links herum oor Engels

links herum

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

inside out

bywoord

voorbeelde

Um heilige Orte geht man immer links herum.
You always walk to the left around sacred places.

Am Ende des Blocks riss er das Lenkrad nach links herum und lenkte den Wagen Richtung Süden.
At the end of the block he jerked the wheel to the left, pointing the car south.

Die Inhaftierten liefen im Kreis, immer links herum, zügig, und ohne zu sprechen.
The detainees ran round in a circle, always to the left, at the double, without talking.

Geh links herum und komme mir entgegen.
You turn left and come around to meet me.

Links herum, rechts herum – kein Ausweg – kein Ausweg – kein Ausweg!
Around and around—no way out—no way out—no way out.

Aber warum er bei dem kyrillischen Gekritzel immer die Buchstaben links herum tourniert, ist mir nicht klar.
But why they write the letters backward in their Cyrillic scribble isn’t clear to me.

Der Winkelwert wird dabei durch Zählrichtung gegen den Uhrzeigensinn, also links herum, angegeben.
The value of the angles is determined by counting counter clockwise, that means turning to the left.

Aber bald wurde klar, dass sie in Flugrichtung gesehen links herum rotieren.
But it soon became clear that they all spin to the left when viewed in the direction of flight.

Du gehst links herum, und ich gehe rechts herum, und – Doris Ann!
You go to the left, and I will go to the right, and— Doris Ann!

Links herum, links!
Turn left, left!

« Ein Schmerzensschrei riß ihn und Calpurnius zur Linken herum.
A cry of pain to the left caused him and Calpurnius to turn.

Ich wirbelte nach links herum und riss die schweren Vorhänge beiseite, die vor dem Fenster hingen.
I turned around to my left and jerked open the heavy curtains that hung in front of the window.

Ich fuchtele wild mit der linken herum, bis ich die andere Seite zu fassen bekomme.
I grasp wildly with my left until I ensnare the other side.

Die fliehenden Schritte schlitterten, verloren das Gleichgewicht und warfen sich nach links herum.
The fleeing footsteps skittered, lost balance, and pelted off toward the left.

„Zwei von uns gingen um den Hügel rechts herum, die beiden anderen links herum.
“Two of us went around one side of the hill while two others went around the other side.

linksum machen [ugs.] [nach links herum] [verb] [mil.]
to do a left turn

Den Griff links herum zu drehen, löst den Alarm aus.
Turning that handle to the left sets off the bank alarm.

Hallo! Links herum und rechts herum...
Hallo! clockwise and the other way round...

Was du tun solltest... ist nach oben zu gehen, links herum, ins Schlafzimmer,... und dich bereit zu machen
What you should do is go up those stairs, turn left, go in the bedroom, and get ready

Der Holzschaft glitt zwischen die Knie der toten Frau, und er drehte die Waffe jäh nach links herum.
The wooden shaft slipped between the dead woman’s knees and he gave the weapon a yank to the left.

Luster schlug Queenie wieder und riss sie vor dem Denkmal nach links herum.
Luster hit Queenie again and swung her to the left at the monument.

Okay, ich will diesen Tisch rechts, diesen Tisch links herum haben.
Okay, I want this table to the right, this table around to the left.

Seinem Instinkt folgend, riß Johns die Maschine links herum, weg vom Feuer.
On instinct, Johns jinked to the right, away from the fire.

Ein blinkender Cursor (bewegt sich links herum) zeigt Ihre Position auf der Strecke an.
A blinking cursor (moving counterclockwise) indicates your position on the track.

Wir gehen bis ans Ende des Korridors, dann gehst du links herum und zum Dach hinauf.
We go along to the end of the passage, then you turn left and head for the stairs to the roof.