leicht anklopfen oor Engels

leicht anklopfen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

tap

verb noun

voorbeelde

leicht anklopfen
to tap [verb]

leicht anklopfen [verb]
to tap

Leicht anklopfen, dann sollte die Schokolade von allein heraus fallen.
Just give them a few taps and the chocolate should pop right out.

Dabei den Boden der Kuchenform leicht anklopfen, um die Pflaumen vom Boden zu lösen.
Gently tap the bottom of the cake pan to release any prunes and slowly remove the cake pan.

Leichtes Anklopfen an jeder beliebigen Stelle der Front ist das Signal – und der Hochschrank mit eTouch fährt selbsttätig aus dem Schrank heraus.
A gentle tap anywhere on the front panel – and the tall cabinet with eTouch opens automatically.

Die Sonnenblumenkerne sollten sich hart anfühlen, wenn du sie leicht anklopfst, und sollten auch ihr charakteristisches Aussehen haben, also in den meisten Fällen schwarz-weiß gestreift sein.
The seeds should feel hard when tapped and should also have a black-and-white striped appearance, or perhaps all black, depending on the type of sunflower.

Und 2013 folgten die vollintegrierten Modelle mit „Knock2open“: Hier öffnet sich der Geschirrspüler nach leichtem „Anklopfen“ elektrisch – kein Handgriff stört mehr die reduzierte Ästhetik in der komplett flächenbündigen Küche.
This was followed in 2013 by fully integrated models with Knock2open: With this feature, a slight tap on the door opens the dishwasher automatically – without the need for a handle, which would otherwise spoil the aesthetics in a completely flush and handle less kitchen.

Nur ein solcher Mensch kann leicht innen anklopfen.
Only such a person can easily tap inside.

Das Brot ist fertig, wenn es beim anklopfen leicht hohl klingt.
When the bread is done you should knock on the bottom of it.

Als wir wegen unserer Verspätung mit schlechtem Gewissen und leicht fröstelnd an Peders Smart Home anklopfen, kommt er uns bereits mit Jacke und zwei Kindern entgegen: Truls, drei und Hedwig, fünf Jahre alt.
Just as we are about to knock on the door, he peaks outside, wearing a thick jacket & with two children in tow: Truls, age three & Hedwig, five years old.

Im sogenannten Schicksalsmotiv der pochenden Achtel das Anklopfen des Schicksals an die Lebenspforte zu assoziieren, fällt vielen Menschen leicht.
To many, the pounding quavers of the “Fate Motif” are easy to associate with fate knocking on the gates of life.

Viele Jugendliche trauen sich nicht, ihre Fragen und Wünsche im Spital offen auszusprechen, beispielsweise dass Pflegepersonal anklopfen soll, bevor es das Krankenzimmer betritt, dass jugendliche männliche Patienten oft lieber von einem Pfleger betreut werden, usw. Gegenüber Jugendlichen und gleich Betroffenen fällt es zumeist leichter, diese Theman anzusprechen.
Many adolescents do not dare to pose their questions or requests openly in hospital, for example that nursing staff should knock before entering, that adolescent males prefer being taken care of by male nursing staff, etc. Sometimes it is easier to discuss these topics in front of other peers and patients.

Wenn Sie mit der einen SIM Karte einen Anruf tätigen und während dessen einen Anruf auf der anderen SIM bekommen, hören Sie einen Anklopf-Ton und können so entscheiden, ob eines der beiden Anrufe gehalten wird und ob man zum anderen wechselt; in jedem Moment wird es leicht und einwandfrei sein, Anruf zu wechseln aber gleichzeitig beide Anrufe aktiv zu halten. Oder Sie können während einer Konversation auf einem Telefon den Anruf halten und mit der anderen SIM Karte einen neuen Anruf auf eine weitere Nummer tätigen.
If we are having a phone call on one SIM, an incoming call on the other SIM will still be possible so it’s up to us if we want to answer holding the first call and easily switch from one to the other or even holding the call and making a new call with the other SIM card thus maintaining an active conversation on both lines.