lenktest oor Engels

lenktest

werkwoord

Soortgelyke frases

Feuer lenken
to direct fire

er|sie hat|hatte gelenkt
he|she has|had driven

jmds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken
to call a person's attention · to get one's hooks into

du lenkst
you drive

darf ich Ihre Aufmerksamkeit lenken
may I call your attention to · may I direct your attention to · may I draw your attention to

Lenke-Klassifikation
Lenke classification

voorbeelde

Doch es klappte nicht.30 Letzten Endes lenkte ihn das Bridge spielen ab.
But it wasn’t working out.30 At least the bridge distracted him.

DER internationale Kongreß der Zeugen Jehovas, der im Sommer 1958 unter dem Motto „Göttlicher Wille“ stattfand, lenkte nicht nur wegen seiner Größe die Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit auf sich, sondern auch wegen seines einzigartigen Charakters.
THE Divine Will International Assembly of Jehovah’s Witnesses, held in the summer of 1958, attracted world-wide attention by reason of both its size and its unique features.

Val schob mich zur Seite und lenkte den Wagen, bis wir nahe bei Odin waren. »Oh Gott, oh Gott«, stöhnte Ben.
Val pushed me out of my place and steered us around until we were close to Odin.

Wer sich auf diese Weise beklagt, nimmt seine eigenen Empfindungen oder seine Stellung zu wichtig und lenkt die Aufmerksamkeit mehr auf sich als auf Gott.
A person who complains in this manner attaches too much importance to his own feelings or position, drawing attention to himself rather than to God.

Er schaltete das Licht aus und lenkte den Wagen in den Frontzaun eines Villengrundstücks.
He killed the headlights and turned the car through the front fence of a nearby estate.

Einer lenkt den AntigravWagen, einer behält alles im Auge.
One to run the antigrav in, another to keep an eye on things.

Der Ausschuss der Regionen lenkt die Aufmerksamkeit der europäischen Institutionen immer stärker auf die Herausforderungen, mit denen die städtischen Regionen konfrontiert sind
The Committee of the Regions is increasingly insistent in drawing the attention of the European institutions to the challenges facing urban regions

Die Türme lenkten sie von ihrem Kummer und ihrer Nabelschau ab und schenkten ihr einen unerwarteten Nervenkitzel.
Its towers pierced her grief, her introspection, giving her an unexpected thrill.

Man lenkte die Aufmerksamkeit auf den noch schwankenden Wein und Ifrug mich, ob dies nicht überzeugend sei.
Attention was drawn to the wine, still oscillating in the glasses, and I was asked whether that was not convincing.

Linnéa kann ihr nicht vorwerfen, was sie getan hat, als Olivia sie lenkte.
Linnéa can’t blame her for what she did while Olivia controlled her.

Der EWSA lenkt die Aufmerksamkeit auf den besonderen Fall der Zwangslizenzen im Rahmen des internationalen Handels.
The EESC would draw attention to the specific case of compulsory licences in the context of international trade.

Kapitel 6 1981 Dermot Lynch lenkte den alten Transporter über die Schottereinfahrt zum Haus der Byrnes.
Chapter 6 1981 Dermot Lynch drove the old truck up the gravel driveway towards the Byrne house.

Vier Minuten später lenkte er die Bestie durch die Einfahrt und donnerte die Landstraße entlang.
Four minutes later, he gunned The Beast out of the driveway and took off fast down the country road.

„Wälze deine Werke auf Jehova selbst, und deine Pläne werden befestigt werden“, denn „des Erdenmenschen Herz mag seinen Weg ausdenken, aber Jehova selbst lenkt in der Tat seine Schritte“ (Spr.
Yes, “roll your works upon Jehovah himself and your plans will be firmly established,” for “the heart of earthling man may think out his way, but Jehovah himself does the directing of his steps.” —Prov.

Doch etwas glänzte rot vor meinen Augen, hell und hartnäckig, und lenkte mich ab.
But something began to glisten red in my eyes, bright and insistent, distracting me.

Fast alles, was es tut oder hat, ist wunderbar oder lobenswert, und es lenkt die Aufmerksamkeit darauf, um gelobt zu werden.
Almost everything he does or has is wonderful or praiseworthy and so he calls attention to it so as to get the praise of others.

Als er begriff, dass ich nicht scherzte, lenkte er seine Schritte argwöhnisch grummelnd dorthin.
When he saw I wasn’t kidding, he warily made his way there, grunting.

Er verleitet einen zu Fehlern und lenkt ab.
It makes for mistakes and distracts you.

Als Leon Bates seinen Wagen in die Einfahrt lenkte, bewunderte er das großzügig angelegte Grundstück und das Gebäude.
As Leon Bates pulled his car into the driveway, he marveled at the sheer size of the place.

Sie hat ihm ein paar Fragen über seinen Job gestellt, doch jedes Mal lenkte er das Gespräch auf sie zurück.
She has asked him a few questions about his own job, but each time the conversation has steered back to her.

Dann lenkte er die Aufmerksamkeit auf die Vögel des Himmels und erklärte: „Sie säen nicht, noch ernten sie, noch sammeln sie etwas in Vorratshäuser ein; dennoch ernährt sie euer himmlischer Vater.“
Then he called attention to the birds of heaven and said: “They do not sow seed or reap or gather into storehouses; still your heavenly Father feeds them.”

« Erschrocken beugte sie sich vor, während Anika den Wagen auf einen Seitenstreifen lenkte und den Motor ausstellte.
Startled, she leaned forward while Anika steered the car onto the verge and turned off the engine.

Sie hätte mir ja leidgetan, aber das Ziehen in meiner Brust lenkte mich ab.
I would have felt sorry for her, but the burning in my chest distracted me.

Wren lenkte das Feuer in alle Richtungen und fühlte die Magie heiß und rauh durch sich hindurchrinnen.
Wren scattered fire in every direction, feeling the magic course through her, hot and raw.

Als Jesus im darauffolgenden Jahr nach Nazareth zurückkehrte, nicht etwa, um wieder als Zimmermann tätig zu sein, sondern um in der dortigen Synagoge zu predigen, lenkte er die Aufmerksamkeit darauf, daß sich Jesajas Prophezeiung an ihm erfüllte.
The following year, when Jesus returned to Nazareth, not to do carpentering again, but to preach in their synagogue, he called attention to fulfillment of Isaiah’s prophecy in him.