lage oor Engels

lage

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

proximity

naamwoord

Ich habe das Hotel wegen seiner Lage gewählt. Wir mussten morgens sehr früh am Flugplatz sein.
Good modern hotel in near proximity of the airport Otopeni.

intercom

naamwoord

Lage

/ˈlaːɡə/, /ˈlaːɡn̩/ naamwoord vroulike

Location (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

situation

naamwoord

one's status with regard to circumstances

Was hätte ich in der Lage tun sollen?
What should I have done in that situation?

layer

naamwoord

item of clothing worn under or over another

Diese Lage kann daher grobporig aufgebaut sein, wodurch ein geringer Durchströmungswiderstand erreicht wird.
Said layer can therefore have a macropore structure, thereby allowing a low flow resistance.

position

naamwoord

Stellung der linken Hand auf dem Griffbrett bei Saiteninstrumenten

location of the hand on an instrument's neck

Wenn diese Muskeln schwach sind, können sie die Kniescheibe nicht in der richtigen Lage halten.
If these muscles are weak, they cannot hold the kneecap in the correct position.

location · exposure · predicament · condition · site · state · state of affairs · quire · place · circumstances · aspect · ledge · sheet · phase · circumstance · status · consideration · environment · conditions · manner · kind · standpoint · truth · appearance · Lage · medley · ply · shape · case · character of a place · current status · one's ground · one's position · prospects · reasons · situation in life · spirit of the age · state of things · terms · trends · posture · course · lay · bearings · growth · inwardness · placement · presentation · proximity · setting · the lay of the land · thickness · weather · affair · checkerboard · plight · orientation · bearing · bed · blanket · coat · lie · one's lot · whereabouts · work · act · direction · performance · bank · sign · art · stratum · affiliation · gathering · indication · tier · deed · suitability · register · round · correspondence · bhutakoti · tenden · cy · seam · technique · section · letter · aspect of an affair · cognitive object · end result · look of the sky · movements · one's allegiance · one's attitude · one's future · one's personal history · one's welfare · set-up · signs · siting · something perceptible by the sense organs or mind · the way things are or should be · turn of affairs

Soortgelyke frases

in einer schwierigen Lage
in a difficult position

drei Lagen
three-ply · threefold · treble · triple · triplicate

mit Lagen versehen
laminated

Angespanntheit der Lage
tenseness of the situation

der Ernst der Lage
the gravity of the situation

allgemeine Lage
current thought · general situation · general trend · outlook · whole point

die Lage besprechen
to discuss the situation

voorbeelde

Außerdem lag dies an einer vermehrten Verteilung von Lebensmitteln in PT, wo ein hoher Anteil an Obst und Gemüse verteilt wird.
Also due to the increase in food distribution in PT, which has a high proportion of fruit and vegetables.

Forschung Bezug auf Zeit und Bewegung, Fertigungslinien, Lager, Bestandsverwaltung und Logistik
Research services in relation to time and motion, production lines, warehousing, inventory management and logistics

Beschreibung des Flughafens, einschließlich Angaben über Kapazität, Lage, Umgebung, Flugverkehrsaufkommen, Verkehrsmix und Startbahnmix
A description of the airport including information about its capacity, location, surroundings, air traffic volume and mix and runway mix

Da der Gemeinschaftsverbrauch gleichzeitig um 29 % zunahm, wird deutlich, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht in der Lage war, vom Anstieg des Gemeinschaftsverbrauchs zu profitieren; der Marktanteil der Gemeinschaftshersteller verringerte sich infolgedessen in weniger als 3 Jahren um 24 %.
At the same time, Community consumption increased by 29 %, meaning that the Community industry was unable to take advantage of the increase in Community consumption and thus that the market share of the Community producers declined by 24 % in less than three years.

Und wie viele von ihnen lagen jetzt tot zu seinen Füßen, und all das wegen dieses einen, elenden Mannes?
How many lay dead at his feet, all because of this one hateful man?

Es entspricht deshalb dem Sinn der Artikel 20 und 25, wenn ein öffentlicher Auftraggeber den Wunsch äussert, diesen Wert zu erfahren, und es lässt sich rechtlich nicht beanstanden, wenn der Auftraggeber davon ausgeht, daß ein Unternehmen bei einem bestimmten wirtschaftlichen und finanziellen Zuschnitt nicht ohne Gefahr in der Lage ist, Aufträge anzunehmen, die über einen bestimmten Gesamtwert hinausgehen .
It is therefore consonant with the spirit of Articles 20 and 25 for an awarding authority to wish to be informed of that total value and it is legitimate for such an authority to take the view that an undertaking of a given size in economic and financial terms cannot safely undertake works above a certain total value .

Die Versorgungsanwärter erhalten jährlich eine Kurzinformation über die Lage der Einrichtung sowie den aktuellen Stand der Finanzierung ihrer erworbenen individuellen Versorgungsansprüche.
Members shall receive every year brief particulars concerning the situation of the institution and the current level of financing of their accrued individual entitlements.

Also schlägt er seinem Vater vor, sie könnten doch, da sie schon so nahe dran sind, im Lager ihre Mittagspause machen.
So Justin suggests to his father, since they are so close already, that they might make their lunch at camp.

Die für die Ausfuhren von SiC aus Russland im UZ ermittelte Dumpingspanne lag unter der in Artikel 9 Absatz 3 der Grundverordnung festgelegten Geringfügigkeitsschwelle.
The dumping margin for exports of SiC from Russia during the IP was found to be below the de minimis threshold of Article 9(3) of the basic Regulation.

Annouras Giftpfeile trafen Ellysetta tief, vor allem wegen des Hauchs von Wahrheit, der in ihren Anschuldigungen lag.
Annoura’s vitriol left Ellysetta shaken, especially because of the uncomfortable thread of truth in her accusations.

Beschreibung der gegenwärtigen Lage
Description of the current situation

Entschließung des Europäischen Parlaments vom 12. Dezember 2012 zur Lage der Grundrechte in der Europäischen Union (2010-2011) (2011/2069(INI))
European Parliament resolution of 12 December 2012 on the situation of fundamental rights in the European Union (2010 — 2011) (2011/2069(INI))

Was immer auf diesem Podest lag, es waren keine Dracheneier.
Whatever these objects were, they were not dragon eggs.

Die Stufen lagen so tief unter ihm, dass er nicht erkannte, ob sich dort jemand befand oder nicht.
The walkways were so far away he could not tell if anyone was on them or not.

In diese Lage war der Wirtschaftszweig der Union in erster Linie aufgrund des Preisdrucks geraten, der von den gedumpten Einfuhren ausgeübt wurde, welche die Preise des Wirtschaftszweigs der Union unterboten.
This situation was mainly caused by the price pressure exerted by the dumped imports undercutting Union industry prices.

Er kann jedoch nicht laufen, und keiner von uns ist in der Lage, ihn nach oben zu tragen.
Ferguson wants him in bed but he can't walk and none of us can carry him upstairs.

— getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen
— impregnated, coated, covered or laminated

Sie ging aus der Küche, um den Laptop zu holen, und durchquerte das Wohnzimmer, wo Duran auf der Couch lag.
Leaving the kitchen to get the laptop, she passed through the living room, where Duran was lying on the couch.

Jedoch gehören Samt und Plüsch, gewirkt oder gestrickt, Schlingengewirke und Schlingengestricke, getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen, zu Position 6001.
However, knitted or crocheted pile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated, remain classified in heading No 6001.

Ihr Publikum machte den Eindruck einer willkürlichen Auswahl aus den Leuten hier im Lager.
Her audience were a mix of all kinds of people from the camp.

Und plötzlich lag mein Portemonnaie direkt auf dem Komposthaufen.
And then I realized that my wallet was in the composting heap.

Der Rat wird die Lage in Kolumbien über die EU-Missionsleiter sowie im Rahmen des vor kurzem eröffneten Menschenrechtsdialogs zwischen der EU und der kolumbianischen Regierung weiterhin genau verfolgen.
The Council will continue, through EU Heads of Mission and within the recently started dialogue on Human Rights between the EU and Colombian Government, to monitor closely the situation in Colombia.

(2) Die Gebiete, in denen die 93 084 Tonnen Weichweizen lagern, sind im Anhang I angegeben.
2. The regions in which the 93 084 tonnes of common wheat are stored are set out in Annex I.

Joseph Kony hat Ali befohlen, die größten Stoßzähne für den Erwerb von Antipersonenminen zu verwenden, die rund um Konys Lager eingesetzt werden sollen.
Joseph Kony has ordered Ali to use the largest tusks to purchase anti-personnel mines to surround Kony's camp.

Ich möchte vom Kommissionsmitglied wissen, wann ein britisches Unternehmen in der Lage sein wird, Elektrizität an den französischen Premierminister zu verkaufen.
I would like to ask the Commissioner when we are likely to see a situation when an English-owned company will be able to sell electricity to the French Prime Minister.