leichte Pocken oor Engels

leichte Pocken

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

light case of smallpox

voorbeelde

Der leichteste Anstieg, der Julius-Pock-Weg, führt vom Frau Hitt-Sattel (2235 m ü. A.), der über diverse Routen von Innsbruck oder von Scharnitz durch das Gleirschtal und Kleinkristental erreichbar ist, teilweise drahtseilversichert (UIAA I) auf den Gipfel.
The easiest ascent, the Julius Pock Way, runs from the Frau Hitt Saddle (2,235 m (AA)), which may be reached on various routes from Innsbruck or Scharnitz through the Gleirschtal and Kleinkristental valleys, up to the summit on a UIAA grade I, partly protected, route to the top.

Im August 1898 wurde der Ausbruch von Pocken auf der Insel festgestellt, wobei die Krankheitsfälle leicht und keine Toten zu verzeichnen waren.
Concerns about a smallpox outbreak on the island were realized in August 1898, though as it happened the cases were mild and there were no deaths.

Obwohl die Pocken nicht als stark ansteckend galten, konnte der Virus durch seine beträchtliche Lebensdauer außerhalb des Infizierten leicht auf Personen übergehen, die mit dem Kranken oder mit verseuchter Bettwäsche und Kleidung in Berührung kamen.
Although not considered highly contagious, the ability of smallpox to survive for a considerable period of time outside the human host meant that it could easily be spread to those in close contact with the sufferer or to others who handled contaminated bedding and clothing.

Die Insignien Schwert, Kreuz und Schild sind auf dunkelbraunem, leichtem Stoff maschinengewebt, aber der Stoff ist rau und spröde: die Kanten des Aufnäher haben einige Pock-Markierungen und die Nähte, haltende die Kanten nach hinten, wurden entfernt.
The sword, cross and shield insignia is machine woven on dark-brown, lightweight fabric, but the fabric is rough and brittle: the edges of the patch have some pock-marks and the stitching holding the edges to the back has been removed.