lebendiges Lexikon oor Engels

lebendiges Lexikon

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

walking dictionary or encyclopedia

voorbeelde

Das Lexikon der Päpste stellt auch die lebendige geschichtliche Beziehung des Papsttums besonders zu Italien heraus, das einen wirklich universalen, katholischen Dienst leistet.
The Enciclopedia dei Papi also emphasizes the vital historical relationship that binds the papacy to Italy in a special way, in the fulfilment of a truly universal ministry which is the Catholic one.

Auf Eva, unser lebendiges Lexikon und kreative Küchenchefin.
Of Eva, our "living dictionary" and creative head chef.

Dann erkannte ich Dr. O. Elias, von dem ich hörte, er sei ein „lebendiges Lexikon“.
Then I knew Dr. O. Elias whom I heard of as being a "living lexicon".

Statt anonymer Sprecher, die Fakten vorlesen wie Lexikon-Artikel, werden Geschichten erzählt. Lebendig und persönlich.
Instead of anonymous speakers who read facts as if they were encyclopaedia entries, you can listen to stories which are told in a lively and personal way.

Jetzt erst stünde das Jahrhundert ganz plastisch vor unseren Augen — nicht in Gestalt einer Chronik oder eines Lexikons, sondern als ein lebendiges „körperhaftes“ Gebilde. 6
Then at last the century would stand out before our eyes clearly shaped and defined — not in the form of a chronicle or an encyclopaedia, but as a living “corporeal“ thing.

Das Lexikon bietet über alle Branchen hinweg einen lebendigen Überblick über Unternehmen, die sich eine herausragende Marktstellung auf den Weltmärkten erarbeitet haben.
The encyclopedia offers a lively overview of the companies that have attained an outstanding position on the global markets, regardless of industry.

„Das Lexikon bietet über alle Branchen hinweg einen lebendigen Überblick über Unternehmen, häufig familiengeführt und mittelständisch geprägt, die sich mit ihren Produkten eine herausragende Marktstellung auf den Weltmärkten erarbeitet haben.
“The lexicon offers a living overview across all industries over companies – often family-owned businesses and mid-market oriented – which acquired an excellent market position on the global market due to their products.

Das Lexikon bietet über alle Branchen hinweg einen lebendigen Überblick über Unternehmen, häufig familiengeführt und mittelständisch geprägt, die sich mit ihren Produkten eine herausragende Marktstellung auf den Weltmärkten erarbeitet haben. „Deutsche Weltmarktführer stehen für Qualitäts- und Technologieführerschaft.
Covering all industries, it offers a vivid overview of the companies, many of which are family-run SMEs, that have carved out an impressive position in the world markets.

Kein Museum, kein Lexikon, kein Reiseführer erzählt die Geschichte der deutschen Hauptstadt zu Mauerzeiten so bewegend, originell und vor allem lebendig wie das Berlin-Musical HINTERM HORIZONT.
No museum, no encyclopaedia, no travel guide can recount the history of the German capital city during the time of the Wall in such a stirring, original and above all spirited way as the Berlin musical HINTERM HORIZONT.

Nach 1.Chronik 28,18 ist der Kerub das Bild des göttlichen Wagens, was an Hesekiel 1 und 10 erinnert, wo die Kerubim den lebendigen Wagen bilden, auf welchem der Gott Israels einher fährt (vgl. Psalm 18,11; 2.Samuel 22,11), auf denen er schwebt, um Gericht zu halten (vgl. Psalm 80,2; 1.Samuel 4,4; 2.Samuel 6,2). <= (Anm.: Teilauszug aus dem „Biblischen Namens-Lexikon“ von Abraham Meister, Seite 208)
According to 1 Chronicles 28:18 the cherub is the picture of the divine chariot, which reminds us of Ezekiel 1 and 10, where the cherubim form the living chariot, on which the God of Israel rides (see Psalm 18:11; 2 Samuel 22:11), on which He is enthroned to hold judgment (see Psalm 80:2; 1 Samuel 4:4; 2 Samuel 6:2). <= (note: part excerpt from the „Encyclopedia of Biblical Names“ by Abraham Meister, page 208)