kurz an die Tür klopfen oor Engels

kurz an die Tür klopfen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to rap at the door

voorbeelde

Lea stand kurz davor, an die Tür zu klopfen und um Hilfe zu rufen, als Croix zurückkam.
Just before Leah resorted to banging on the door and screaming for help, Croix returned.

bat sie die andere Frau förmlich, als diese nach kurzem Klopfen an die Tür eintrat.
she requested stiltedly of the other woman as she entered after knocking briefly on the door.

In Kürze würde Alan oben an die Tür klopfen und ihnen sagen, sie sollten aufstehen und ... Dann hörte sie es.
Soon Alan would be knocking on the upstairs door, telling them all to rise and— Then she heard it.

Er dachte kurz daran, an die Tür des Wohnhauses zu klopfen, doch es sah verschlossen aus, alles andere als einladend.
He thought about knocking at the door of the farmhouse itself, but it looked very shut, and unwelcoming.

Kurz darauf drang aus dem Fernseher Gesang durch die Wand, gefolgt von einem kurzen Klopfen an meiner Tür.
Not too long after, singing carried through the wall from the television followed by a quick rap on my door.

Was würde es schon schaden, kurz hinzugehen und an die Tür des Hauptgebäudes zu klopfen?
What would be the harm, I thought, in going up and knocking on the door of the main house?

Ein kurzes Klopfen an der Tür kündigte die Ankunft von Wilkinson an.
A sharp rap on his door announced the arrival of Wilkinson.

Nora trat an die Tür und klopfte energisch – drei kurze Klopfer gefolgt von zwei längeren.
Nora went up to the door and knocked hard—three quick taps followed by two heavy ones.

Wenn wir nicht sofort handeln, wird über kurz oder lang die Polizei an seine und auch an meine Tür klopfen.
If we don’t act now, the cops will be knocking on my door before too long.

Ein hämmerndes Klopfen an der Tür unterbrach die kurze Phase der Entspannung.
A pounding on the door ended the brief period of relaxation.

Das Klopfen an der Tür unterbrach die kurze Stille.
A knock on the door interrupted the brief silence.

Kurz darauf hörte ich sie die Treppe hinaufstapfen, dann ein forsches Klopfen an meiner Tür.
Within minutes I heard her marching up the steps, then a brisk knock on my door.

Das Klopfen an der Tür war flüchtig und kurz, und die Eindringlinge warteten nicht auf eine Antwort.
The knocks on the door were perfunctory and sharp, and the intruders didn’t wait for anyone to answer.

Kurz nach dem Fortgehen des Pastors hörte ich dreimal leicht an die Tür meines Verstecks klopfen.
Soon after the pastor had gone I heard three light knocks on my prison door.

Im Übrigen waren einige der Staaten, die an die Türen der Europäischen Union klopfen, bis vor kurzem noch staatenlose Nationen.
Moreover, some of the States who are knocking on the door of the European Union were, until recently, stateless nations.

Das kurze Klopfen an ihrer Tür erfolgte nur der Form halber, denn die Tür öffnete sich, ehe sie darauf reagieren konnte.
The sharp rap on her door was perfunctory, because it opened before she could answer it.

Ich kehre in die Résidence Lambert zurück und klopfe nach einem kurzen Abstecher in mein Zimmer an ihre Tür. »Mer?
I return to Résidence Lambert, and I knock on her door after a quick trip to my own room.

Nach einem kurzen Klopfen an der Tür betrat Sincai das Zimmer, der bereits fertig angekleidet für die Reise war.
A knock at the door was followed immediately by Sincai, dressed for travel.

Dann führten unsere Frauen vor, wie wir an die Tür klopfen, nach einer Einladung hineingehen und über eine kurze Aussage aus der Bibel sprechen.
“Then our wives demonstrated how we would knock at their doors, accept their invitation to step inside, and share a short message from the Bible.

Ich klopfe noch kurz an die Türe, es hilft nichts.
I knock at the door, but that doesn't help.

Ein guter, SEO-freundlicher Domainname wird dafür sorgen, dass die Besucher in kürzester Zeit an Ihre Tür klopfen.
A good, SEO friendly domain name will ensure that visitors are knocking on your door in no time.

Wie jedes Jahr, wenn die Tage deutlich kürzer werden, die Temperaturen sinken und Herbst und Winter an die Tür klopfen, meldet sich Samtstoff zurück und erinnert uns leise daran, dass er auch wieder zur Verfügung steht.
Oktober 2016 ENG: As always when the days get shorter and autumn and winter time is right around the corner, velvet is stopping by to say “ Hey, I’m back honey!“.

Ein kurzes Gespräch im Supermarkt oder ein Klopfen an die Tür eines Nachbarn, der es vielleicht gerade nicht einfach hat, könnte den Unterschied ausmachen.
A quick conversation at your local store or a knock on the door of a neighbour who might be struggling could make all the difference.

Ein kurzes Gespräch im Supermarkt oder ein Klopfen an die Tür eines Nachbarn, der es vielleicht gerade nicht einfach hat, könnte den Unterschied ausmachen.
A quick conversation at your local store or a knock on the door of a neighbor who might be struggling could make all the difference.

Ein kurzes Gespräch in deinem Supermarkt oder ein Klopfen an die Tür eines Nachbarn, der es vielleicht gerade nicht einfach hat, könnte einen Unterschied ausmachen.
A quick conversation at your local store or a knock on the door of a neighbour who might be struggling could make all the difference.