möchtest nicht oor Engels

möchtest nicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

wouldn't

[ wouldn’t ]

afkorting

Ich möchte nicht gerne, dass du mich für einen Dummkopf hältst.
I wouldn't want you to think I was stupid.

wouldn't like

Ich möchte nicht an anderer Leute Unglück verdienen.
I wouldn't like to cash in on other people's misfortunes.

Soortgelyke frases

Ich möchte eigentl. nicht, dass sich das herumspricht.
I don't really want this to get about.

ich möchte euch nicht zur Last fallen
I don't want to impose on you

was er auch sagen mag, glaub ihm nicht!
whatever he may say, don't believe him!

wir möchten nicht gestört werden
we don't wish to be disturbed

Ich mag diese endlosen Diskussionen nicht.
I don't like these never-ending discussions.

möchte nicht
wouldn

ich möchte nicht mit ihr tauschen
I wouldn't want to change places with her

er mag mich nicht
he does not like me

jmd., der Alkohol nicht mag und bzw. oder nicht verträgt
non-drinker · someone who can't drink · temperate man

voorbeelde

Ich möchte nicht, dass du ein Auge auf alles Mögliche hast!
I don’t want you keeping an eye on a lot of things!”

Sie leidet an zwei Krankheiten : Sie kennt keine Grenzen, und sie möchte nicht gern leiden.
They have two faults: they never know where to draw the line, and they refuse to suffer.

Ich möchte nicht darüber sprechen.
I don't want to discuss it now.

Sie möchte nicht, dass ich einen Krankenwagen rufe, aber das müsste ich doch eigentlich, oder?
She doesn’t want me to call an ambulance, but I must, mustn’t I?’

Ich möchte nicht indiskret sein, also antworten Sie mir nicht, wenn Sie nicht wollen.
I don’t want to be indiscreet, so don’t answer if you don’t want to.

Ich möchte nicht auf dem Friedhof von Dinas beerdigt werden.
And I do not wish to be buried in that graveyard at Dinas.

Ich möchte nicht annehmen, daß du bewußt eine Rolle bei dieser Ablenkung gespielt hast.«
I would not like to think that you knowingly played a part in this distraction.’

Sie möchten nicht mein Liebling sein?
Wouldn't you like to be an old man's darling?

Aber du möchtest nicht in erster Linie seinen Verstand erreichen, sondern sein Herz.
But you are not aiming principally at the head but at the heart.

Ich ver mochte nicht zu ergründen, welcher Gott oder Teufel einen solchen Ort erschaffen haben mochte.
I could not fathom what god or devil had created such a place.

Ich möchte nicht, dass du hier allein bleibst, Lilah.
I don't want you staying here alone, Lilah.

Ich möchte nicht, dass uns das Gleiche passiert.
I don’t want that to happen to us.

Ich möchte nicht, dass ihr dieses Problem löst.
I don't want to you to solve this problem.

Petey mochte nicht mehr essen und wurde ganz elend.
Petey could not eat, and he was sick.

Ich möchte nicht nur spenden, sondern bei der Stiftung mitarbeiten, ist das möglich?
I do not only want to donate money I also want to be involved; is that possible?

Ich mochte nicht weiter fragen und würde ja sehen.
I should not ask any more questions and would see for myself.

Meine Liebe, ich möchte nicht unhöflich sein. Und ich fühle mit dir.
Look, my dear, I don't want to be unkind, and you have my sympathy, truly.

Ich möchte nicht mehr, dass Angst zwischen Brad und mir steht.
I don’t want there to be fear in between Brad and me.

Es ist besser, seit er nicht mehr hier wohnt, aber er möchte nicht, dass sie zu ihm kommt.
It’s better now he doesn’t live here, but he doesn’t like her going down there.

Dein Rücken ist zwar ausgeheilt, aber ich möchte nicht, daß du ...« »Ich weiß, mein alter Dom.
Your back is healed, well and good; but I don’t want you-” “I know, my old dom.

Ich möchte nicht, daß Dennis Rainbird allein bleibt.«
I don’t want Dennis Rainbird left alone.’

Ich möchte nicht, daß er gefoltert wird, weil er seine Schulden bei Gericht nicht bezahlen kann.«
I don’t want him tortured because he can’t pay.”

Wie dem auch sein mochte, nicht einmal Sep Watson konnte ihr die Laune verderben.
Whatever it was, even the presence of Sep Watson could not impinge upon her present feelings.

Ich möchte nicht, dass das wahr ist.
I don't want to have that be true.

Ich möchte nicht den Rest meiner Tage auf derselben Straße verbringen, also schlage ich eine neue Richtung ein.""
I do not wish to spend the rest of my life on the same road, so I will take a new direction.”