krönend oor Engels

krönend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

crowning

adjective noun verb

Kein Flüchtiger wird gekrönt.
Runaway shirkers win no crowns.

Soortgelyke frases

als krönender Abschluss des Tages(Abends)der Veranstaltung
to cap the day(evening)event off

jdn krönen
to crown sb

krönen
cap · crown · enthrone · round off · to become successful and well known · to begin with · to cap · to crown · to prefix with · to start with · top · wreathe

krönte
crowned

Das Ende krönt das Werk
The end crowns the work

von Erfolg gekrönt
crowned with success

mit Ehren gekrönt in die Heimat zurückkehren
to come home in triumph · to return to one's hometown in glory

etw krönen
to crown sth

zum Kaiser gekrönt werden
to be crowned emperor

voorbeelde

Ein Kanarischer Abend in einem spektakulären Restaurant mit typischem Essen und Folklore bilden den krönenden Abschluss des Tages.
A Canarian evening in a spectacular restaurant with typical food and folklore bring the day to a superb end.

Nicholas’ Verbeugung wirkte wie der krönende Abschluss einer grandiosen Vorstellung vor einem dankbaren Publikum.
Nicholas bowed, as if at the conclusion of a grand performance before an appreciative audience.

Das ist der krönende Abschluss unseres Plans.
The preparations for our undertaking are completed

Dein krönendes Meisterwerk
Your crowning achievement

krönender Abschluss {m}
culmination [climax, highlight] [noun]

Dann machen wir heute Abend ein großes Freudenfeuer, zum krönenden Abschluss unserer Operation!
We will have a bonfire tonight, light up the entire operation.

Als krönender Abschluss ein Schokoladenherz mit Himbeeren.
All this is topped off with a chocolate and raspberry heart.

Die heiligen Handlungen im Tempel [sind] die krönenden Segnungen, die die Kirche anzubieten hat.15
The temple ordinances [are] the crowning blessings the Church has to offer.15

Das krönende Ereignis in dieser heiligen Schrift ist das persönliche Wirken des auferstandenen Herrn bei den Menschen, die im alten Amerika lebten.
The crowning event of this sacred record is the personal ministry of the resurrected Lord to people of ancient America.

Dies hier war mehr als der krönende Augenblick seiner Laufbahn.
This was more than just the crowning moment of his career.

Es war der krönende Abschluss eines gut geschmiedeten Schwertes.
It was the crowning finish of a well-made sword.

Die Macht ist der krönende Abschluß meines Vorhabens.""
"""The Force is the final segment of my project."""

Die krönende Verordnung des Tempels können Mann und Frau nur gemeinsam verwirklichen, und zwar wenn sie aneinander gesiegelt werden und eine ewige Familie bilden.
The crowning temple ordinance is available only to a man and a woman when they are sealed together, forming an eternal family unit.

Sie ist hat symbolischen Charakter, da sie der krönende Abschluss von 40 Jahren zunehmender Zollintegration ist. Zugleich hat sie pragmatischen Charakter, denn sie reflektiert die Notwendigkeit einer effizienteren Zollorganisation in einer zunehmend komplexen, sich rasch verändernden Welt, die nicht auf uns wartet.
It is an issue which is both symbolic, in that it is the crowning achievement of 40 years of increasingly advanced customs integration, and pragmatic, in that it reflects the need for a more efficient customs organisation in an increasingly complex, fast-moving world which will not wait for us.

Diese Programme bilden den krönenden Abschluss einer Reihe von Maßnahmen, die die Kommission bereits getroffen hat, um zu gewährleisten, dass diese 500 Milliarden Euro in erster Linie der Modernisierung der Wirtschaft und der Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit zugute kommen.
These programmes will be the culmination of a number of steps the Commission has already taken to ensure that this € 500 billion investment effort concentrates Union support on economic modernisation and the enhancement of competitiveness.

Es besitzt zudem den krönenden Vorzug der Einfachheit.»
It has the crowning merit of simplicity.'

Als krönenden Abschluss braucht der Jumbo-Stein auf seiner Oberseite noch acht Noppen.
Finally, you need eight studs on top of this jumbo brick.

Das Opfer ist die krönende Prüfung des Evangeliums.
“Sacrifice is the crowning test of the gospel.

Ist dies das krönende Werk der Aufklärung?
Is this the crowning work of the Enlightenment?

Wenn wir unsere Bündnisse halten, werden wir auf ewig zusammen sein und die krönenden Segnungen des Priestertums empfangen.
If we keep our covenants, we will be together for eternity and receive the crowning blessings of the priesthood.

Ich war nicht darauf erpicht, Junkmans krönender Abschluss zu sein.
I wasn't anxious to be part of Junkman's coronation ceremony.

Der Tempel Jehovas — einst die krönende Herrlichkeit der Stadt, das einzige Zentrum für die reine Anbetung auf der ganzen Erde — war in Schutt und Asche gelegt worden.
The temple of Jehovah —once the city’s crowning glory, the one center for pure worship in all the earth— had been reduced to rubble.

Deswegen sage ich aber auch, ich bin ein bisschen zurückhaltend, wenn wir heute von einem historischen Moment oder einem krönenden Abschluss reden.
It is for that reason that I am a bit wary today of talking in terms of a historic moment or of a culmination.

Juli Gott segne Sheila, Hatfield House war der krönende Abschluss.
Friday, July 23 God bless Sheila, Hatfield House was the crowning touch.

Hier kommt die Lehre zum Ausdruck, dass die Taufe mit Wasser der letzte oder krönende Schritt der Umkehr ist.
These phrases recognize the doctrine that the baptism of water is the final or crowning step in the process of repentance.