lustloser oor Engels

lustloser

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

more spiritless

adjektief

Soortgelyke frases

ohne Bewegung, lustlos
listless

lustlose
halfheartedly · listlessly · spiritlessly

lustloseste
most spiritless

lustlos, träge, flau, schwerfällig
dull

lustlos, flau
spiritless

lustlos
dilatorily · dull · exanimate · flat · grudging · half-hearted · halfhearted · halfheartedly · indisposed · lackadaisical · lackadaisically · lackluster · lacklustre · languid · languidly · lethargic · listless · listlessly · loath · lustless · reluctant · slack · sluggish · sluggishly · spiritless · spiritlessly · stale · tame · unenthusiastic · unwilling · wearily · weary

ohne Bewegung, lustlos, teilnahmslos
listless

lustlose Zeit
slack

lustloser Markt
weak market

voorbeelde

„Ich muss dir leider mitteilen, dass ich nicht vorhabe, einen so lustlos vorgebrachten Antrag anzunehmen.
‘I regret to inform you that I have no intention of accepting a proposal articulated with such lacklustre ardour.

Pamela wirkte ein wenig zerstreut, denn anstatt wie sonst herzhaft zuzulangen, pickte sie lustlos an ihrem Essen herum.
Pamela had seemed distracted, picking at her food rather than dispatching it with her usual appetite.

Bei dieser lustlosen jungen Schönheit war es unaussprechlich charmant.
In this lackadaisical young beauty it was inexpressibly charming.

Ich war ein Nervenbündel und gleichzeitig lustlos.
I felt restless and listless at the same time.

Eddie ist extrem schweigsam und stochert lustlos in ihrem Essen herum.
Eddie is extremely quiet as she picks at her food.

In Anbetracht der besonderen Lage sollte bei der Durchführung von zwei Ausschreibungen im Mai 1996 von bestimmten Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (3) der Kommission, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 307/96 (4), abgewichen werden. Mit Rücksicht auf die Schwierigkeiten, die Preise bei lustlosem Markt festzustellen, und angesichts der Preisentwicklung in der Gemeinschaft muß möglicherweise unterstellt werden, daß in Mitgliedstaaten oder Teilgebieten von Mitgliedstaaten, in denen eine Preisfeststellung nicht möglich ist, die Marktpreise unter 80 % des Interventionspreises liegen. Im Rahmen der beiden Ausschreibungen im Mai sollte eine möglichst große Menge zur Intervention angeboten werden können.
Whereas, given this special situation, a derogation should be made from certain provisions of Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 307/96 (4), in respect of the two invitations to tender opened in May 1996; whereas, in particular, in view of the problems of recording prices where there is very little activity in the market, and taking into account Community price trends, it may be necessary to assume that in Member States or regions of Member States which are unable to record prices, the market prices would be below 80 % of the intervention price; whereas a maximum quantity which may be bought into intervention under the two invitations to tender in May should be fixed;

Schlaff und lustlos rief ich Patrick an, um ihm zu sagen, mir ginge es nicht gut und ich würde zu Hause bleiben.
Sick and listless, I rang Patrick to say I wasn’t feeling well and was going to stay home.

Jane saß in einem Sessel, Folie und Färbemittel im Haar, und blätterte lustlos in der Cosmopolitan.
Jane sat in a chair with foil and dye in her hair, and she languidly flipped through an issue of Cosmo.

I.4a beobachtet man ein etwas unsymmetrisches, gewissermaßen lustloses Anregungsprofil.
D.4(a) one observes a slightly asymmetric, so to say sluggish excitation profile.

Lustlos schlenderte sie zurück in ihr Zimmer, um die Angelina-Puppe zu den anderen zu legen.
Listlessly, she wandered back to her room to put the Angelina doll with the others.

Er malte wenig und lustlos, nur um dem König zu willfahren, und ohne anderes Ziel als den gesellschaftlichen Aufstieg.
He painted little and with bad grace, only to obey and please the King, his sole aim being to win social advancement.

Der Sommer zog sich hin, heiß und schwül, und Muriel kämpfte sich lustlos durch die Tage.
Summer dragged on, hot and heavy, and Muriel slogged through it listlessly.

Doch schließlich gingen die Streikenden wieder an die Arbeit und machten sich lustlos an die Rodung des Waldes.
Ultimately the strikers went back to work, sullenly hacking at the forest.

Sophie hatte das Mittagessen fertig; Laurie stocherte lustlos darin herum und beschloss dann, sich hinzulegen.
Sophie had lunch waiting, and after Laurie picked at it she decided to lie down.

halbherzig; lau; lieblos; lustlos; teilnahmslos {adj} (Verhaltensweise) | halbherzige Versuche | halbherzige Ermittlungen | ein lieblos angerichteter Salat; ein Allerweltssalat
desultory; perfunctory (of a behaviour) | desultory attempts; perfunctory attempts | a desultory investigation; a perfunctory investigation | a desultory salad; a perfunctory salad

Ich werfe eine Pizza in den Ofen, warte, bis sie warm ist, und kaue lustlos darauf herum.
I throw a pizza into the oven, wait for it to heat, then eat listlessly.

Erschöpft und lustlos, mit aschfahlem Gesicht, seine gebeugte Körperhaltung betonend, hielt Hitler eine kurze Ansprache.
Looking drained and listless, his face ashen, his stoop pronounced, Hitler went through the motions of a brief address.

Eine Weile überlegte Johnrock schweigend, während er lustlos von seinem Schinken abbiss.
Johnrock thought in silence for a time as he nibbled at his ham.

Pete hatte sich neben Boyd gesetzt und stocherte lustlos in einem Teller Linguine herum.
Pete sat down next to Boyd and picked at a plate of linguine.

Seine Kunden hatten bislang nur Warzenschweine, eine paar uninteressante Hirscharten und eine lustlose Giraffe gesehen.
His customers had seen warthogs by the score, a few unimpressive varieties of deer and one listless giraffe.

Die Kleine wirkte lustlos und saß oft am Straßenrand und beobachtete die anderen Kinder beim Spielen.
She looked listless, often just sitting on the kerb watching other children playing.

Irma arbeitete lustlos am Herd.
Irma worked listlessly at the range.

lustloser Markt {m}
flat market [noun]

Er h ätte nie gedacht, daß sie diesem Augenblick der Erlösung so lustlos begegnen würden.
It had never occurred to him that the moment of freedom would appear so unattractive.

Er sagte, da ist ein offener Posten für einen lustlosen jungen Mann
He said that there was a job opening for some dull young man