konfuzianismus oor Engels

konfuzianismus

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

confucianism

Im zweiten Abschnitt wird der Einfluss des Konfuzianismus auf die Familie analysiert.
In the second section, the influence of Confucianism on the family is analysed.

Konfuzianismus

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Confucianism

naamwoord

philosophy

Im zweiten Abschnitt wird der Einfluss des Konfuzianismus auf die Familie analysiert.
In the second section, the influence of Confucianism on the family is analysed.

Confucianist

naamwoord

Chinese scholar

Confucian studies · Edo-period popularized blend of Buddhist, Shinto and Confucian ethical teachings · this academic subject or field of study

Soortgelyke frases

Student des Konfuzianismus
Confucian scholar

Konfuzianismus in Korea
Korean Confucianism

Studium des Konfuzianismus
Confucianism

Neuer Konfuzianismus
new Confucianism

Konfuzianismus und Buddhismus
Confucianism and Buddhism

fünf Klassiker des Konfuzianismus
the Five Classics texts of Confucianism

voorbeelde

Welche literarischen Werke bilden die Grundlage des Konfuzianismus?
What literary works form the basis of Confucianism?

Angesichts der Symbiose zwischen westlicher Demokratie und autoritärem Konfuzianismus halten einige politische Analytiker eine Annäherung zwischen Asien und dem Westen beruhigenderweise für möglich.
Some analysts maintain, reassuringly, that rapprochement between Asia and the West is possible, given symbiosis between Western democracy and authoritarian Confucianism.

Als später der Konfuzianismus die Gesellschaft durchdrang, wurde gelehrt, daß die Frauen Parasiten der Gesellschaft seien und den Männern intellektuell und moralisch unterlegen seien.
Then, as Confucianism permeated society, it was taught that women were social parasites, intellectually and morally inferior to men.

B Konfuzianismus.
B Confucianism.

Der Westen bedrohte nicht nur den chinesischen Staat, sondern auch den Konfuzianismus.
The West not only endangered the Chinese state; it also threatened Confucianism.

Konfuzianismus war rational, maskulin, aktiv und herrschend.
Confucianism was rational, masculine, active and dominating.

Aus diesem Grund rangiert er im Hinblick auf seine aktuelle Wirkung weit hinter dem Konfuzianismus und dem Buddhismus.
For this reason, it ranks well below both Confucianism and Buddhism in terms of contemporary impact.

Der Philosoph prägte den Begriff Eupraxsophie (ursprünglich Eupraxophie), der Philosophien und Weltanschauungen wie den säkularen Humanismus oder den Konfuzianismus bezeichnet, die keine Bezugnahme auf Transzendenz oder Übernatürliches enthalten.
Kurtz coined the term eupraxsophy (originally eupraxophy) to refer to philosophies or life stances such as secular humanism and Confucianism that do not rely on belief in the transcendent or supernatural.

Das bringt uns zu einem anderen Zentralbegriff des Konfuzianismus — jen: Menschlichkeit oder Menschengüte.
That takes us to another of the central concepts of Confucianism —jen (pronounced ren), humaneness or human-heartedness.

Sehr ähnliche Vorstellungen wurden auch im Konfuzianismus und im Buddhismus entwickelt.
Very similar ideas can be found, in for example, Confucianism and Buddhism.

In den folgenden Jahren befaßte er sich mit dem Buddhismus, dem Schintoismus, dem Hinduismus, dem Konfuzianismus und dem Islam.
During the years that followed, he looked into Buddhism, Shintoism, Hinduism, Confucianism, and Islam.

Selbst in Ländern des Fernen Ostens, wo man traditionsgemäß dem Buddhismus, dem Taoismus, dem Konfuzianismus oder dem Schintoismus anhängt, studieren viele die Bibel und erkennen die Wahrheit über unseren gütigen Schöpfer.
Even in Oriental lands, where people traditionally follow Buddhism, Taoism, Confucianism, and Shinto, there are many who have studied the Bible and have come to appreciate the truth about the benevolent Creator.

Über die gegenwärtige Zahl ihrer Anhänger in China liegen zwar keine offiziellen Angaben vor, doch der Taoismus und der Konfuzianismus zusammen haben in den letzten 2 000 Jahren das religiöse Leben von nahezu einem Viertel der Weltbevölkerung beherrscht.
Though no official figures of the current number of their followers in China are available, Taoism and Confucianism together have dominated the religious life of nearly one quarter of the world’s population for the past 2,000 years.

Auch errichteten die Japaner zahlreiche neue Tempel in ganz Taiwan, von denen viele am Ende Elemente des Daoismus und des Konfuzianismus kombinierten, eine Mischung, die noch heute in Taiwan existiert.
The Japanese also constructed several new Buddhist temples throughout Taiwan, many of which also ended up combining aspects of Daoism and Confucianism, a mix which still persists in Taiwan today.

Nach dem Hinduismus kommt der Konfuzianismus mit 300 240 500.
After Hinduism comes Confucianism with 300,240,500.

Es ermutigte zum Streben nach den Qualitäten des Bushidō - Fleiß, Ehrlichkeit, Ehre, Loyalität und Genügsamkeit - wobei Überzeugungen des Shintō, Neo-Konfuzianismus und Buddhismus mit einflossen.
It encouraged aspiration to bushido qualities—diligence, honesty, honor, loyalty, and frugality—while blending Shinto, neo-Confucian, and Buddhist beliefs.

In der einen oder anderen Form wird diese ethische Maxime sowohl im Judaismus als auch im Buddhismus, in der griechischen Philosophie und im Konfuzianismus gelehrt.
This ethical maxim is expounded in Judaism, Buddhism, Greek philosophy, and Confucianism.

Nach Ansicht dieser Jesuiten erfolgte die Niederschrift „heiliger“ Bücher, wie des zoroastrischen Awesta oder der Vier Bücher des Konfuzianismus, „nicht ohne einen gewissen Einfluß des Heiligen Geistes, und daher enthalten sie in gewissem Maß eine ‚göttliche Offenbarung‘ “.
For the Jesuits, “holy” books, such as the Zoroastrian Avesta or the Confucian Four Books, were written “not without some particular influence of Holy Spirit, and therefore, in some measure they contain a ‘divine revelation.’”

Dann gibt es noch den Schintoismus, den Sikhismus, den Jainismus, den Zoroastrismus, den Taoismus, den Konfuzianismus und den Bahaismus, um nur einige wenige der bekannteren Religionen zu nennen.
Then there are the Shintoists, the Sikhs, the Jains, the Zoroastrians, the Taoists, the Confucians and the Baha’is, to name but a few of the better-known religions.

Sie richtete ihre Angriffe in erster Linie und mit besonderer Schärfe gegen den Konfuzianismus.
It directed its attacks primarily and with particular severity against Confucianism.

Zugegeben, man kann die Feindseligkeit verstehen, die viele Chinesen gegen die „christliche“ Religion oder gegen den Buddhismus oder den Konfuzianismus hegen.
True, one can understand the hostility many Chinese have against the religions of Christendom or Buddhism or Confucianism.

Derartige Werte verdanken ihren Ursprung dem „ursprünglichen Konfuzianismus“ von Konfuzius, Mengzi und Xunzi, der bereits vor der Etablierung des Konfuzianismus als Staatsdoktrin existierte.
Such values owe their origin to the “original Confucianism” of Confucius, Mencius, and Xunzi, which existed before Confucianism became established as state orthodoxy.

Der vornehmlich muslimische Staat Indonesiens erlaubt offiziell sechs Religionen – den Islam, den Katholizismus, den Protestantismus, den Hinduismus, den Buddhismus, und den Konfuzianismus – mit der Begründung, dass sie alle einen Schöpfergott anerkennen.
The primarily Muslim state of Indonesia officially permits six religions – Islam, Catholicism, Protestantism, Hinduism, Buddhism, and Confucianism – on the grounds that they all accept a creator God.

"Was?", fragte Pharamp. "Nichts", log Sysko, "wir haben gerade über die Auswirkungen des Konfuzianismus auf den modernen Chinesischen Sozialismus gesprochen.".
"What?" Pharamp asked. "Nothing," Sysko lied, "we were talking about the effect of Confucianism on modern Chinese socialism."

Der anglisierte Lee lernte Mandarin und wurde ein entschiedener Verfechter des Konfuzianismus.
The Anglofied Lee learned Mandarin and became an articulate promoter of Confucianism.