lief aus oor Engels

lief aus

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

petered

werkwoord

leaked

adjective verb

Oder irgendwas lief aus den Löchern raus und brachte es durcheinander.
Or stuff leaked in the holes, messing it up.

petered out

werkwoord

Soortgelyke frases

läuft aus
leaks · peters out

aus dem Ruder laufen
to get out of hand · to run out of the rudder

voorbeelde

Er lief aus dem Zelt, sah Syed bei den Pferden stehen und sagte ihm, er solle ihm folgen.
He ran from the tent and, seeing Syed by the corral, told him to follow.

Courtney lief aus dem Wasser, rannte aber nicht so, wie sie war, die Böschung hinauf.
Courtney rushed out of the water, but she didn’t go running up the slope as she was.

Blut lief aus seiner Nase und dem rechten Mundwinkel.
Blood trickled from his nose and from the right side of his mouth.

Sie liefen aus der Tür, aber es war so weit bis zum Boot.
They ran out the door and the boat was so far away.

Der Countdown lief aus; man hörte ein lautes Klonk, die stählernen Arretierungen lösten sich.
The countdown ran out; there was a loudclunk as the steel arrestors disengaged.

Deborah war totes Gewicht in meinen Armen, und ein dünnes Rinnsal schlammigen Wassers lief aus ihrem Mundwinkel.
Deborah was dead weight in my arms and a thin stream of mucky water dribbled from the corner of her mouth.

Tränen liefen aus ihren halbblinden Augen ihre schlaffen und zerklüfteten Wangen hinunter.
Tears ran from her half-blind eyes, down her slack and fissured cheeks.

Ich lief aus dem Schlafzimmer und durchsuchte die Wohnung, aber sie war leer.
I ran out of the bedroom and searched the apartment, but it was empty.

Die knusprige Haut knackte unter seinem Messer, und heißer Saft lief aus dem Fleisch.
The crisp skin crackled under his knife, and hot juice ran from the meat.

Die Anzeige begann zu sinken. 10... 9... Der Prozeß lief aus.
The meter began to drop. 10. 9.

Darum lachte sie und lief aus dem Zimmer.
So she laughed and ran out of the room.

Die Musik lief aus, und der Moderator ergriff wieder das Wort. »Es ist Montag, der 31.
"The music faded out and the presenter was back: ""Tuesday, July thirty-first."

Ein paar liefen aus der Höhle, und auf einmal stürmten sie alle hinaus, wohin, weiß ich nicht.
Some of them started to run out of the cave, and suddenly, they were all running out of the cave, off to who knows what.

Sie liefen aus dem Hof hinaus zum anderen Ende von Raphael Terrace.
They jogged out of the courtyard to the far end of Raphael Terrace.

« »Ihre Stelle in Halifax lief aus, und hier hatte sie alle wissenschaftlichen Freiheiten.
“Her contract in Halifax ran out, and here she had all the scientific freedom she wanted.

Lief aus dem Ruder.
Things got out of hand.

Das stinkt ja entsetzlich, da wird mir gleich wieder schlecht.« »Okay.« Frankie lief aus dem Zelt.
It makes me feel sick again just smelling it.� �Right.� Frankie ran out of the tent.

Einige liefen aus Neugier zum Strand, andere rannten in entgegengesetzter Richtung davon.
Some were running for the waterfront in curiosity, others were running away.

Seine Augen traten hervor, und Blut lief aus seiner Nase, zwei dünne Spuren geschwärzten Blutes.
His eyes bulged out and blood ran from his nose, two thin trails of blackened blood.

Sie gab mir einen Kuss auf die Wange und lief aus dem Haus.
She gave me a kiss on the cheek and ran out.

Beim dritten Mal schnappte ich mir meine Tasche und lief aus der Tür heraus.
The third time, I grabbed my bag and ran out the door.

Ich lief aus dem Haus.
I ran out of the house.

Blut lief aus der Wunde und meinen Arm hinab, während das Biest sein Leben aushauchte.
Blood dripped from the wound down my arm as life left the creature’s body.

Susannah lief aus dem Zimmer, und Carolyn sah, wie Mutter und Tochter einander umarmten.
Susannah dashed out of the room, and Carolyn watched as mother and daughter hugged.

Die Mauer war schon ganz naß, und die Schrift lief aus, so daß kein Wort mehr lesbar war.
The wall was sodden and the messages streaked so that no word could be read.