lobenswerte Leistung oor Engels

lobenswerte Leistung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

praiseworthy performance

naamwoord

voorbeelde

lobenswerte Leistung {f}
praiseworthy performance [noun]

lobenswerte Leistung {f} [noun]
praiseworthy performance

Der Umstand, daß die Ukraine seit ihrer Unabhängigkeit trotz ihrer innenpolitischen Schwierigkeiten und Divergenzen eine Quelle regionaler Stabilität ist, stellt eine lobenswerte Leistung dar.
The fact that Ukraine has since independence been a source of regional stability, despite its domestic difficulties and diversities, is a laudable achievement.

Das ist eine lobenswerte Leistung. Der griechische Ratsvorsitz hat gezeigt, wie diese Aufgabe zu bewältigen ist und sollte den anderen Mitgliedstaaten als Vorbild dienen.
The Greek Presidency has set a good example of how a presidency should be conducted on behalf of all the Member States and others will do well to follow this example.

Dieser kurze Überblick hat deutlich gemacht, daß es trotz einiger lobenswerter Leistungen eine ungeheuer schwierige Aufgabe bleibt, „jedem Kind eine bessere Zukunft zu schenken“.
From this brief review, it is evident that despite some praiseworthy achievements, the aim of ‘giving every child a better future’ remains a mammoth task.

Ungeachtet dieser lobenswerten Leistung bieten die bestehenden Naturschutzgebiete „mindestens 300 Arten von Vögeln, Säugetieren, Schildkröten und Amphibien, die als stark gefährdet gelten“, nicht den geringsten Schutz, so die Zeitung.
Despite this commendable effort, “at least 300 species of birds, mammals, turtles, and amphibians, considered critically threatened” are completely unprotected by the present system of nature reserves.

Die Tatsache, dass der kontroverse Fall von Bestechung bei Vorhaben zur Strukturanpassung in Côte d’Ivoire erfolgreich beigelegt worden ist und alle Mittel beigebracht worden sind, ist eine lobenswerte Leistung.
The fact that the controversial case of financial corruption in structural adjustment projects in the Ivory Coast has been successfully resolved and all funds regained is a praiseworthy achievement.

Die Tatsache, dass der kontroverse Fall von Bestechung bei Vorhaben zur Strukturanpassung in Côte d'Ivoire erfolgreich beigelegt worden ist und alle Mittel beigebracht worden sind, ist eine lobenswerte Leistung.
The fact that the controversial case of financial corruption in structural adjustment projects in the Ivory Coast has been successfully resolved and all funds regained is a praiseworthy achievement.

(Kolosser 1:6, 23) Erst als die Christen, die freimütig Zeugnis ablegten, diese lobenswerte Leistung vollbracht hatten, konnte das katastrophale Ende über Jerusalem und das jüdische System der Dinge kommen.
(Colossians 1:6, 23) Before this praiseworthy exploit was accomplished by outspoken Christian witnesses, the calamitous end could not come upon Jerusalem and the Jewish system of things.

Hier wurde die führende Rolle von der neuen Direktion für europäische Integration übernommen, die, obwohl noch ausbaubedürftig, lobenswerte Leistungen bei der Koordinierung der Antworten von BiH auf den Fragebogen zur Durchführbarkeitsstudie gezeigt hat.
Here the leading role has been taken by the new Directorate for European Integration which, though under-developed, performed commendably well in co-ordinating BiH responses to the Feasibility Study questionnaire.

Gäste meinen: „Im Hotel City Central stimmt einfach alles!“ Besonders lobenswert: Preis-Leistungs-Verhältnis, Service, Freundlichkeit.
Guests mean: “At Hotel City Central everything fits perfectly!” Especially creditable: cost/performance ratio, service, friendliness.

Brüder und Schwestern, herzlich willkommen zu dieser Andacht für Junge Erwachsene in aller Welt. Ich begrüße auch ganz besonders alle, die dieses Jahr das Seminar abschließen – das ist eine lobenswerte Leistung und ein Zeichen Ihres Glaubens und Ihrer Liebe zum Herrn.
Brothers and sisters, welcome to this Worldwide Devotional for Young Adults, with a special welcome to those of you who will graduate this year from seminary—a praiseworthy achievement and evidence of your faith and love of the Lord.

Solche Leistungen sind sicherlich lobenswert.
Certainly, worthwhile achievements are laudable.

Besonders schlecht war es nicht, obwohl seine Leistungen nicht gerade übermäßig lobenswert waren.
It wasn’t exactly negative, but his performance was certainly nothing terribly praiseworthy.

Kraftvolles, zielgerichtetes Arbeiten führt zu einer guten Gesundheit, lobenswerten Leistungen, einem reinen Gewissen und einem erholsamen Schlaf.
Energetic, purposeful work leads to vigorous health, praiseworthy achievement, a clear conscience, and refreshing sleep.

Dies ist eine lobenswerte Leistung, aber es darf nicht über das Gehirn vergessen werden.
This is a praiseworthy achievement but it should not be forgotten the brain.

“MMV beglückwünscht Novartis zu dieser lobenswerten Leistung”, sagte David Reddy, CEO von Medicines for Malaria Venture (MMV).
“MMV applauds Novartis on this laudable achievement,” said David Reddy, CEO of Medicines for Malaria Venture.

Es ist eine schwere und lobenswerte Leistung, eine Frau zu sein, die ihre Karriere und ihr Familienleben im Gleichgewicht hält.
To be a woman who effectively balances her business career and family life is a difficult and commendable achievement.

Dies ist eine lobenswerte Leistung angesichts der Ablenkung durch die schwierigen Bedingungen, denen unsere Arbeiter aufgrund des wirtschaftlichen Umfelds in Simbabwe ausgesetzt sind.
This is a commendable achievement given the distractions posed by the challenging conditions experienced by our workers due to the economic environment in Zimbabwe.

Das Ziel, die langfristige ökologische Leistung von Organisationen zu verbessern, ist sicherlich lobenswert, wie auch alle Ressourcen im kleinen und großen Maßstab, die zur Erreichung dieses Ziels bestimmt sind.
The aim of improving the long-term environmental performance of organisations is certainly laudable, as are all the small- and large-scale resources that are designed to achieve it.

Am Samstag folgte die Frühlingsgala im Staatlichen Museum für Archäologie Chemnitz (smac), wobei Preisträger und andere lobenswerte Leistungen von Mitgliedern der Universität im vergangenen Jahr vorgestellt wurden.
This year, the annual event will be held in the beautiful State Museum for Archaeology in Chemnitz (smac for short) where award-winners and other commendable achievements from Uni members over the last year will be presented.

Die unterschiedliche Leistung der einzelnen NRB, die alle den gleichen lobenswerten Einsatz beweisen, ist wahrscheinlich auf die schwierigen rechtlichen und wirtschaftlichen Bedingungen zurückzuführen, unter denen sie im nationalen Kontext arbeiten müssen.
The differences in the performances of the NRAs, all of which are motivated by the same laudable commitment, are probably due to the difficult legislative and economic conditions in which they are required to operate at national level.

„In krassem Gegensatz zur lobenswerten Leistung, Frieden für den europäischen Kontinent zu erreichen, sind die Vorschläge der europäischen Politiker zur Lösung der dringenden Probleme in Europa eine absolute Katastrophe.
"In stark contrast to the laudable achievement of peace for the European continent, the proposals European politicians are putting forward to solve the pressing problems in Europe are an absolute disaster.

Auch wenn es nicht sofort gelöst werden kann, werden wir mit Ihnen in Kontakt bleiben und den Fortschritt rückmelden, um sicherzustellen, dass Sie lobenswerte Leistungen für Ihre Zeit und Ihr Geld erhalten.
Even though in the case that it can't be solved immediately, we will keep in touch with you and feedback the progress to make sure that you get commendable services for your time and money.