loser Lebenswandel oor Engels

loser Lebenswandel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dissipation

naamwoord

fornication

naamwoord

misconduct

naamwoord

unchastity · debauchery · dissipated life · fast living · prodigality · riotous life

voorbeelde

Manche hatten sogar eine unrühmliche Vergangenheit, hatten sich an Verbrechen beteiligt und einen losen Lebenswandel geführt.
But others had an unsavory past, having engaged in crime and loose living.

Ich bin nicht gewillt, dir deinen losen Lebenswandel noch länger nachzusehen.
I am not prepared to allow you to continue your irresponsible way of life any longer.

Nach diesem Urlaub, nach der Rückkehr nach Las Vegas, hatte Alan einen noch loseren Lebenswandel geführt.
After the vacation, upon their return to Vegas, Alan had been more promiscuous than before.

Schafft all die Dirnen weg, unterbindet das Trinken und den losen Lebenswandel.
Get rid of the whores, stop the drinking and loose living.

LOSER LEBENSWANDEL
LOOSE LIVING

Wenn du zum Beispiel siehst, daß Glieder der verschiedensten Kirchen einen losen Lebenswandel führen und dabei vorgeben, gerecht zu sein, dann weißt du, daß etwas nicht stimmt.
For example, if you look around in the churches and observe persons who live immoral lives but who make a pretense at being righteous, you know that something is wrong.

23 Es ist töricht, wenn Personen, die die Neigung zu einem losen Lebenswandel haben, denken, daß sie das Risiko wohl auf sich nehmen könnten, da ja das Penizillin ein wirksames Mittel gegen Geschlechtskrankheiten sei.
23 It is foolish for the immorally inclined to depend upon the power of penicillin to offset the venereal diseases and so think that they can take chances.

Darum sorget nur noch für eure Seelen, und wendet eure Augen ab von der Welt, denn diese wird vergehen, die Seele aber ist unvergänglich, und ihr Los in der Ewigkeit ist entsprechend eurem Lebenswandel auf Erden.
That is why you are to look after your souls only and turn away your eyes from the world because it will pass away, but the soul is immortal and its fate in eternity is according to your life on earth.

Darum sorgt nur noch für eure Seelen, und wendet eure Augen ab von der Welt, denn diese wird vergehen, die Seele aber ist unvergänglich, und ihr Los in der Ewigkeit ist entsprechend eurem Lebenswandel auf Erden....
Therefore, only take care of your souls and turn your eyes away from the world, for it will perish, the soul, however, is everlasting and its fate in eternity will be according to your way of life on Earth....

Darum sorget nur noch für eure Seelen, und wendet eure Augen ab von der Welt, denn diese wird vergehen, die Seele aber ist unvergänglich, und ihr Los in der Ewigkeit ist entsprechend eurem Lebenswandel auf Erden.... Amen
Therefore, only take care of your souls and turn your eyes away from the world, for it will perish, the soul, however, is everlasting and its fate in eternity will be according to your way of life on Earth.... Amen

Drei Kameraden - Der kleine Ondreijko hat ein trauriges Los: das Schicksal seiner Mutter liegt im Dunkeln und dem Lebenswandel seines Vater, dem Grafen Germersky, steht Ondreijko im Wege.
Product Description Three Comrades Little Ondreijko, a friendly boy, has a sad lot: the fate of his mother lies in the dark and he stands in the way of his father's life.

Ihr selbst bereitet euch einen dieser beiden Zustände, ihr selbst wählet Seligkeit oder Qual, ihr selbst gestaltet euch das Los in der Zeit, die kommen wird, nach eurem Lebenswandel in der Gegenwart.
You yourselves prepare for you one of these two states; you yourselves choose happiness or agony; you yourselves fashion yourselves the lot in the time, which will come, according to your way of life in the presence.

Ihr selbst bereitet euch einen dieser beiden Zustände, ihr selbst wählet Seligkeit oder Qual, ihr selbst gestaltet euch das Los in der Zeit, die kommen wird, nach eurem Lebenswandel in der Gegenwart. mehr >>
You yourselves prepare for you one of these two states; you yourselves choose happiness or agony; you yourselves fashion yourselves the lot in the time, which will come, according to your way of life in the presence.

Das Wissen um Meinen Heilsplan aber wäre euch für alles eine Erklärung, das Wissen um Meinen Heilsplan von Ewigkeit ließe euch alles mit einem anderen Gesicht sehen, und euer Verantwortungsgefühl würde geweckt werden, weil ihr das Los der Seele nach dem Tode bestimmet durch euren Lebenswandel.
But the knowledge about my plan of salvation would be an explanation for everything for you; the knowledge about my plan of salvation would let you see everything with a different view, and your feeling of responsibility would get awakened, because you determine the lot of the soul after death through your way of life.

Das Wissen um Meinen Heilsplan aber wäre euch für alles eine Erklärung, das Wissen um Meinen Heilsplan von Ewigkeit ließe euch alles mit einem anderen Gesicht sehen, und euer Verantwortungsgefühl würde geweckt werden, weil ihr das Los der Seele nach dem Tode bestimmet durch euren Lebenswandel.
However, the knowledge of My plan of Salvation would explain everything to you, the knowledge of My eternal plan of Salvation would let you look at everything from a different perspective, and it would awaken your sense of responsibility because your soul’s fate after death is determined by your way of life.

Das Wissen um Meinen Heilsplan aber wäre euch für alles eine Erklärung, das Wissen um Meinen Heilsplan von Ewigkeit ließe euch alles mit einem anderen Gesicht sehen, und euer Verantwortungsgefühl würde geweckt werden, weil ihr das Los der Seele nach dem Tode bestimmet durch euren Lebenswandel.
However, the knowledge of My plan of Salvation would explain everything to you, the knowledge of My eternal plan of Salvation would let you look at everything from a different perspective, and it would awaken your sense of responsibility because your soul's fate after death is determined by your way of life.

Es muss euch aber jenes Reich verschlossen bleiben, um euch nicht zwangsmäßig zu einem Lebenswandel zu veranlassen, denn nur der freie Wille ist ausschlaggebend für euer Los in der Ewigkeit.
But that kingdom must remain closed to you, to not inevitably cause you to a change of life, because only free will is decisive for your lot in eternity.

Denn euer Los dereinst im jenseitigen Reiche ist eure eigenste Willensangelegenheit, ihr selbst gestaltet es euch je nach eurem Lebenswandel, den ihr auf Erden führt.
Your future fate in the kingdom of the beyond is a matter of your very own will, since you create it yourselves by your way of life on earth.

Es war dies gleichfalls eure eigene Angelegenheit, es war euer eigener Wille, denn euer Lebenswandel auf Erden war dementsprechend, daß er euch kein anderes Los im geistigen Reich eintragen konnte als in Qual und Gebundenheit, in Finsternis und Schwäche.
This, too, was your own affair; it was your own will, for your way of life on earth was such that your fate in the spiritual kingdom could only result in torment and constraint, in darkness and weakness.

Dann wird euch ein Unbehagen befallen, weil die Seele es fühlt, daß kein schönes Los sie erwartet, weil der Glaube an ein Fortleben auch einen anderen Lebenswandel gezeitigt hätte, einen Wandel in Liebe, wie aber auch ein Wandel in Liebe ihr den Glauben eingetragen hätte.
Then uneasiness will befall you, because the soul feels it that no nice lot expects it, because a belief in a continuation of one’s life would have also produced a different way of life, a walk in love, but as also a walk in love would have earned it faith.

Doch muss er stets sich für seinen Willen verantworten, denn dieser ist und bleibt frei, und die Willensrichtung eines Menschen formt ihn zu einem guten oder bösen Wesen, die Willensrichtung bestimmt seinen Lebenswandel, seine Einstellung zu Gott und sein Los dereinst in der Ewigkeit, denn was der Mensch als solcher tut, das tut er bewußt als für oder wider die göttliche Ordnung gerichtet, und diesen bewußten Willen richtet Gott nach Gerechtigkeit.
But he must always take responsibility for his will, for it is and remains free, and the direction of the will of a man forms him to a good or evil being; the direction of the will determines his way of life, his attitude towards God and his lot in future in eternity, for what man as such does, that he does consciously as directed for or against the divine order, and this conscious will God judges according to justice.

Irdische Probleme dagegen könnet ihr lösen kraft eures Verstandes, wobei ein wahrheitsgemäßes Ergebnis zwar auch Folge eines erleuchteten Denkens ist, wenn der Mensch dieses anstrebt durch einen rechten, Gott-gefälligen Lebenswandel.
Earthly problems on the other hand you can solve by virtue of your intellect, whereto a truthful result is indeed also the consequence of an enlightened thinking, when man strives for this through a right way of life pleasing to God.

Irdische Probleme dagegen könnet ihr lösen kraft eures Verstandes, wobei ein wahrheitsgemäßes Ergebnis zwar auch Folge eines erleuchteten Denkens ist, wenn der Mensch dieses anstrebt durch einen rechten, Gott-gefälligen Lebenswandel.
However, you can solve worldly problems by virtue of your intellect - even though a truthful result is in fact also the result of enlightened thinking - when the human being’s right and God-pleasing way of life strives to achieve this.

Irdische Probleme dagegen könnet ihr lösen kraft eures Verstandes, wobei ein wahrheitsgemäßes Ergebnis zwar auch Folge eines erleuchteten Denkens ist, wenn der Mensch dieses anstrebt durch einen rechten, Gott-gefälligen Lebenswandel.
However, you can solve worldly problems by virtue of your intellect - even though a truthful result is in fact also the result of enlightened thinking - when the human being's right and God-pleasing way of life strives to achieve this.