-Prüfung auf Reproduktionstoxizität mit Ausweitung der Kohorte 1B auf die F2-Generation ist vom Registranten vorzuschlagen oder kann gemäß Artikel 40 oder 41 von der Agentur verlangt werden, wenn:
An Extended One-Generation Reproductive Toxicity Study with the extension of cohort 1B to include the F2 generation shall be proposed by the registrant or may be required by the Agency in accordance with Article 40 or 41, if:

Das war die Vierte Kohorte in diskreter, wirkungsvoller Bestform; bald würde der ganze Aventin wissen, was los war.
This was the Fourth Cohort at its discreet, efficient best; soon the whole Aventine would know what was up.

Ein Instrument hierfür ist die Datenbankanwendung „LPC Catalogue“, die den Zugang zu Biomaterialien der beteiligten Kohorten unterstützt.
One instrument for this is the database “LPC Catalogue,” which supports access to the biomaterials of the participating cohorts.

In die Auswertung wurden 10 Kohorten- und Fall-Kontroll-Studien mit insgesamt 12.161 Teilnehmern, 7062 Patienten und 5099 gesunden Kontrollen, eingeschlossen.
Ten cohort and case-control studies were included in the analysis with a total of 12,161 subjects; 7,062 patients and 5,099 healthy controls.

Ein europäisches Register erfasste symptomatische und asymptomatische Patienten und ist die bislang größte Kohorte mit Mendelscher PD.
Symptomatic and asymptomatic patients were organised into a European registry, resulting in the largest cohort of patients with Mendelian PD.

Die Überlebensdauer ohne invasive Beatmung konnte in der unbehandelten historischen Kohorte nicht aufgezeichnet werden, weshalb ein Vergleich dieses Endpunkts nicht möglich ist
However, the invasive ventilator-free survival was not recorded in the untreated historical cohort and a comparison of this endpoint is not possible

Eine Legion bestand aus fünf Kohorten, eine Kohorte aus zehn Kompanien und eine Kompanie aus zwei Abteilungen.
There were five Cohorts in a Legion, ten Companies in a Cohort, two sections in a Company.

Zwei Kohorten Legionäre, fast achthundert Mann.
Two cohorts of legionaries, nearly eight hundred men.

«Cethegus», berichtete Marcus, «auch eine Kohorte deiner Isaurier liegt unter ihren Zelten -708 verschüttet.»
"""Cethegus,"" said Marcus, ""one of your cohorts also lies buried under their barracks."""

Kohorte 1: Bewertung reproduktionstoxischer/entwicklungstoxischer Endpunkte; diese Kohorte kann auf eine F2-Generation erweitert werden.
Cohort 1: assesses reproductive/developmental endpoints; this cohort may be extended to include an F2 generation.

Es wird über einen Querschnitt aus einer Kohorten-Sequenz-Analyse berichtet, in der 100 dysgrammatisch sprechenden und 48 sprachunauffälligen Kindern u.a. eine Pluralbildungs-Aufgabe gestellt wurde.
This report deals with the results of a cross-sectional study which is part of a larger cohort-sequential design in which 100 dysphasic and 48 normally language developed children were given a plural formation task.

Ich will nur sicher sein, daß Sie nicht zur Kohorte von diesem Ezra Pound gehören.»
I want to be sure you’re not some cohort of that Ezra Pound character.”