legendäres Volk oor Engels

legendäres Volk

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

mythical people

race or plurality of persons in mythology

voorbeelde

Sehen Sie irgendwo Fabelwesen oder legendäre Völker?
Do you see any creatures of fable, peoples of legend?

Im Gegensatz zur Sahara ist der Karawanenbetrieb im Leeren Viertel vollständig zum Erliegen gekommen. Das legendäre Volk von Ad, dessen Weihrauchkarawanen noch bis ins dritte Jahrhundert nach Christus die Rub' al-Khali von Moscha über Ubar zu den Arabischen Häfen im Norden durchquerte, hat kaum Spuren hinterlassen.
Temperatures vary from freezing point in spring and winter nights to a comfortable 149F during the day in summer and fall.

Die Norweger hatten bereits e~.nen legendären Ruf als Volk erworben, das sich rasch vermehrte.
The Norse had already acquired a legendary reputation as a “fast-breeding” people.

Die legendären Schöpfungsgeschichten der Völker des Altertums haben keine Ähnlichkeit mit dem, was Moses in seinem ersten Buch schrieb.
The creation myths of ancient peoples bore no resemblance to what Moses wrote in Genesis.

Zwar hatte sie ihm noch nie von Angesicht zu Angesicht gegenübergestanden, aber in ihrem Volk war er legendär.
She had never met him face-to-face, but he was legendary among her people.

Istanbul, 13. März (AKnews) – Ein Buch über Leben und Kampf des legendären Führers des kurdischen Volkes, Molla Mustafa Barzani, ist in Istanbul in türkischer Sprache erschienen.
Erbil, March 14 (AKnews) On Sunday, the third International Exhibition of heavy industrial machinery was opened on Erbil International Exhibition Hall, with the participation of a number of companies including Iraqi and foreign companies.

Geführt wurde das Volk von einer geheimnisvollen, legendären Gestalt, einem Mann, der sich Roland nannte.
The People were led by a mysterious legendary figure, who chose to call himself Roland in this day and age.

Mamai war der legendäre, wahrscheinlich mythische Beschützer des ukrainischen Volkes.
Mamay was the legendary – probably mythical – protector of the Ukrainian people.

Oh, nicht eine legendäre Gestalt aus den Sagen ihres Volkes, aber dennoch eine Legende.
Oh, not one of her people’s legends, but a legend nonetheless.

Ein legendäres und in der Stadt einzigartiges Volk war ausgelöscht worden.
A legendary and unique people within the city had become extinct.

Oft verwendete er die Bezeichnung filius Drusi („Sohn des Drusus“) in seinen Titeln, um das Volk an seinen legendären Vater zu erinnern.
Claudius frequently used the term "filius Drusi" (son of Drusus) in his titles, in order to remind the people of his legendary father and lay claim to his reputation.

Trotz all ihrer legendären sexuellen Praktiken sind die Deltaner immer noch ein recht konservatives Volk.
For all their legendary sexual techniques, Deltans are still a fairly conservative race.

Ein paar Dutzend culebras im Truck Stop... jetzt dein Volk sind am Verhungern und warten auf das legendäre santa sangre.
A few dozen culebras at the truck stop, your people now, are starving, waiting to feed on the legendary santa sangre.

Nach ihrer Vertreibung 1864 durch die Armee des russischen Zaren geriet das einstmals legendäre Volk immer mehr in Vergessenheit.
After the brutal expulsion of the Circassians in 1864 by the armies of the Russian Tsar, the once legendary nation fell into oblivion.

Sie wurden von Smohalla geführt, dem legendären Propheten, dessen Name mit der Waashat-Religion der indigenen Völker des Pazifischen Nordwestens verbunden ist.
They were led by Smohalla, the legendary dreamer-prophet associated with the Washani or "Dreamer Movement" among the native peoples of the Pacific Northwest.

Als "Baum der Frau" kommt der Linde oft eine wichtige Rolle in den Mythen, den Erzählungen und den Sagen sowie im Brauchtum der Völker zu, und ihre Volkstümlichkeit ist legendär.
A “Feminine Tree”, the lime often plays an essential role in myths, fairy tales, legends and in popular customs. Its popularity is legendary.

Unternehmensgeschichte Das legendäre "Volks-Auto" entstand 1937 in Deutschland und das Unternehmen hat seinen Sitz in der deutschen Stadt Wolfsburg, in Niedersachsen.
The legendary “people’s car”, which is what ‘Volkswagen’ stands for in German, was born in 1937 in Germany and has its headquarters at the German city of Wolfsburg, in the Lower Saxony State.

In der griechischen Ikonographie wird das legendäre Volk aus Nordskythien, die Arimaspen, in ständigem Streit mit den Greifen lebend dargestellt, die einen Goldschatz bewachten.
In Greek iconography, this legendary people from northern Scythia is represented in perennial battle against the gryphons, who guard golden treasure.

Pha Mueang soll ein Nachkomme des legendären Nam Tham sein, eines Helden, dessen Name in den Stammbäumen vieler Tai-Völker erwähnt wird.
Pha Mueang is said to be a descendant of Nam Thum, a hero whose name is mentioned in the legends of many Tai peoples.

Die Turiseder sind das legendäre Volk, das schon zur Zeit des Römischen Imperiums berühmt für seine Feste war, bevor es vor 1000 Jahren auf geheimnisvolle Weise verschwand.
The people of Turisedia is a legendary people, who was famous for their festivals during the Roman Empire, before they was lost, in mysterious circumstances, about 1000 years ago.

Medivh musste sich um jedes Volk einzeln kümmern und es mit Prophezeiungen und Tricks über das Meer ins legendäre Land Kalimdor locken.
Medivh was forced to deal with each race separately, using prophecy and trickery to guide them across the sea to the legendary land of Kalimdor.

Nach diversen Hallentouren, Unplugged-Konzerten, seinen mittlerweile legendären Volks Rock’n’Roll-Shows im Münchner Olympiastadion – die Konzerte des sympathischen Österreichers sind meist lange im Voraus ausverkauft und begeistern die Fans ungebrochen.
After various arena tours, unplugged concerts, his by now legendary Folk Rock’n’Roll shows in the Munich Olympic Stadium – the concerts by the likeable Austrian are usually sold out well in advance and continuously delight the fans.

Bis vor tausend Jahren lebte hier das legendäre slawische Volk der Turiseder.
Around a thousand years ago the legendary Slavic people of Turisedia lived here.

Es handelte von zwei Archäologen, die ihrer Leidenschaft folgten und ihr Leben der Kultur des legendären Maya-Volks widmeten.
It was all about two archaeologists who followed their faith and devoted their lives to bring back the culture of the legendary Maya people.

Nach diversen Hallentouren, Unplugged-Konzerten, seinen mittlerweile legendären Volks Rock’n’Roll-Shows bis hin zum Megakonzert am Hockenheimring mit über 80.000 Besuchern - die Konzerte des sympathischen Österreichers sind meist schon lange im Voraus ausverkauft und begeistern weiterhin die Fans.
After various hall tours, unplugged concerts, his now legendary folk rock'n'roll shows, up to the mega concert at the Hockenheimring with over 80,000 visitors - the concerts of the sympathetic Austrian are usually sold out long in advance and continue to inspire the fans.