lebendes Dokument oor Engels

lebendes Dokument

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

living document

naamwoord

Dokument, welche kontinuierlich aktuilisiert wird.

document that gets continuously updated

Der Pazifik-Plan stellt zwar einen wichtigen Schritt dar, muss aber als „lebendes Dokument“ und eher als Beginn denn als Ende eines Prozesses betrachtet werden.
The Pacific Plan, while an important step, must be considered a “living document” and the start of a process rather than the end.

voorbeelde

«Sie sagte: ‹Ich, mein Fräulein, bin ein lebendes Dokument!›
"'She said to me, ""I, Mademoiselle, I am a living document!"""

Es ist ein lebendes Dokument, das Zusammenarbeit und regelmäßige Updates ermöglicht.
It is a living document that allows for collaboration and regular updates.

Die Mitgliedstaaten verstanden den Euratom-Vertrag klar als ein lebendes Dokument, offen für organische Entwicklung und Anpassung an die jeweiligen zeitlichen Gegebenheiten.
The Member States clearly intended that the Euratom Treaty would be a living document, capable of organic development and adaptation to contemporary circumstances.

Die Mitglieder von ELITE entwickelten eine Web-Lösung, die sie "lebendes Dokument" nannten, welches eine Sammlung der Erfahrungen und bestmöglichen Verfahren enthält.
ELITE members developed a web solution called living document that contains a repository of the lessons learned and best practices.

Sie sind als lebendes Dokument konzipiert, das regelmäßig aktualisiert und erweitert wird, um dem Wandel der Umstände und der Erfordernisse Rechnung zu tragen.
The EU Guidelines constitute a living document that will be updated and expanded on a regular basis in order to respond to evolving needs and changing circumstances.

Das "lebende Dokument" ist öffentlich zugänglich und wird von einer Wissensgemeinschaft (Community of Practice, CoP) zusammengestellt, zu der die wichtigsten Interessengruppen des Krisenmanagements gehören.
The living document is available publically and is created by and within a community of practice (CoP) consisted of key crisis management stakeholders.

Der Pazifik-Plan stellt zwar einen wichtigen Schritt dar, muss aber als „lebendes Dokument“ und eher als Beginn denn als Ende eines Prozesses betrachtet werden.
The Pacific Plan, while an important step, must be considered a “living document” and the start of a process rather than the end.

Aus diesem Grund sollte das "lebende Dokument" dazu beitragen, dass ein Zusammenbruch der Kommunikation bei der Katastrophenvorsorge vermieden und ein wirkungsvoller Lernprozess und Austausch ermöglicht werden kann.
Therefore, the living document should help avoid breakdowns in disaster preparedness communications, and facilitate an efficient learning and sharing process.

Zweitens verstanden die Mitgliedstaaten den Euratom-Vertrag offenkundig als ein lebendes Dokument, offen für organische Entwicklung und Anpassung an die jeweiligen zeitlichen Gegebenheiten, selbstverständlich innerhalb des durch den Vertrag gesetzten Rahmens.
Second, the Member States obviously intended that the Euratom Treaty would be a living document, capable of organic development and adaptation to contemporary circumstances, within, of course, the four corners of that Treaty.

Und dann werden sie gebaut und in die Welt herausgebracht und die Realität ist, die meisten Dingen, sind wirklich lebende Systeme, lebende Dokumente, sie gehen auf und sie verändern sich fast augenblicklich.
And then they get built and put out to the world, and the reality is most things are really living systems, living documents, they go on and they almost immediately change.

Insgesamt war das Ziel, ein "lebendes Dokument" zu entwickeln, das die gewonnenen Erkenntnisse aus früheren Vorfällen enthält, damit man bei Katastrophen in Europa eine verbesserte Vorsorge treffen sowie schneller reagieren und sich wieder erholen kann.
Overall, the aim was to develop a 'living document' containing lessons learned from previous incidents in order to improve European disaster preparedness, response and recovery.

Im ersten Jahr wurden im Projekt Workshops zu Waldbränden, Erdbeben und Überschwemmungen durchgeführt, an denen eine beträchtliche Anzahl fachübergreifender Experten teilnahmen, die Beiträge zur Bewältigung solcher Katastrophen lieferten und detaillierte Anforderungen an das "lebende Dokument" stellten.
In the first year, the project ran workshops on forest fires, earthquakes and floods where a considerable number of multidisciplinary experts participated to provide input about the management of such disasters and detailed requirements for the living document.

Verfassungen sind zwar lebende Dokumente, und politische Systeme entwickeln sich fort, doch kann die Aufhebung von Amtszeitbeschränkungen eigennützig erscheinen und zu Konflikten führen, wenn sie nicht auf der Grundlage eines inklusiven und breiten nationalen Konsenses erfolgt.
While constitutions are live documents and political systems evolve, a removal of term limits can be seen as self-serving and lead to conflict if it is not based on an inclusive and broad national consensus.

4. bemerkt, daß die NTA ein lebendes Dokument ist, das eine ständige Überwachung der Fortschritte und eine Aktualisierung der Prioritäten ermöglicht; unterstützt den gemeinsamen Aktionsplan EU-USA, der die Grundsätze und Instrumente zur Erreichung der NTA-Ziele enthält;
4. Remarks that the NTA is a living document, allowing for continuous monitoring of progress and update of priorities; supports the Joint EU/US Action Plan, containing the principles and instruments for attaining NTA objectives;

Wir denken, dass dies sehr wichtig ist, denn ich halte es im Hinblick auf Innovation für wesentlich, dass wir ein "lebendes Dokument" haben: Mit anderen Worten, dass wir die Gelegenheit dazu haben, regelmäßig - im Parlament, international auf dem Innovationskonvent und ebenfalls auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs - den Fortschritt zu überwachen und ihn dort, wo dieser zu langsam ist, beharrlich zu beschleunigen.
We think this is very important because one of the things I consider essential in relation to innovation is that we should have a 'living document': in other words, that we will have the opportunity on a regular basis - in Parliament, internationally at the Innovation Convention, and also at Heads of State or Government level - to monitor progress and to insist, where the progress is slow, on speeding it up.

(3) Bescheinigungen und andere im gemeinschaftlichen Veterinärrecht für lebende Tiere vorgesehene Dokumente können nach dem in Artikel 31 Absatz 2 genannten Verfahren ergänzt werden, um den Anforderungen dieser Verordnung Rechnung zu tragen.
3. Certificates or other documents provided for by the Community veterinary legislation for live animals may be supplemented in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) in order to take into account of the requirements of this Regulation.

Laut diesem Dokument ist meine einzige lebende Verwandte traurigerweise Großtante Audacia.
Sadly, according to this, my only surviving relative is my Great Aunt Audacia.

Dichtung und Dokumente über Golems, Homunculi, lebende Statuen und Androiden.
Dicbtung und Dokumente iiber Golems, Homunculi, lebende Statuen und Androiden, ed.

Nachweis für den legalen Erwerb lebender Tiere von in Anhang B aufgelisteten Arten und erforderliche Dokumente
Proof of legal acquisition for live animals of Annex B species and necessary documentary evidence

Bekanntmachung der Kommission — Leitfaden — Nachweis für den legalen Erwerb lebender Tiere von in Anhang B aufgelisteten Arten und erforderliche Dokumente
Commission Notice — Guidance document — Proof of legal acquisition for live animals of Annex B species and necessary documentary evidence

Der CPO ist ein lebendes Dokument und wird stetig weiterentwickelt.
CPO is a living document and is in a continuous enhancement process.

Ein „BOK“ ist ein lebendes Dokument und muss stetig weiterentwickelt werden, um den aktuellen Stand der Praxis abzubilden.
The CBOK as a editorial work evolves and is dynamic; it needs a continuous development in order to always represent the current state of practice and knowledge.

Unser Glossar ist ein lebendes Dokument und wächst stetig – gern auch mit Ihren Anmerkungen oder Anregungen.
Our glossary is a living and constantly growing document and we very much welcome your comments or suggestions.