lobt oor Engels

lobt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

praises

verb noun

Wir können ihn dafür nicht hoch genug loben.
We cannot praise him highly enough for this.

commends

werkwoord

Etwas, was an ihren Übersetzungen noch mehr zu loben ist, ist die Verwendung des göttlichen Namens.
One more commendable feature of their translations is the use of the Divine Name.

lauds

verb noun

Angesichts dieser Vorteile würde man erwarten, dass solche Entwicklungen allgemein gelobt und ermutigt würden.
Given the benefits, one might expect such developments to be universally lauded and encouraged.

Soortgelyke frases

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
Don't count your chickens before they're hatched

Lob
acclaim · accolade · admiration · adoration · applause · appreciation · approbation · approval · commendation · compliment · eulogy · exalting · extolling · extolment · glorification · glory · honor · honour · laudation · lob · lobbing · plaudits · praise · praising · prizing

lobe
lobe

hoch gelobt
highly praised

gelobt sei der Herr!
praise the Lord!

hohes Lob
admiration · enthusiastic praise

jmdn. in den Himmel loben
to compose a poem · to extol · to praise · to recite a poem · to sing · to sing the praises

voorbeelde

Auch Annas Verhalten imponierte der Lehrerin. Vor der ganzen Klasse lobte sie ihre guten Manieren und bemerkte, wie ansprechend und nett sie gekleidet war.
The teacher was also impressed with Anna’s behavior, praising her in front of the whole class for her good manners and modest dress.

Sie lobte den Stil, die Figuren, die Landschaftsbeschreibungen.
She praised the writing, the characters, the scenery.

Wir lobten den Herrn und bereuten unsere Sünden, was für Nordkoreaner ein vertrautes Ritual ist.
This is where we praised the Lord and repented our sins, which seemed like a familiar ritual to anyone from North Korea.

lobt den Generalsekretär für die Einrichtung des Treuhandfonds für die Friedenskonsolidierung in Somalia, begrüßt die bislang an den Fonds entrichteten Beiträge und appelliert an die Mitgliedstaaten, Beiträge dazu zu leisten;
Commends the Secretary-General for the establishment of the Trust Fund for Peace-Building in Somalia, welcomes the contributions made thus far to the Fund, and appeals to Member States to contribute to it;

· Institutionelle Zusammenarbeit: Litauen, Lettland und Ungarn lobten die verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Stellen für Grenzschutz und die Bekämpfung der irregulären Einwanderung dank integrierter Maßnahmen, Infrastruktur und Ausrüstung.
· Institutional cooperation. Lithuania, Latvia and Hungary praised the increased cooperation between the bodies in charge of border management and the fight against irregular immigration, thanks to the integration of measures, infrastructure and equipment.

Weiterhin lobte sie die darstellerische Leistung von McAvoy.
This was accompanied by praise for McAvoy's performance.

„Er ist so bescheiden; er kann es nicht haben, wenn man ihn lobt.""
"""He is that humble; he don't like to be praised."""

Stattdessen lobte sie mich, sie nannte mich einen würdigen Krieger.""
Instead, she praised me, calling me a worthy warrior.”

Mehrere bezeichnete nationale Behörden lobten die Schnelligkeit und die Qualität der von der Kommission und der Agentur bereitgestellten Unterstützung.
Several DNAs valued the support provided by the Commission and the Agency for its swiftness and quality.

Sight & Sound des British Film Institute lobte den Film als „obwohl die Handlung zumindest anfangs beunruhigend sein kann, hat der Film sowohl wilde als auch einige komische Momente, die den Zuschauer bald überholen“.
Sight & Sound of the British Film Institute praised it, stating "Disconcerting though the plot may at least initially be, the film has its wild as well as some comic moments that soon win the viewer over."

Paulus lobt die Heiligen in Thessalonich, weil sie trotz Bedrängnis treu geblieben sind
Paul praises the Thessalonian Saints for their faithfulness in affliction

Wir glühten, wenn Sammy uns lobte, uns umarmte.
We glowed when Sammy praised us, hugged us.

Valerie Lauer von Android Apps Review benotete das Spiel mit 4 von 5, lobte die detailreiche Grafik und nannte es „perfekt für Fans des Bauspiels oder Flugzeugfanatiker“ mit „einem ausgewogenen Spielverlauf und einer einzigartigen Kombination von Spielideen“.
Android Apps Review's Valerie Lauer gave the game a score of 4/5, praising the graphics for a solid amount of detail and calling it "perfect for fans of the builder genre or airplane enthusiasts" with the "balanced gameplay and unique combination of ideas".

Der Bezirksrat lobte das Poori Bhaji, das Manju und ihre Mutter für die Zeremonie zubereitet hatten.
The Corporator approved of the poori bhaji that Manju and her friend Meena were cooking for the ceremony.

Er lobte die Qualität der im vergangenen Jahr vorgelegten Projekte und freute sich insbesondere darüber, dass Forscher aus Russland und Armenien in einem Siegerteam vertreten waren.
He praised the quality of the projects submitted last year, and is noticeably pleased that one of the winning teams included researchers from Russia and Armenia.

und lobt alle Institutionen, Programme, Organisationen sowie die regionalen und internationalen Organisationen, die dies bereits getan haben
and commends those institutions, programmes, agencies and regional and international organizations that have already done so

Ich lobte Professor Lorca über alle Maßen und sagte Don Juan offen, Professor Lorca sei mein Vorbild.
I praised Professor Lorca to the skies and told don Juan unabashedly that Professor Lorca was my role model.

Er lobte die Arbeit des IPCC und beschrieb den jüngsten Bericht als "prägnant und verständlich".
He praised the work of the IPCC, and described the latest report as 'succinct and user-friendly'.

Fraser McAlpine von der britischen Rundfunkanstalt BBC lobte das Lied und Kesha dafür, dass sie ihren Weg durch einen starken Poprefrain gefunden hat, und gab der Single vier von fünf Sternen.
Fraser McAlpine from BBC complimented the song and Kesha for knowing her way around a strong pop chorus, giving the single four out of five stars.

Auf der Bühne lobte Mary Sheen gerade mit herzlichen Worten Perrys Talent und zollte auch Händel Tribut.
On stage Mary Sheen was speaking warmly of Perry’s talent, throwing in a graceful tribute to Handel in passing.

Ich aß noch ein zweites und ein drittes und lobte seine Backkünste, besonders den Zuckerguss.
I had seconds and then thirds, praising his baking efforts, especially the icing.

„Gar nicht schlecht“, lobte ich mein Spiegelbild.
"""Not bad,"" I told the reflection in the mirror."

Sie lobte das Essen, aber er wußte, daß der Fisch ein bißchen zu trocken war.
She complimented him on the meal but he knew the fish was a little too dry.

Die Pragmatiker lobten wohl die Bemuhungen und klopften einem auf die Schulter, aber kaufen wollten sie nicht.
Pragmatists therefore would praise our efforts, pat us on the back, but they would not buy our product.

lobt die libanesischen Behörden für die mutigen Entscheidungen, die sie im Zusammenhang mit der Untersuchung bereits getroffen haben, namentlich auch auf Empfehlung der Kommission, insbesondere die Verhaftung und die Anklage ehemaliger libanesischer Sicherheitsbeamter, die der Beteiligung an dieser terroristischen Handlung verdächtig sind, und ermutigt die libanesischen Behörden, ihre Anstrengungen mit derselben Entschlossenheit fortzusetzen, um diesem Verbrechen auf den Grund zu gehen
Commends the Lebanese authorities for the courageous decisions they have already taken in relation to the inquiry, including upon recommendation of the Commission, in particular the arrest and indictment of former Lebanese security officials suspected of involvement in this terrorist act, and encourages the Lebanese authorities to persist in their efforts with the same determination in order to get right to the bottom of this crime