laut Aussagen oor Engels

laut Aussagen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

according to all accounts

bywoord

Soortgelyke frases

laut meiner Aussage
according to my statement

voorbeelde

Schläge mit Plastikrohren sind laut Aussage der Gefangenen die häufigste Foltermethode.
Detainees described beatings with plastic pipes as the most common torture method, and some said they had been beaten with electrical cable, sticks, and fists.

Laut Aussage der Europäischen Kommission wird die Getreideproduktion im Jahre 2010 nahe dem seit 2005 berechneten Durchschnitt liegen.
The European Commission says cereal production in 2010 will be close to the average recorded since 2005.

Laut Aussage der Polizei wurde der Mann bisher noch nicht identifiziert.
So far, police say, the man has not been identified.

Laut Aussage seiner Hilfssheriffs hatte er wegen einer dringenden Angelegenheit an anderer Stelle den Tatort verlassen.
According to his deputies, he had left the scene on a matter of urgent business elsewhere.

Laut Aussagen der französischen Behörden übernahm SORENI infolgedessen # Arbeitnehmer von den drei Vorgängerunternehmen
As a result, according to France, SORENI took over # employees from the three subsidiaries

In Anbetracht dessen, was du laut Aussage der meisten von uns zu tun vermagst, nein.
Based on what most of us say You can do, no.

Das ist passiert, laut Aussage seiner Enkelin ... deren Name interessanterweise auch Remington Truth lautet.
This is according to his granddaughter...whose name, interestingly enough, is also Remington Truth.

* Welche Voraussetzungen muss der neue Apostel laut Aussage des Petrus in Vers 21 und 22 erfüllen?
* According to verses 21–22, what qualifications did Peter say the new Apostle must have?

Laut Aussage der Nachbarin hat weder Dew noch ihr Mann die Kleinen regelmäßig besucht.
The neighbor didn’t see Dew or the husband come to visit that often.

«, fragte ich. »Laut Aussage von Joe Shaw«, antwortete Marino, »hat keiner der sieben den Hafen von Richmond verlassen.
“According to Joe Shaw,” Marino replied, “none of them ever left the Richmond port.

Selbst wenn, ist laut Aussagen des Arztes der Versuch, ihn zu verhören, reine Zeitver- schwendung.
Even if he does, the doctor thinks any kind of questioning would almost certainly be a waste of time.

Vier Halbwüchsige, vier Halbstarke, die laut Aussage des Mannes aus dem Raum nicht einmal besonders klug waren.
Four kids, four rather naughty kids, who—according to the strange man from outer space—were not especially bright.

Laut Aussagen eines Reporters waren sie um die Jahrhundertwende gebaut worden.
According to one reporter they’d been built at the turn of the last century.

Laut Aussage von Frau Grigorieva haben Sie und Janne das Stadion als Letzte verlassen.»
Elena Grigorieva said that you two were the last at the rink.”

Laut Aussage des Verbandes sind Feeder-Schiffe ein wichtiges Segment im Geschäftsfeld deutscher Werften.
According to the Association, feeder ships are an important segment in the portfolio of German yards.

Laut Aussage von Becker befanden sich die Geiseln im Tresorraum, jedoch stand die Tür zum Schalterraum offen.
Becker had said the hostages were being held in the vault.

Laut Aussage der Freundin, die bei ihr war, hatten sie die vergangenen zwei Stunden dort verbracht.
According to the friend she was with, they’d been there for at least the previous two hours.

Laut Aussagen von Minihan waren die Probleme der NSA sowohl für den Verteidigungsminister William J.
According to Minihan, NSA’s problems had become a great concern to both Secretary of Defense William J.

laut Aussagen
according to all accounts [adv]

«Laut Aussage des Paters meinen einige, er befinde sich jetzt in Kizil Elma, das heißt, im Goldenen Apfel.
“The monk told me that according to some people it’s now at Kizil Elma, which is to say the Golden Apple.

Laut Aussage der russischen Behörden ist die Anmeldung ein deklaratorischer Akt und für jedermann möglich.
According to the Russian authorities, registration is declaratory and available to all.

Der große rothaarige Chinese, der laut Aussagen des Finanzchefs von Flying Dragon Feng Dun hieß.
The big Chinese with the red-and-white hair that the treasurer of Flying Dragon had called Feng Dun.

Eine Genesung, die laut Aussage der Ärzte unmöglich war.
A recovery that Michael had understood, from the doctors, to be impossible.

Seit 2003 ist laut Aussage von Sonys Online-Shop das Linux-Kit in Nordamerika nicht mehr verkäuflich.
Currently, Sony's online store states that the Linux kit is no longer for sale in North America.

Laut Aussagen der Anmelderin haben die meisten Abnehmer irgendwann einmal Luftzerlegungsanlagen besessen und betrieben.
According to the notifying party, most customers have, at one time or another, owned and operated air separation plants.